Daniachew Worku

Daniachew Worku ( amhariska : ዳኛቸው ወርቁ; 24 februari 1936 – 1 december 1994) var en etiopisk författare vars verk inkluderar romaner, pjäser och noveller. Han skrev både på amhariska och engelska.

Han fick internationellt erkännande efter att hans andra roman, The Thirteenth Sun , publicerades i Heinemanns African Writers Series och översattes till tyska och portugisiska.

Biografi

Födelse och tidiga influenser

Daniachew Worku föddes i en by söder om Debre Sina , den äldsta av fem barn. Hans familj flyttade till staden Debra Sina när han var fyra.

Hans far, Worku Bezabih, åkte till Frankrike 1914 och tjänstgjorde i första världskriget innan han återvände till Etiopien och gifte sig med sin mor, Asegedech Habte-Wold. Hans tidiga liv präglades av den italienska ockupationen och ett antal möten som familjen hade med ockupationstrupper. Som ett resultat av detta flydde hans far familjens hem i ett år.

Han gick i en statlig skola i Debra Sina och gick också kort på Lycée Guebre-Mariam . Hans utbildning var ovanlig vid en tidpunkt då de flesta barn gick i en kyrkoskola.

Under dessa tidiga år började Daniachew skriva dikter och spela in folksagor som hans mor berättade för honom. Han läste också verk av Kebede Michael , Makonnen Endelkachew och Heruy Wolde Selassie .

Skolutbildning

Daniachew lämnade hemmet vid 12-tiden för att gå på Haile Selassie Secondary School i Kotebe, Addis Abeba. Medan han var där skrev han ሰው ኦለ ብዬ ( Saw 'ala beyé ), en pjäs med vänskap som huvudtema. Den publicerades några år senare.

Han gick vidare till Teacher Training School i Addis Abeba innan han blev lärare i amhariska vid Medhane Alem Secondary School i Harar i två år. Medan han var i Harar skrev han en annan pjäs som heter ሰቀቀንሽ እሳት ( Seqeqenish isat ), som skildrar ett traditionellt hierarkiskt samhälle. Detta arrangerades på skolan och senare i Addis Abeba, där han undervisade i ytterligare två år på Tekniska skolan. Det var med pengarna som samlades in från dessa föreställningar som han publicerade ሰው ኦለ ብዬ ( Saw 'ala beyé ) .

Under denna tid började Daniachew också skriva bok-, pjäs- och filmrecensioner för lokala tidningar.

University College Addis Abeba

Daniachew började på University College Addis Abeba 1960, där han började skriva dikter som senare samlades i ሾምቧ በሉ ሰዎች ( Imbuwa balu sewoch ) . De 13 dikterna kan präglas av protest, satir och samhällskritik. Efter att ha tagit examen med en BA i etiopiska språk och litteraturer blev han assistent, innan han befordrades till biträdande lektor och sedan lektor. Han fortsatte också att skriva pjäser och satte upp tragedin ትበልጭ (Tibelch) på Haile Selassie I-teatern .

International Writing Program vid University of Iowa

1967 blev Daniachew en av 12 författare som gick med i det första året av International Writing Program vid University of Iowa. Han tog en magisterexamen i konst och publicerade en novell, Mammite , som berättar om en ung pojkes förändrade attityd till sin piga under den italienska ockupationen. Han producerade också en serie om åtta opublicerade berättelser som en del av Writing Program. Kurtz hävdar att en del av Daniachews författarskap under denna tid utgjorde grunden för hans engelskspråkiga roman, The Thirteenth Sun.

Återvänd till Etiopien

Daniachew återvände till sin universitetslärartjänst efter sitt år i Amerika. Under de följande fem åren, och fram till den etiopiska revolutionen 1974, publicerade han två romaner och många noveller och artiklar. Många av dessa berättelser och artiklar dök upp i tidningen Ethiopian Herald . En, The Voice, dök senare upp i Iowa Review.

Första upplagan, 1969

አደፍርስ ( Adefris )

Daniachews första roman, አደፍርስ ( Adefris ), skrevs på amhariska och publicerades 1969. Den beskrivs som en panoramautsikt över det etiopiska samhället före revolutionen.

Romanen börjar i byn Armanya, nära Debre Sina, där en förmögen och konservativ änka bor med sin dotter, sin markagent och hans dotter. Änkan hyr rum till Ato Tiso, en domare som besöker området från Addis Abeba för att avgöra lokala tvister. Domaren har sällskap av sin egen dotter, sin syster och hennes son, Adefris. Adefris är en universitetsstudent som skickas ut på landsbygden för att slutföra sin nationella tjänst som lärare. En kärlekstriangel utvecklas mellan Adefris och husets två döttrar innan konflikt uppstår. Adefris fortsätter sitt undervisningsuppdrag och utmanar traditionella attityder. Studenter börjar sedan demonstrera i staden och Adefris slås och dödas av en sten.

