Bondmannen (roman)

Bondmannen
The Bondman - 1910 cover.jpg
1910 års upplaga av Bondmannen
Författare Hall Caine
Land Storbritannien
Språk engelsk
Publicerad 1890 ( Heinemann )
Mediatyp Tryck (inbunden)
Sidor 397 (1910 års upplaga)

The Bondman är en bästsäljande roman från 1890 av Hall Caine som utspelar sig på Isle of Man och Island . Det var den första romanen som släpptes av det nybildade förlaget Heinemann . Den blev en fenomenal framgång och anpassades senare till en framgångsrik pjäs och två stumfilmer.

Handlingen kretsar kring två halvbröder, den ene, Jason, svurit att hämnas de fel som deras far gjort; den andre, Michael, svor att rätta till dessa fel. De blir båda förälskade i samma kvinna och deras resor tar dem mellan Isle of Man och Island och korsar personliga omvälvningar, politiska revolutioner och naturkatastrofer. Romanen slutar med att den ena halvbrodern ger sitt liv för att den andre ska kunna fly till ett liv med den han älskar.

Bakgrund

I sin självbiografi hävdade Hall Caine att han identifierade den viktigaste tematiska basen för romanen så tidigt som 1883, när han först började överväga att skriva skönlitterärt. Det var dock inte förrän många år senare och efter en rad andra romaner som han skulle ta upp historien. Caine hävdade att romanen var baserad på den bibliska berättelsen om Jakob och Esau , även om detta har ifrågasatts av hans moderna biograf som ett senare försök att avleda anklagelsen om tvivelaktiga moraliska grunder till hans romaner.

Caine var mycket intresserad av Island på grund av dess kopplingar till Isle of Man genom ett delat nordiskt arv och på grund av de nordiska sagorna som han beundrade mycket. Caine var särskilt imponerad av sin vän William Morris översättning i fyra volymer från isländskan av Sagan om Sigurd Volsung och Nibelungarnas fall, publicerad 1876.

Caine började arbeta på The Bondman i mars 1889, på Aberleigh Lodge, Bexley Heath , Kent. Han avslutade romanen i oktober samma år i sitt nya hem Castlerigg Cottage, Keswick .

Komplott

Stephen Orrys bok

Maughold Head, där Stephen Orry lider av sin dödliga skada

En isländsk fiskare, Stephen Orry, föder två söner, en till guvernörens dotter i Reykjavík , en annan till de lägsta kvinnorna på Isle of Man. Den Island-födde sonen, Jason "den röde", är uppfostrad i fattigdom och lämnas med sin mors döende önskan att han ska ta hämnd på sin far som hade fört dem till den positionen. Den manxfödde sonen, Michael "Sunlocks", uppfostras av viceguvernören på Isle of Man, tillsammans med sin dotter, Greeba, eftersom Stephen inte kunde stödja honom eller hålla honom från dåliga influenser. När Michael är 19 år återvänder Stephen och skickar honom till Island för att gottgöra sitt fel mot sin fru där. När Michael sätter segel från Isle of Man anländer Jason på en båt från Island. Efter att ha överlevt skeppsbrott i Ramsey Bay, uppmanas Jason att rädda Stephen Orry från sin egen båtolycka utanför Maughold Head . Stephen dör dock av sina skador, men inte innan Jason kommer att känna igen honom som sin far och uppnår en försoning.

Michael Sunlocks bok

Jason stannar kvar på ön och blir kär i Greeba. Efter fyra år utan besked från Michael, samtycker Greeba till att gifta sig med Jason. Men när hon sedan får ett brev från Michael, åker hon för att gifta sig med honom på Island, där han har rest sig för att bli guvernör i landet nyligen oberoende av danskt styre.

Jason återvänder till Island, får reda på Michael, hans roll i Greebas avgång och att han är hans halvbror, och bestämmer sig därför för att döda honom. Men Greeba får reda på hans plan och låter honom arresteras. Efter att ha lärt sig detta ser Michael ut att gottgöra sin fars fel och skickar därför för att få Jason släppt.

