Banglapedia
 National Encyclopedia of Bangladesh
| |
| Redaktör |
|
|---|---|
| Originaltitel | বাংলাপিডিয়া |
| Översättare | Olika |
| Land | Bangladesh |
| Språk | bengali , engelska |
| Ämne | Olika |
| Genre | Encyklopedi |
| Utgivare | Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh |
Publiceringsdatum |
januari 2003 |
| Mediatyp | Tryck ( inbunden ), CD-ROM, Online |
| Sidor | 14 volymer |
| ISBN | 984-32-0576-6 |
| OCLC | 52727562 |
Original text |
বাংলাপিডিয়া online |
| Hemsida | |
Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh är det första Bangladeshiska uppslagsverket. Den finns tillgänglig i tryckt format, CD-ROM- format och online, på både bengaliska och engelska. Den tryckta versionen omfattar fjorton 500-sidiga volymer. Den första upplagan publicerades i januari 2003 i tio volymer av Asiatic Society of Bangladesh , med en plan att uppdatera den vartannat år. Den andra upplagan gavs ut 2012 i fjorton volymer.
Banglapedia utformades inte som ett allmänt uppslagsverk utan som ett specialiserat uppslagsverk om Bangladesh-relaterade ämnen. För uppslagsverkets syften definieras Bangladesh som det territorium som omfattar det forntida östra Indien, Bengalsultanatet , Bengal Subah , Bengals presidentskap , Östbengalen , Östra Pakistan och det oberoende Bangladesh, i historisk följd.
Encyklopedins chefredaktör är Sirajul Islam . Över 1450 författare och specialister i Bangladesh och utomlands hjälpte till att skapa bidragen. Banglapedia har över 5 700 bidrag i sex redaktionella kategorier, som var och en övervakas av en expertredaktör, samt över 2 000 en- och fyrfärgsillustrationer och 2 100 korsreferenser.
Projektet finansierades av Bangladeshs regering, organisationer inom den privata sektorn, akademiska institut och UNESCO . Även om dess ursprungliga budget var 800 000 taka (ungefär 10 000 USD), spenderade Asiatic Society så småningom 80 miljoner taka (ungefär 1 miljon USD) på projektet. Trots kontroverser om inlägg om Bangladeshs befrielsekrig och ursprungsbefolkningen , blev både den bengaliska och engelska versionen populära vid publicering.
Utveckling
Banglapedia - projektet uppstod när Asiatic Society of Bangladesh arbetade med en studie i tre volymer med titeln History of Bangladesh, 1704-1971 1991. Redaktörerna kände ett behov av en standardskrivarreferens, eftersom projektet fortskred mödosamt och samlade fakta från olika bibliotek. Idén ledde slutligen till ett konceptdokument som utarbetats av Sirajul Islam och hans kollegor och lämnats in till Asiatic Society of Bangladesh i början av 1994. Banglapedia -projektet antogs formellt den 19 februari 1997, och Islam utsågs till projektledare och chefredaktör. Som chef för projektgenomförandekommittén var hans uppgift att planera och förvalta projektfinansieringen. 1996 bildades ett tre dussin kommittéer med tre till fyra personer i varje kommitté för att rekommendera bidragen. Tjugosjutusen bidrag föreslogs, vilket krävde ett kompendium på 20 volymer. På grund av ekonomiska begränsningar minskade antalet anmälningar till cirka 6 000. Projektet startade officiellt 1998.
När projektet startade hade Sällskapet bara åttahundratusen taka i kassan för projektet. Banglapedia tog in ytterligare bidrag från universitet, banker, multinationella företag, internationella organisationer och till och med privatpersoner. En pool av byråer, inklusive UNESCO , University Grants Commission , universitet, finansiella institutioner och icke-statliga organisationer finansierade initialt projektet, som slutfördes till en kostnad av 80 miljoner taka. Utbildningsministeriet finansierade cirka 74 % av kostnaderna, medan 26 % av fonden till största delen kom från universitet och banker. Innan direktförsäljningen startade den 3 januari 2003 såldes 4 000 exemplar av den engelska versionen och alla utom 250 exemplar av den bengaliska versionen i förväg av det första trycket på 5 000 exemplar för varje version. För ytterligare 10 000 utskrifter väntade människor i köer utanför Asiatic Societys kontor på releasedagen, och försäljningen fortsatte till 9:30 på kvällen. Totalt såldes 4 500 uppsättningar av den bengaliska versionen och 2 500 av den engelska versionen på releasedagen.