Romanen mottogs dåligt när den släpptes, inklusive bland andra författare och intellektuella som ifrågasatte dess brist på berättelse och språkbruk. Sahle Sellassie avslutar: ' Det finns inget centralt tema där läsarens uppmärksamhet kan uppehålla sig som i konventionella romaner. Det finns ingen utveckling av en berättelse som sådan, eftersom det inte finns någon berättelse i första hand. Hela boken handlar om de olika aspekterna av traditionella värderingar och seder. Karaktärerna bråkar evigt om för- och nackdelar med den etiopiska kulturen. '

Denna kritik ledde till att författaren försökte dra tillbaka cirkulationen och lagrade osålda exemplar i sitt hus. Han ansåg att detta var hans viktigaste verk, men efter det negativa svaret meddelade han att han inte längre skulle skriva på amhariska. Det var först senare som romanen började få stor uppskattning.

Första upplagan, 1973

Den trettonde solen

Daniachew skrev sin andra roman på engelska. Den publicerades 1973 som en del av Heinemanns serie afrikanska författare och översattes senare till tyska och portugisiska. Omslaget har ett foto av George Hallett .

Handlingen kretsar kring Fitawrary Woldu, en åldrande adelsman som gör en pilgrimsfärd till St Abbo's Shrine på Mount Zuqualla . Den gamle mannen dör i hjärtsjukdom och reser i hopp om bot. Bärna av sina tjänare och åtföljda av sin son Goytam och dotter Woynitu, utspelar sig historien under sex dagar när de går upp på berget till helgedomen och sedan bär ner den gamle mannens kropp efter att han dött.

The Thirteenth Sun dök upp som nummer 125 i Heinemanns African Writers Series, den andra romanen av en etiopisk författare som dök upp i serien efter Sahle Sellassies The Afersata . Den beskrivs som "en av de mest extraordinära romanerna som dykt upp i African Writers Series". Dess utgivning i Etiopien avbröts på grund av oro för att den skulle censureras av regeringen i Haile Selassie , med små antal som enligt uppgift såldes under disken hos FN:s bokhandel i Addis Abeba. 1974 skapade de första demonstrationerna av vad som skulle bli den etiopiska revolutionen en möjlighet för en bredare release, och Heinemann passade på att importera ytterligare exemplar.

Senare år och död

Efter revolutionen arbetade Daniachew för Ethiopian Standards Institute, som extern examinator vid Addis Abeba University och på Kuraz Publishing Agency.

Under dessa år publicerade han en skrivguide (የጽሔፍ ጥበብ መመሪያ), bidrog till en ordbok över geografiska termer (የአማርኛ የጂኦግራ፠ብቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈቈ en bok med amhariska idiom (የአማርኛ ፈሊጦች).

Daniachew dog av matförgiftning på Yekatit 12 Hospital och begravdes i Medhane Alem-kyrkan i Debre Sina. Vid tiden för sin död hade han enligt uppgift färdigställt ett 650-sidigt manuskript med titeln "Shout It From the Mountain Top".

Bibliografi

Romaner

አደፍርስ ( Adefris ), Addis Abeba: Commercial Press, 1969; Lawrenceville: Red Sea Press, 2000.
The Thirteenth Sun, London: Heinemann, 1973 (African Writers Series nr. 125); Lawrenceville: Red Sea Press, 2000. Romanen översattes till tyska av Karin von Schweder-Schreiner som Die dreizehnte Sonne , Olten: Walter-Verlag, 1980; och till portugisiska av Ana Maria Rabaça som O 13° Sol , Lisboa: Edicoes, 1979

Korta historier

'Mammite', Confluence (oktober 1968). Berättelsen om en ung pojkes föränderliga attityd till sin mammit , eller hembiträde, under den italienska ockupationen.
'Huset med den stora Worka', The Ethiopian Herald (7 och 9 april 1974). Berättelsen om en mammas sökande efter sin lärareson i staden. Berättelsen översattes till ryska av M Volpe.
"Kommer", The Ethiopian Herald (21 april 1974). Berättelsen om fysisk och mental brutalitet i en herre-tjänare relation.
'The Voice', The Ethiopian Herald' (28 april 1974) och Iowa Review (1976). Berättelsen om en hämmad tjänares lyckoförändring i ett rikt hem på landet.

Pjäser

ሰው ኦለ ብዬ ( Saw 'ala beyé ), Addis Abeba: Tesfa Printing Press, 1957.

Poesi

ሾምቧ በሉ ሰዎች ( Imbuwa balu sewoch ), Addis Abeba: Berhanena Selem Printing Press, 1974.