Michael kastas sedan i tvivel av lögner som berättas för honom i ett fåfängt försök till utpressning av Greebas giriga bröder. Eftersom han trodde att Greeba älskade Jason och bara hade kommit till honom för hans rikedom och position, avgår han från sin post i regeringen. Men innan detta kan träda i kraft stormar danska soldater mötet, arresterar ministrarna och hävdar Island igen som under danskt styre.

Red Jasons bok

Klipptoppar på Grímsey

Michael Sunlocks skickas för att arbeta i svavelgruvornas straffkoloni . Här växer han in i vänskap med Red Jason, eftersom var och en är omedveten om den andras identitet. Jason kommer att i allt högre grad skydda Michael från grym behandling av de danska myndigheterna, tills han tvingas genomföra en flykt för att rädda Michael från en säker död genom det farliga arbete som de tilldelats. Men även om Jason får sin frihet, fängslas Michael igen, denna gång på Grimsey , en liten ö utanför Islands norra kust. Även om Michael fortfarande officiellt är en "slave" (en "fånge-slav"), är Michael nu blind från utövandet av arbetet vid gruvorna, och därför lämnas han i vård av en präst. Greeba ansluter sig till hushållet som piga, men förblir okänd för Michael genom att hålla tyst när han är i hans närvaro. Detta gör hon för att visa att hon inte bryr sig mycket om sin position utan är helt hängiven honom, vilket bevisar motsatsen till Michaels misstankar.

Efter två och ett halvt år blir de danska myndigheterna nervösa för Michael och skickar därför för att få honom avrättad. Men Jason, som har återvänt till Island efter några år borta, får höra om denna plan och springer därför till Grimsey före de danska soldaterna. Här orkestrerar han Michaels flykt med Greeba, genom att han kliver in som bondman i Michaels ställe. Nästa dag blir Jason skjuten av de danska soldaterna och han dör nöjd med att veta att Michael är med Greeba och seglar säkert hem till Isle of Man.

Publicering

Den ursprungliga William Heinemann-logotypen

Boken seriefördes i Isle of Man Times och andra regionala brittiska tidningar mellan juni och november 1889. I augusti 1889 besökte Caine Island för första gången. I denna, sin första utlandsresa med sin fru, avseglade han från Leith på SS Magnetic via Bergen och Färöarna . På den första delen av resan blev han och hans fru övervunna av sjösjuka men en läkare ombord skrev nyfiket ut opium till dem , vilket framgångsrikt botade dem. De stannade i två veckor på Island, inklusive ett besök på sammanträdet på Þingvellir . Under sin resa förde Caine anteckningar om saker för att ge lokal färg till den isländska delen av boken. Dessa förvarade han i allmänhet på ett oordnat sätt, mestadels på gamla kuvert och på baksidan av brev.

Som vanligt för Caine skickade han de första proven av romanen till en vän för kommentar, den här gången till Robert Leighton, som han hade träffat för första gången tidigare samma år. När Leighton returnerade bevisen den 7 november 1889, gratulerade han Caine till romanen och kommenterade att den var "för alla klasser av läsare. Den är så stor att den högsta intellektet kommer att höjas av den. Det är så enkelt att vår herdepojke här ute kan läsa den och bli överlycklig av varje rad i den." Men han föreslog också betydande förändringar av de historiska referenserna till romanen, som var uppenbart felaktiga i det skedet och som Leighton trodde utsatte Caine för anklagelsen om att ta "osannolika friheter med omständigheterna." Caine tog till sig rekommendationerna och gjorde ändringar i texten, samt erkände i ett förord ​​några av historiens andra kompromisser till skönlitteratur som han inte ändrade i texten.

