Cutty Wren
| Låten | |
|---|---|
| "Cutty Wren". | |
| Publicerad | 1776 |
| Genre | Engelsk folksång |
| Låtskrivare | Okänd |
" The Cutty Wren " och dess varianter som " The Hunting of the Wren " är traditionella engelska folkvisor . Det är också den territoriella sången för det brittiska utomeuropeiska territoriet Tristan da Cunha . [ inte verifierad i kroppen ] Låtens ursprung och betydelse är omtvistade. Den är nummer 236 i Roud Folk Song Index .
Ursprung
Sången anses av vissa representera Årets människooffer , eller den symboliska ersättningsslakten av gärdsmyg som "fåglarnas kung" i slutet av året för liknande syften, och sådana sånger sjungs traditionellt på annandag jul (26 december), strax efter vintersolståndet . Den 26 december kallas ibland St Stephen's Day eller Wren Day . Dessa ritualer diskuteras i The Golden Bough .
Det tillskrivs alternativt den engelska bondeupproret 1381 , och gärdsmygen antas vara den unge kungen Richard II , som dödas och matas till de fattiga. Det finns dock inga starka bevis för att koppla den här låten till Bondeupproret. Idén verkar ha sitt ursprung i AL Lloyds bok The Singing Englishman från 1944 . Linernoterna till Chumbawambas album English Rebel Songs 1381–1914 säger kategoriskt att sången skrevs på 1300-talet. Den tidigaste kända texten är dock från Herds "Scots Songs" från 1776. Sången ges ingen titel, utan börjar med dessa ord:
Kommer de att gå till skogen? quo' FOZIE MOZIE; Kommer de att gå till skogen? quo' JOHNIE REDNOZIE; Kommer de att gå till skogen? quo' FOSLIN'ene; Kommer de att gå till skogen? quo' broder och släkt. Vad ska man göra där? quo' FOZIE MOZIE; Vad ska man göra där? quo' JOHNIE REDNOZIE; Vad ska man göra där? quo' FOSLIN'ene; Vad ska man göra där? quo' broder och släkt. Att döda WREN, quo' FOZIE MOZIE: Att döda WREN, quo' JOHNIE REDNOZIE: Att döda WREN, quo' FOSLIN'ene: Att döda WREN, quo' broder och släkt.
Dialektordet "cutty", som betyder "liten" eller "kort", finns i norra England och det skotska låglandet , vilket tyder på att versioner av sången som använder ordet kommer från dessa regioner.
Varianter av låten finns över de brittiska öarna. Den ofta citerade "Milder to Moulder"-versionen dyker först upp i Cecil Sharps "English Folk Songs" (1920), under titeln "Green Bushes". På Orkneyöarna beskriver en version som heter "The Brethren Three" (publicerad 1915) låten som en vaggvisa. ("Vi kommer att avf tae the wids, säger Tosie Mosie"). Bortsett från de engelska och skotska versionerna, finns den på walesiska (Hela'r Dryw") och manx ("Helg Yn Drain").
I USA har låten genomgått en avsevärd utveckling till låten "Billy Barlow", först känd 1916.
Jakten på Wren
The Hunting of the Wren är tänkt av många folklorister [ vem? ] för att vara relaterad till barnrimmet Who Killed Cock Robin . På eller i närheten av vintersolståndet jagade och dödade människor gärdsmygen för dess förmodade missdåd. [ förtydligande behövs ] Seden att döda gärdsmyg den 26 december stämplades mestadels ut på de brittiska öarna av Society for the Prevention of Cruelty to Animals, enligt William S. Walsh i Curiosities of Popular Customs.
I Irland ägde en jakt på gärdsmyg i allmänhet rum på St Stephen's Day ( 26 december). I en procession samma natt bar pojkar klädda i bisarra kostymer gjorda av halm och färgglada tyger grenar från vilka gärdsmygkroppen hängde medan de sjöng:
Gärdsmygen, gärdsmygen, alla fåglars kung På Stefansdagen fångades i pälsen Trots att han var liten, är hans kraft stor Så upp med vattenkokaren och ner med tallriken!
På Isle of Man , fram till slutet av 1700-talet, observerades ceremonin (som har paralleller i Frankrike och Galicien ) på julmorgonen.
Amerikanska versioner nämner en ekorre, råtta eller annat litet djur snarare än en gärdsmyg. The Chieftains scenframträdanden har inkluderat dansare klädda som Wrenboys i halmkläder. Detta har fångats på albumet The Bells of Dublin , som innehåller sex spår som ägnas åt ceremonin, sång och dans.