Facklitteratur

'Qene Ecclesiastic vers', The Ethiopian Herald, (9,16,22,20 augusti 1970)
"Synvinkel i etiopisk fiktion", The Ethiopian Herald (6 september 1970).
"Time in Ethiopian Fiction", The Ethiopian Herald (13 september 1970).
"Inställning i etiopisk fiktion—del 1", The Ethiopian Herald (20 september 1970).
"Inställning i etiopisk fiktion—del 2", The Ethiopian Herald (4 oktober 1970).
"Incidentens roman, Manners: Review of Kadmas Bashager", The Ethiopian Herald (13 oktober 1970).
"Lijennat: Special Kind of Knowledge", The Ethiopian Herald (22 oktober 1970).
"Detektiv- eller mysteriehistorier", The Ethiopian Herald (15 december 1970).
የጽሔፍ ጥበብ መመሪያ ( Yasahuf tebeb mammariya , 'A Guide to Writing Skills'), Addis Abeba: Kuraz Publishing Agency, 1985.
የአማርኛ የጂኦግራፊ መዝገበ ቃላት (bidragsgivare, Ya'amarenna yagiografi mazgaba qalat , 'Amharic Dictionary of Geographical Terms', 1is Ababa.), 1is Ababa.
የአማርኛ ፈሊጦች (med Amsalu Aklilu, Yaamarenna falitocc 'Amharic Idioms'), Addis Abeba: Kuraz Publishing Agency, 1987.

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Molvaer, Reidulf (1997). Black Lions: The Creative Lives of Modern Etiopia's Literary Giants and Pioneers . Red Sea Press. ISBN 1569020167 .
^ ^a ^b ^c ^d Minas, Teklu (juni 1983). Daniachew Workus skrifter: Tre pjäser och två romaner ( avhandling). Addis Abeba universitet.
^ ^a ^b Beer, David F. (1975). "Etiopisk litteratur och litteraturkritik på engelska: En kommenterad bibliografi" . Forskning i afrikansk litteratur . 6 (1): 44–57. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3818515 .
^ "1967 deltagare | Internationellt skrivande program" . iwp.uiowa.edu . Hämtad 2021-07-11 .
^ ^a ^b ^c Kurtz, J. Roger (2010). "Den moraliska fantasin på jobbet i Haile Selassies Etiopien: Reconsidering The Thirteenth Sun av Daniachew Worku" . Forskning i afrikansk litteratur . 41 (4): 1–25. doi : 10.2979/ral.2010.41.4.1 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 10.2979/ral.2010.41.4.1 . S2CID 148522383 .
^ ^a ^b Worku, Daniachew (1976). "Rösten!" . The Iowa Review . 7 (2/3): 91–100. doi : 10.17077/0021-065X.2068 . ISSN 0021-065X . JSTOR 20158604 .
^ ^a ^b ^c Azeze, Fekade (1988). Den intellektuelle i den etiopiska romanen, 1930-1974 (doktorsavhandling). University of Sheffield.
^ Berhane Mariam, Sahle Sellassie (27 oktober 1974). "Romanerna om Daniachew Worku". Etiopisk Herald .
^ ^a ^b Currey, James (2000). Afrika skriver tillbaka: serien om afrikanska författare & lanseringen av afrikansk litteratur . ISBN 978-9988-550-20-2 . OCLC 1048771315 .
^ Siegbert., Uhlig (2005). Encyclopaedia Aethiopica . Harrassowitz. ISBN 3-447-05238-4 . OCLC 162267609 .
^ Azeze, Fekade (1985). "Ethiopian Creative Writing and Criticism in English A Review and Bibliography" . Journal of Ethiopian Studies . 18 : 34–50. ISSN 0304-2243 . JSTOR 41965926 .
^ Assefa, Taye; Bekele, Shiferaw (2000). "Studien av amharisk litteratur: en översikt" . Journal of Ethiopian Studies . 33 (2): 27–73. ISSN 0304-2243 . JSTOR 41966107 .
^ VOLPE, MICHAEL L. (1988). "En kommenterad bibliografi över etiopisk litteratur på ryska" . Rassegna di Studi Etiopici . 32 : 171-193. ISSN 0390-0096 . JSTOR 41299731 .