Caines tidigare tre romaner hade publicerats av Chatto & Windus , men efter framgången med The Deemster var Caine fast besluten att ha en annan form av kontrakt för att ta emot royalties och behålla upphovsrätten. Han diskuterade kontraktet med Chatto & Windus under hela november 1889 men den 6 december skrev Andrew Chatto i godo för att vägra villkoren, och påstod att försäljningen av The Deemster , även om den var stor, inte motiverade kontraktet och det betydande förskott som Caine bad om. Caine vände sig sedan till Heinemann , som sökte romanen för att leda lanseringen av det nya förlaget. Caine hade introducerats för Wolcott Balestier , affärspartner till William Heinemann , inte långt tidigare av sin vän, Bram Stoker . Eftersom Heinemann var villiga att bjuda över Chatto & Windus och inkludera Caines bibehållande av upphovsrätten, flyttade Caine till Heinemann.

Romanen gavs ut i en upplaga av tre volymer i slutet av januari 1890. Engångsupplagan utkom i oktober samma år.

Reception

När boken släpptes var den "en omedelbar och spektakulär framgång, som satte både författaren och det nya företaget i omloppsbana." Den översattes till elva språk och fanns kontinuerligt i tryck fram till 1920-talet.

Romanen var en så lycklig framgång för Heinemann att de hedrade den genom att välja "Sunlocks, London" som sin telegrafadress , med hänvisning till en av romanens huvudkaraktärer. Detta förblev adressen för företaget tills telegram ersattes av fax .

Romanen visade sig också mottas mycket väl av pressen och dåtidens ledande offentliga personer. Gladstone , då premiärministern , svarade på kopian av romanen som Heinemann hade skickat på Caines begäran och sa att " The Bondman är ett verk av vilket jag erkänner friskheten, kraften och det ihållande intresset inte mindre än dess integritet i syfte. " Leo Tolstoy läste boken "med djupt intresse." The Times recenserade boken och sa att "Det är omöjligt att förneka originalitet och oförskämd kraft till denna saga, omöjligt att inte beundra dess kraftfulla direkthet och den kolossala storheten hos dess huvudkaraktärer ." Caines biograf 1901 skrev att kritikerna "proklamerade det som ett av århundradets mästerverk", och beskrev boken som:

"en av de mest kraftfulla romanerna som någonsin skrivits, stor på grund av sin tankestyrka och direkta uttalande. Och ändå, här och där på sidorna, finns passager av underbar mjukhet, ömma bilder av barndomens tröst – små sollås, lilla Greeba och det lilla barnet Michael. Det här är vad vi börjar leta efter i Hall Caine, mänsklighetens ömhet och tragedi. De utgör styrkan i hans romaner, och det är de som kommer att få dem att leva genom tiderna, baserade som de är på sanningar och passioner som är gamla som världen är gammal”.

Även om den manxiska allmänheten skulle visa sig vara lika tveksam till Caines skildring av sin ö som de var av The Deemster , var den manxiska nationalpoeten, TE Brown , tillräckligt imponerad av romanen för att skriva en recension av den för The Scots Observer . I ett personligt brev till Hall Caine i februari 1890 skrev han om boken:

"Jag läser den igen med nytt intresse och beundran. Det är inte annat än trevligt för mig att i din berättelse hitta ett spår av vad jag måste anta är gammal inbiten manxhet. [...] din bok flyter fram till viss framgång, ett magnifikt hantverk, lämpligt för djupa vatten och den stora horisonten. Lycka till!

Känslan av bokens framgång satte igång den mediala besatthet av Caine och hans arbete som skulle förbli med honom resten av hans liv. Detta inkluderade en del otillåtna, felaktiga eller oäkta stycken, som att medvetet publicera bilder av Hall Caines bror och son under låtsas att de var av Caine själv i hans ungdom.

Idag har boken dock varit slut i decennier, liksom resten av Caines verk. Mot bakgrund av resten av Caines romaner har hans moderna biograf bedömt denna roman som av tvivelaktig kvalitet och sagt att "Boken är hopplöst sentimental och melodramatisk och inte hans bästa verk, trots dess enorma framgång när den publicerades."

