Bourgogne i Pisa

Burgundio av Pisa , ibland felaktigt utformad "Burgundius", var en italiensk jurist från 1100-talet . Han var ambassadör för Pisa i Konstantinopel 1136. Han var professor i Paris och assisterade vid Laterankonciliet 1179, och dog i mycket hög ålder 1193.

Han var en framstående grekisk forskare och tros på Odofredus auktoritet ha översatt de olika grekiska fragmenten som förekommer i dem till latin , strax efter det att Pandects fördes till Bologna , med undantag för de i den 27:e boken, vars översättning har tillskrivits Modestinus . De latinska översättningarna som tillskrivs Burgundio mottogs i Bologna som en integrerad del av texten till Pandects, och utgör en del av den som kallas Vulgata till skillnad från den florentinska texten.

Dessutom översatte han från grekiska till latin Exposition of the Orthodox Faith av John of Damaskus och även hans Fountain of Wisdom, på begäran av Pope Eugene III ; Om den mänskliga naturen av Nemesius av Emesa ; Galen's On complexions ; Böckerna 6-8 (om vinframställning) av Geoponica ; och predikningar om Matteus och Johannes av John Chrysostom , såväl som den första latinska översättningen av Aristoteles Nicomachaen Ethics ( Ethica vetus) .

externa länkar

• Lista över hans översättningar i det latinska Vicipaedia

• The Chrysostomus Latinus in Ioannem Online (CLIO) Project är en Open Access-resurs som tillhandahåller Burgundios översättning av Chrysostomos 88 predikningar om Johannesevangeliet (1173), som aldrig har tryckts, liksom den senare Latinska översättningar av Francesco Griffolini (1462) och Bernard de Montfaucon (1728), tillsammans med Montfaucons kritiska utgåva av den ursprungliga grekiska texten, som återgavs i Patrologia Graeca.

• Chrysostomus Latinus in Mattheum Online (CLIMO) Project är ett nytt Open Access-projekt som strävar efter att följa det framgångsrika formatet för CLIO-projektet, och som för närvarande förbereder en Open Access-transkription av Burgundios översättning av Chrysostomos 90 predikningar om Matteusevangeliet (1151) ), som heller aldrig trycktes.

Bibliografi

• P. Classen, Burgundio von Pisa . Heidelberg, 1974.