Bierzo Edict

Bierzo -ediktet , även kallat Augustus-ediktet från El Bierzo and the Bembibre Bronze är ett kontroversiellt dokument daterat till 15 f.Kr. som hittades i El Bierzo i Spanien år 1000. Dokumentet är en bronstavla som mäter 24,15 cm x 15,6 cm. Upptill har den en formgjuten 3 cm ring.

Detta har beskrivits som ett enda påbud av Augustus och som två påbud, det ena utfärdat den 14 februari och det andra den 15 februari.

Text

Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) · VIIII ·

et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigineses · ex ·

gente · Susarrorum · desciscentibus ·

ceteris · permansisse · in officio · cog

novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·

Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im

munitate · perpetua · dono · ue)

agros · et quibus · finibus · possede

runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·

meo · eam · provinciam · optinente{m} ·

eos · agros · sine · kontrovers · possi

dere · iubeo

Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex

gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·

immunitatem · omnium · rerum · dede

ram · eorum · loco · restituo castellanos

Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro

rum · volente · ipsa · civitate · eosque

castellanos · Allobrigiaecinos om

mungi · Allobrigiaecinos · iubeo · cum ·

Susarris ·

Actum · Narbone · Martio ·

XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li

bone · Lucio · Calpurnio · Pisone

c o(n)s(ulibus) »

Översättning

"Kejsaren Caesar Augustus, son till den gudomlige, i sin nionde tribunalmakt och prokonsul , säger: Jag visste från mina legater som presiderade över den transduriska provinsen [observera, denna provins försvinner också under Augustus] att invånarna i Paemeiobrigensiska bergsborgen [ = castellum , det kunde bara betyda ett samhälle i allmänhet], tillhörande folket i Susarri, hade förblivit trogen, medan resten blev dissidenter. Därför skänker jag dem en permanent immunitet och besittning av deras land [det gjorde det därför inte bli ager publicus], med samma gränser som de hade när min legat Lucius Sextus Quirinalis styrde denna provins [historisk anmärkning, detta område var förmodligen pacifierat efter de kantabriska krigen, BC29-19, och detta påbud är från BC15]. Till invånarna av Paemeiobrigan hillfort [igen, castellum], av folket i Susarri, och som jag skänkte full immunitet, återställer jag till deras plats folket i Aliobrigiaecinan hillfort [castellum], av folket i Gigurri, till samma plats civitas, och beordra att dessa från Alobrigiaecino hillofrt uppfyller alla förpliktelser tillsammans [inom] Susarranerna. Sagt i Narbo Martius (Narbonne) den 16:e och 15:e dagarna före mars kalends , som är konsulerna M. Drusus Libo och L. Calpurnius Piso ."

Äkthet

Ett internationellt symposium anordnades av stadsmuseet i León, Spanien 2001, som diskuterade inskriptionen och olika anomalier inklusive blyinnehållet i bronset, olika textfrågor, de två datumen och titeln som gavs till Augustus.

externa länkar

• Artikel av Mª del Rosario Hernando
• Sammanfattning av Hispania Epigraphica 7, 1997 (2001), nr 378, beskrivning med fotografi
• Hispania Epigraphica 8 , 1998 (2002), nr 325, sammanfattning av tidigare rapporter