Anpassningar

Fru Patrick Campbell

Efter framgången med hans medförfattare av The Deemster för scenen, under titeln Ben-my-Chree , satte Caine igång att anpassa The Bondman till en pjäs. Men hans inledande version av berättelsen var skrämmande för producenterna eftersom det krävde en stor skådespelare och mycket svåra uppsättningar. Wilson Barrett hade fått tillstånd att producera pjäsen 1890, men han kunde inte skaffa de stora medel som produktionen krävde. Den första föreställningen av denna version av pjäsen gavs i en upphovsrättslig föreställning i Bolton en eftermiddag i november 1892, utan kulisser och med skådespelarna som läste sina repliker. Barrett dramatiserade The Bondman för hans amerikanska turné 1893-94 som hade premiär på Chestnut Street Theatre, Philadelphia den 28 december 1893.

Den officiella premiären av den senare och sista versionen av pjäsen, med titeln The Bondman Play , kom fredagen den 21 september 1906, i Drury Lane i en produktion av Arthur Collins . Den tillfälliga musiken komponerades och arrangerades av Jimmy Glover . Vid det här laget var investeringar i produktionen lättare att arrangera eftersom många andra pjäser av Caine hade producerats framgångsrikt och en publik garanterades i praktiken för allt skrivet av honom. Caine reviderade pjäsen för Collins. Skriven i fem akter spelades den i fyra på Drury Lane. Denna version av pjäsen hade förändrats avsevärt från romanens berättelse, framför allt genom en förskjutning av plats från Island till Sicilien och med ett slut som undvek Red Jasons död.

Höjdpunkten av showen var svavelgruvan explosion och utbrott av vulkanen Mount Stomboli . I april 1906 hade Collins och Caine åkt på en forskningsresa till Sicilien där de tillbringade en dag med Leone Testa, generalinspektören för Siciliens svavelgruvor. I en gruva som Caine och Collins besökte fanns det 730 steg från gruvans botten till ytan. Testa rekommenderade att Caine tog Collins till sulfotara nära Neapel. Medan de var i Neapel såg de Vesuvius utbrott. Testa besökte London och efter att ha sett pjäsen kommenterade han att "Genom att kombinera de två i ett dramatiskt syfte har Mr Collins uppnått en bättre scenisk effekt än man kunde få ut av endera ensam. Hans plan motiveras av resultatet, som är det mest underbara Jag har någonsin sett på scenen de inledande effekterna av scenen, med raden av carusi, eller svavelbrännare, som bär svavelblocken, förefaller mig mycket effektiva.De blå, pulserande ljusen från calcarone som svavlet förbränns i. är mest realistiska och underbara”.

Den manxiska gårdsplatsen inkluderade tre kor som kom från Lord Rothschilds gård i Tring. En av de prisade Alderney-korna tränades för att mjölkas på scenen av Marjorie Day, en erfaren mjölkpiga. Efter tillkännagivandet The New York Times att en del människor var chockade och citerade en författare i The St James's Gazette : "komjölkningsverksamheten är en sorts skum realism som hånar allvarliga dramatik och förringar spelarna, publiken och stackars försvarslösa ko."

Skådespelarna leddes av Mrs Patrick Campbell i rollen som Greeba, medan andra roller togs av Henry Ainley , Henry Neville , Fred Grove och Lionel Brough . Det var i denna pjäs som Hall Caines son, Derwent Caine , gjorde sin scendebut. Även om han helt enkelt listades som "Mr Derwent" i programanteckningarna för att undvika onödig uppmärksamhet på grund av sin far, avslöjade pressen så småningom hans sanna identitet, men vid det laget hade han redan lämnat rollistan för att förbereda sig för sin roll i en annan av Hall Caines pjäser, The Christian .