Traditionella inspelningar
Låten har också spelats in ett flertal gånger från traditionella sångare i England ; versioner finns tillgängliga på British Library Sound Archive från Newcastle , Hull , Oxfordshire och Lancashire .
Joe och Winifred Woods från Douglas , Isle of Man , sjöng en version av låten som de lärde sig i sin barndom för Peter Kennedy 1965, som kan höras på British Library Sound Archive- webbplatsen.
Några versioner spelades in i USA , inklusive en som sjöngs av Don Gaetz från Clifton, Arkansas 1967, som kan höras via webbplatsen Max Hunter Folk Collection.
Populära inspelningar
- 1939: Topic Records TRC7 Side B, Topic Singers, som "Cutty Wren"
- 1953: American Folk Songs for Children , Pete Seeger , som "Billy Barlow"
- 1955: The Lark in the Morning , Liam Clancy , som "The Wran Song"
- 1958: "Texas Folksongs", Alan Lomax , som "Billy Barlow"
- 1962: "Songs of Protest", The Ian Campbell Folk Group , som "The Cutty Wren"
- 1967: "So Much for Dreaming", Ian och Sylvia , som "Cutty Wren"
- 1977: "No Relation", Royston och Heather Wood, som "The Cutty Wren"
- 1977: "Sound Sound Your Instruments of Joy", The Watersons, som "Joy, Health, Love and Peace"
- 1978: Live at Last , Steeleye Span , som "Hunting The Wren"
- 1979: "The Second Nowell", John Roberts, Tony Barrand , Fred Breunig & Steve Woodruff, som "The Cutty Wren"
- 1980: "Tidewave", Robin Dransfield som "The Cutty Wren" – Ämne vinyl LP inspelad 1974/79/80 publicerad 1980, återutgiven som skiva 1 av dubbel CD-set "A Lighter Touch", 2008.
- 1986: Winter's Turning , Robin Williamson , som "Hunting the Wren"
- 1988: English Rebel Songs 1381-1914 , Chumbawamba , som "The Cutty Wren (Del 1)" och "The Cutty Wren (Del 2)"
- 1991: The Bells of Dublin , The Chieftains , sex spår
- 1994: "Yellowknife Evening", Ceilidh Friends, som "The cutty wren"
- 1994: "The Day Dawn", Boys of the Lough , medley av fyra skotska och irländska gärdsmyglåtar
- 1994 "The Lovers Enchained", Annwn , som "The Cutty Wren"
- 1996: "Smoked Fish And Friends", Leslie Fish , som "Cutty Wren"
- 1996: Time , Steeleye Span , som "The Cutty Wren"
- 1998: "Wassail!", John Kirkpatrick, som "Hunting the Wren"
- 2001: "Up in the North, Down in the South" Bill Whiting (Virginia) som "I'm Going to the Woods"
- 2003: English Rebel Songs 1381-1984 , Chumbawamba , som "The Cutty Wren"
- 2006: Ballad of America volym 2 , Matthew Sabatella, som "Billy Barlow"
- 2009: The Awkward Recruit , Mawkin:Causley , som "Cutty Wren"
- 2009: Tales from the Crow Man , Damh the Bard som "The Cutty Wren"
- 2012: Lips of Clay album av Solarference, som "Milder and Mulder"
- 2021: "The Cutty Wren" och "Hela'r Dryw Bach," Says the Never Beyond , ett album med traditionella julsånger från de brittiska öarna av Burd Ellen
- 2021: The Cutty Wren , The Cutty Wren EP, Helen McCookerybook & Willie Gibson, Gare du Nord Records
Det finns en bretonsk låt som heter "The Wren", spelad av Maggie Sansone på albumet A Celtic Fair (2007), men det är inte klart om detta är relaterat till ceremonin.
Jack Bruce använde melodin av "Cutty Wren" för basstämman i Creams låt "Pressed Rat and Warthog" från 1968.
En parodi från 1990 på låten, med titeln "Hunting the Cutty Wren", finns på albumet "Oranges and Lemmings" av Mrs Ackroyd Band, med text av Les Barker, framförd av Martin Carthy och June Tabor .
Andra användningsområden
Cutty Wren är också namnet på ett skepp i romanen Nation av Terry Pratchett .
Se även
- kuk Robin
- Lawrence, Elizabeth Atwood Hunting the Wren...Transformation of Bird to Symbol 1997 ISBN 0-87049-960-2
- Pojkarna från Barr na Sráide