Vidare läsning

Debebe Seifu (1980). Etiopisk litteratur på engelska (MA). Addis Abeba universitet.
Debebe Seifu (1984). "Profil för bönderna i etiopiska romaner". I Rubenson, S. (red.) Proceedings of the Seventh International Conference of Ethiopian Studies . Addis Abeba: Institutet för etiopiska studier (AAU).
Fekade Azeze (1998). Den intellektuella i den etiopiska romanen, 1930-1974 (PhD). University of Sheffield.
Fekede Azeze (1998). " Vikten av beskrivning och konversation i det första kapitlet av Adefris" . Ethiopian Journal of Languages and Literature 8 :1-24.
Negusse Aregawi Abraha (2019). Ideologi i fyra etiopiska romaner på engelska . (PhD). Addis Abeba universitet.
Misrak Tarekegn (2002). Alienation i tre amhariska romaner: Fik'ir Iskä Mäk'abir, Adäfris och Kadmas Bašagär ( MA). Addis Abeba universitet.
Moges Gebremariam (2012). " Avvikelse som ett stilistiskt inslag i den trettonde solen ". ITYOP̣IS 2 : 8-22.
Sahle Sellassie Berhane Mariam. (27 oktober 1974) "The Romans of Daniachew Worku". Etiopisk Herald .
Taye Assefa (1991) "The Imagery of Decadence in The Thirteenth Sun". I Bahru Zewde, Pankhurst, R. och Taddese Beyene (red.) Proceedings of the Eleventh International Conference of Ethiopian Studies. Addis Abeba: Institutet för etiopiska studier.
Taye Assefa (2000). " Den narrativa arkitekturen för "Den trettonde solen ". Journal of Ethiopian Studies 33 : 1-48.
Teklu Minas (1983). Daniachew Workus skrifter: tre pjäser och två romaner (MA). Addis Abeba universitet.
Tewodros Gebre (2008). " አደፍርሰ፡ ዘመናቁው ልብ ወሰድ ". Journal of Ethiopian Studies 39 : 119–150.
Tewodros Gebre (2012). " Period, historia och litterär konst: Historisera amhariska romaner" . Northeast African Studies 13 : 19-51
Wilt, T. (1988) " Kontinuitet kontra tillfällighet i Workus The Thirteenth Sun: A stylistics approach ". Northeast African Studies 10 : 37–49.
Wren, RM (1976) " Den etiopiska vulkanen: Tvetydighet och mening i Daniachews The Thirteenth Sun ". Världslitteratur Skriven på engelska 15 : 29–41.

[:5-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Molvaer, Reidulf (1997). Black Lions: The Creative Lives of Modern Etiopia's Literary Giants and Pioneers . Red Sea Press. ISBN 1569020167 .

[:4-2] Minas, Teklu (juni 1983). Daniachew Workus skrifter: Tre pjäser och två romaner ( avhandling). Addis Abeba universitet.

[:2-3] Beer, David F. (1975). "Etiopisk litteratur och litteraturkritik på engelska: En kommenterad bibliografi" . Forskning i afrikansk litteratur . 6 (1): 44–57. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3818515 .

[4] "1967 deltagare | Internationellt skrivande program" . iwp.uiowa.edu . Hämtad 2021-07-11 .

[:6-5] Kurtz, J. Roger (2010). "Den moraliska fantasin på jobbet i Haile Selassies Etiopien: Reconsidering The Thirteenth Sun av Daniachew Worku" . Forskning i afrikansk litteratur . 41 (4): 1–25. doi : 10.2979/ral.2010.41.4.1 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 10.2979/ral.2010.41.4.1 . S2CID 148522383 .

[Worku_1976_91–100-6] Worku, Daniachew (1976). "Rösten!" . The Iowa Review . 7 (2/3): 91–100. doi : 10.17077/0021-065X.2068 . ISSN 0021-065X . JSTOR 20158604 .

[:7-7] Azeze, Fekade (1988). Den intellektuelle i den etiopiska romanen, 1930-1974 (doktorsavhandling). University of Sheffield.

[8] Berhane Mariam, Sahle Sellassie (27 oktober 1974). "Romanerna om Daniachew Worku". Etiopisk Herald .

[:3-9] Currey, James (2000). Afrika skriver tillbaka: serien om afrikanska författare & lanseringen av afrikansk litteratur . ISBN 978-9988-550-20-2 . OCLC 1048771315 .

[10] Siegbert., Uhlig (2005). Encyclopaedia Aethiopica . Harrassowitz. ISBN 3-447-05238-4 . OCLC 162267609 .

[:0-11] Azeze, Fekade (1985). "Ethiopian Creative Writing and Criticism in English A Review and Bibliography" . Journal of Ethiopian Studies . 18 : 34–50. ISSN 0304-2243 . JSTOR 41965926 .

[:1-12] Assefa, Taye; Bekele, Shiferaw (2000). "Studien av amharisk litteratur: en översikt" . Journal of Ethiopian Studies . 33 (2): 27–73. ISSN 0304-2243 . JSTOR 41966107 .

[13] VOLPE, MICHAEL L. (1988). "En kommenterad bibliografi över etiopisk litteratur på ryska" . Rassegna di Studi Etiopici . 32 : 171-193. ISSN 0390-0096 . JSTOR 41299731 .