I London mottogs The Bondman Play dåligt av kritikerna, men det var mycket framgångsrikt hos allmänheten och det fick en lång West End-serie. Showen pågick i elva veckor följt av åtta veckor på Adelphi Theatre och en återupplivning av Den förlorade sonen . Produktionen gick på turné i Storbritannien och Amerika. Liksom romanen översattes pjäsen till ett antal språk. Under sin Europaturné såg den japanske dramatikern Matsui Shōyō och skådespelaren Ichikawa Sadanji II produktionen av Dury Lane. De var mycket imponerade. Shōyō översatte pjäsen till japanska och lärde sig hur man återskapar pjäsens specialeffekter. Japansk skådespelare och en grundare av japansk modern teater Otojirō Kawakami satte upp pjäsen 1909 med Fujisawa Asajiro och Ii Yoho på Hongo-za-teatern i Tokyo. Inställningen ändrades till Japan och Filippinerna. Produktionen omfattade vulkanutbrottet. När Kawakamis nya teater i westernstil Teikoku-za öppnade i Osaka i mars 1910 var den första produktionen The Bondman . Lu Jinguro, ledare för den kinesiska studentgruppen Spring Willow Society, ackrediterad för att föra teater i västerländsk stil från Japan till Kina, tog Kawakamis produktion till Weichun Yuan Garden i Shanghai, vilket ändrade miljön till Kina och en sydöstra ö.

Skådespelaren George Rignold gick i pension 1900 efter en framgångsrik karriär som inkluderade tjugofyra framträdanden i följd av Henry V, Shakespeares första långa spel i Australien. Efter sin frus död 1902 levde han i partiell avskildhet vid Middle Harbor . Rignold gick i pension 1907 för att spela Jason framgångsrikt i The Bondman, producerad av Bland Holt . Sidneys tidning The Sunday Sun rapporterade att på Theatre Royal, Melbourne Rignold "mottogs vid sin första entré med höga och fortsatta applåder, vilket upprepades under hela dramats gång. Verket var enastående monterat och röstades enhälligt till en av de bästa saker Herr Holt har gjort. Gardinen höjdes upprepade gånger efter varje akt".

Tre stumfilmsversioner av historien har gjorts. Den första regisserades av Edgar Lewis 1916 med William Farnum som Stephen Orry och Jason, och Dorothy Bernard som Greeba. Filmen är särskilt anmärkningsvärd eftersom Max Steiner komponerade sin första film någonsin för visningen av filmen i New York City. Den andra, The Red Samson ( ungerska : A Vörös Sámson ) släpptes 1917 i Ungern, regisserad av Michael Curtiz och med Gyula Csortos , Ica von Lenkeffy och Tivadar Uray i huvudrollerna . Den tredje filmversionen släpptes 1929, regisserad av Herbert Wilcox och med Norman Kerry som Jason och Donald Macardle som Michael.

Platser

Port e Vullen, 1979
  • The Carick: "revet i Ramsey Bay" som Red Jasons skepp förstörs på när han först anländer till Isle of Man (kapitel IX). Detta är en stenig kulle nära Port Lewaigue och är mer vanligt att stavas "Carrick".
  • Guvernörens hus: Greebas och Adam fairbroders hem. Detta kan identifieras som Lorne House i Castletown , som var residens för guvernören på Isle of Man från 1834. Detta hus bör inte förväxlas med det nuvarande regeringshuset, baserat i Onchan , som endast har använts för detta ändamål sedan 1904.
  • Port-y-Vullin: Platsen för Stephen Orrys och Liza Killeys hem, beskriven som "en hydda byggd av torv och halmtak med kvast - mörkt, fuktigt, mossigt och ruinerande, ett dike där hyresgästen får sitta hyresfritt ". Viken ligger halvvägs mellan Ramsey och Maughold by. Idag stavas det vanligare "Port e Vullen".
  • Plough Inn: En pub i Ramsey där Stephen Orry gömmer sig för att fly från flottan. Plogen ligger på Parliament Street, stadens huvudgata, och den är fortfarande i drift idag.
  • The Lague: Familjens hem och bondgård för Greeba och familjen Fairbrother. Detta är nästan säkert baserat på gården i Lewaigue, en bit från Port e Vullen, idag omvandlad till ett friluftsliv .
  • Parliament House, Reykjavik : Hemmet för Michael Sunlocks och Greeba, där Jason arresteras i sitt försök på Michaels liv.
  • Krisuvik : Svavelgruvornas straffkoloni där Michael och Jason äntligen möts.
  • Thingvellir : Platsen för den dramatiska konfrontationen mellan Jason, Michael, Greeba och Islands guvernör.
  • Grimsey : Platsen för Michaels period som bondman och för romanens dramatiska avslutande scener.

Historisk bakgrund

John Murray, 4:e hertigen av Atholl
  • Den "isländska sjöhunden som köpte [Isle of Man] med blod 1077", som Caine refererar till utan namn i kapitel IV, är Godred Crovan , mer känd som "King Orry" på Isle of Man. Slaget vid Skyhill , där han vann ön, är faktiskt registrerat som att ha ägt rum 1079.
  • "Den skotske adelsmannen som sålde [Isle of Man] för guld 1765" var James Murray, 2:e hertig av Atholl . Han sålde ön till den engelska kronan för 70 000 pund i vad som har kommit att kallas " Revestment ".
  • I motsats till Caines roman anses den fjärde hertigen av Athol, John Murray , idag vara en relativt positiv förvaltare av manxproblem under sin period som guvernör , från 1793 till 1828.
  • Besöket av prinsen av Wales tillsammans med hertigen av Atholl, kapten Murray och kapten Cook på skeppet, The Royal George, som förekommer i kapitel IV i romanen, är tydligt baserat på besöket av hertigen av Atholl 1793. Hertigen seglade på Royal George under kapten Crawford, tillsammans med två andra fartyg, prins Edward under kapten Cook och prins av Wales under kapten Murray. De historiska uppgifterna om firandet i Ramsey ligger mycket nära det som skildras i Caines roman: "Beneldar, belysningar och eldar från städer på de intilliggande kullarna, som dök upp i en flamma, vittnade om den allmänna glädjen".
  • Mannen som utsetts som ersättning för Adam Fairbrother till vice guvernör eller Isle of Man är, ovanligt för Caine, korrekt namngiven till den faktiska historiska karaktären, Cornelius Smelt . Liksom i Caines roman var Smelt den förste guvernörslöjtnant som direkt utsågs av den brittiska kronan den 15 juni 1805.
  • Biskopen som orsakade Adam Fairbrothers fall, som nämns som "inte en manxman - en Murray, och en nära släkting till Lord of the Island", kan identifieras som George Murray . Han nominerades för posten av sin kusin till John Murray , hertigen av Atholl, och tjänstgjorde från 1813/14 till 1827.
  • Vulkanutbrottet som avslutar Bok II är baserat på Lakis utbrott 1789 .
  • Tillfångatagandet av den danska flottan av britterna under Napoleonkrigen som nämndes i kapitel XXX inträffade effektivt som beskrevs av Caine 1807.

Citat

  • [...] hon måste bo där hon var, en fånge kedjad vid en grym klippa; men hon ville inte sörja, hon kunde vänta, ty tiden för hennes befrielse var nära. Hennes befriare var på väg. Han låg vid hennes fötter; han var hennes barn, hennes pojke, hennes älskling; och när han slumrade såg hon honom växa och växa, och när han vaknade såg hon hennes bojor brista. På hoppets bros egen regnbåge sträckte hon sig således över sin lilla värld av skam och smärta.
  • Han hade en gång varit en sanningssägare, men när han bodde med en kvinna som antog att han måste vara en lögnare, hade han slutat med att bli det.
  • [...] hon såg upp i hans bronsade ansikte och log stolt, och hennes långa fransar blinkade över hennes vackra ögon. Hennes blick verkade gå igenom honom. Det tycktes gå genom hela naturen; och fyll hela världen med ett nytt, glatt ljus.
  • Han var gammal, hans liv låg bakom honom, och utom sig själv hade han inga band. Vad spelade det för honom hur hans kamp skulle sluta? Men hon var ung, hon var vacker, hon kunde bilda nya vänskapsband, världen var före henne, världen kanske ännu låg för hennes fötter, och livet, så ljuvt och så sorgligt, och ändå så gott, var redo och väntar på henne.
  • Varför denna brådska? Och varför budskapet? Ah, dessa häftiga själar som stiger så högt och så snabbt går ibland huvudstupa ner till avgrunden!
  • [...] ansikten som berättade om road otro; beräknande andar som tycktes säga att all denna upphetsning var en bubbla och nu skulle spricka som en; friska själar som, när världen är död, inte kommer att tro på någon dom förrän de hör den sista basunen.

Trivia

Hall Caines gravsten på Maugholds kyrkogård
  • Caines ursprungliga titel för berättelsen var The Maid of Mona .
  • Greeba, namnet på den kvinnliga huvudkaraktären, kom att bli namnet på Hall Caines eventuella hem på Isle of Man, Greeba Castle .
  • Jasons hem medan han uppvaktade Greeba var i Maughold Village. Det var här, 17 år gammal, som Caine först arbetade som assistent och sedan som ersättningslärare för sin farbror 1870–71. Det är möjligt att Jasons hus "vid en liten stuga vid soluret som stod vid kyrkans portar" kunde identifieras med det som Caine själv bodde i under sin tid där.
  • Skeppet som för Jason till Isle of Man kallas "The Peveril". Detta är nästan säkert en hänvisning till Peveril of the Peak , Sir Walter Scotts roman från 1823 som delvis utspelar sig på Isle of Man.
  • De tre gamla nätvävarna som upptäckte Red Jasons skeppsvrak vid Port Lewaigue (kapitel IX) påstås vara baserade på riktiga människor. Caine beskriver dem i sin icke-fiktiva bok från 1891 om Isle of Man, The Little Manx Nation . Till skillnad från Jemmy, Danny och Juan i romanen hette karaktärerna i verkligheten Jemmy, Danny och Billy.
  • Davy Kerruish, den "grizzled old sea dog" och en manxman på Red Jasons båt från Island till Isle of Man, var delvis baserad på en verklig historisk karaktär. Hans historia om stöldgods begravd i en grav på Maugholds kyrkogård berättas av Caine i The Little Manx Nation i relation till en man som heter "Hommy-Billy-mooar".
  • I bok III i romanen låter Caine Adam fairbrother kommunicera med infödda islänningar med hjälp av de delade fornnordiska orden som finns kvar på manx och isländska . Även om en stor del av Isle of Mans ortnamn är av nordiskt ursprung, finns det väldigt lite av detta på manxgaeliska. Därför, även om en manxtalande kanske känner igen ett antal enskilda ord på isländska, kan mycket lite meningsfull kommunikation faktiskt äga rum.
  • Adam Fairbrothers skepp når Island endast genom extrem dimma tack vare att de följer riktningen som en korp flyger efter att ha släppts av skeppets kapten. Även om det tydligt hänvisas till den bibliska berättelsen om Noa , är att det är en korp en tydlig hänvisning till Oden , en figur som förenar Isle of Man och Island. För att hedra Odens korpar är djuret idag en del av manxens vapen .
  • Enligt Caine var åtminstone vissa människor benägna att ta romanen på bokstavliga villkor:

"Efter The Bondman träffade jag en gammal manxman i Kirk Maughold, som berättade att han hade känt platsen hela sitt liv, och han kom ihåg Adam Fairbrother och de sex stora lata bröderna, och flickan Greeba och bruket i Port -e-Vullin (ty det var "han själv som fällde den"), men han "plågades dödlig" för att fixa Jason, islänningen, och han kunde inte träffa någon i socknen som kom ihåg något om honom".

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Bondman_(novel)&oldid=1116357520 "