Historia om bengalispråkiga uppslagsverk
Det första försöket att sammanställa ett bengaliskt uppslagsverk gjordes av Felix Carey (1786–1822), som var son till pastor William Carey (1761–1834) från Serampore och den första lexikografen av det burmesiska språket. År 1819 började han översättningen av den femte upplagan av Encyclopædia Britannica och döpte den till Vidyarthabali . Från oktober 1819 till november 1820 trycktes boken av Felix Carey varje månad i 48-sidiga omgångar. sammanställdes den första delen av Vidyarthabali till den 638 sidor långa Vyabachchedvidya , den första boken om anatomi och kirurgi på bengali. Sedan påbörjades arbetet med den andra delen, Smritishastra , som till stor del handlade om rättsvetenskap. Men Carey dog efter att endast två 40-sidiga delar trycktes i februari och mars 1821.
Den följdes av Maharaja Kalikirshna Dev Bahadurs (1808–1974) Sankshipta Sadvidyabali (1833), ett kortfattat uppslagsverk. Sedan kom Raja Radhakanta Debs Sabdakalpadrum (1822–1858), en sanskrit encyklopedisk ordbok i åtta delar. Nästa var Rajkrishna Ray (1849–1894) och Saratchandra Devs (1858 okänt) gemensamma verk Bharatkosh , det första bengaliska uppslagsverket i alfabetisk ordning (1880–1892) publicerat i tre volymer. Pastor Krishna Mohan Banerjees (1813–1885) bearbetning av Encyclopædia Britannica , Vidyakalpadruma eller Encyclopædia Bengalensis (1846–51), och 22-volymen Bangla Visvakosh (1886–1911), redigerad av ( 93866 )–bidrag (13866) från många stora personligheter i samtida Bengal, publicerades härnäst.
Pakistans självständighet och uppdelningen av Bengalen 1947 har det gjorts fler försök att sammanställa och publicera ett uppslagsverk. Det första var ett projekt för att producera en bengalisk anpassning av Columbia Viking Desk Encyclopedia av Franklin Book Programs Inc., som genomfördes 1959 och avbröts tio år senare. De ofullbordade tidningarna sammanställdes i fyra ojämlika volymer som Bangla Vishvakosh (1972) med Khan Bahadur Abdul Hakim som chefredaktör. Efter Bangladeshs självständighet 1971 publicerades tre specialiserade uppslagsverk - Islami Bishwakosh i flera volymer (Encyclopedia of Islam, 1986) av Islamic Foundation Bangladesh , 5-volymer Shishu-Biswakosh ( Encyclopedia for Children , 1995) av Bangladesh Shishu Academy , och 4-volymen Vijnan Biswakosh ( Encyclopedia of Science , 1998) av Bangla Academy .
Innehåll
| Vidyakalpadruma : ett uppslagsverk i 13 delar av pastor Krishna Mohan Banerjee, baserat på olika engelska och sanskritantologier och andra källböcker. Eftersom det skrevs på bengali och engelska fick det namnet Encyclopedia Bengaliansis . Artiklar om historia, geografi, matematik och etik relaterade till Asien, Europa och Amerika ingår. Den första volymen av Vidyakalpadruma (1845) var Roman Rajyer Purabritta (Romerska imperiets historia). Den tredje volymen var Purabritta O Itihas Sar (Historiska antikviteter), och den innehöll berättelser om forntida egyptiska hjältar. Den fjärde volymen (1846) var en historia om Rom och den sjätte volymen (1847) en historia om Egypten. Den åttonde volymen, Bhugol Brittanta (Geographical Narratives), innehöll Asiens och Europas geografi. Krishna Mohan hoppades kunna skriva Indiens historia, men kunde inte göra det. |
| Exempeltext (utdrag) från Banglapedia: |
Banglapedia innehåller över 5 700 bidrag, som är indelade i sex kategorier: konst och humaniora, historia och arv, stat och styrelseformer, samhälle och ekonomi, naturvetenskap och biologisk vetenskap. Skrivandet av varje artikel övervakades av en expertredaktör.
Banglapedia utformades inte som ett allmänt uppslagsverk. Dess syfte är att tillhandahålla en standardskrivarreferens för bangladeshier, såväl som för personer som är intresserade av Bangladesh, bengalisktalande personer och relaterade politiska, kulturella och geografiska sammanhang.
Uppslagsverkets redaktörer hade för avsikt att täcka uppkomsten av Bengaldeltat på det fysiska planet, och dess utveckling hittills, och de föränderliga dragen i bildandet av deltats janapada eller mänskliga bosättningar på det mänskliga planet. Det sistnämnda inkluderar kungarikens uppkomst och fall, invasioner inifrån och bortom och deras implikationer, dynastiska regler och administration, såväl som andra aspekter av Bangladeshs förflutna och nutid. Inlägg om ämnen efter 1947 är begränsade till den geografiska regionen Bangladesh. För biografiska poster är det dock den språkliga identiteten som råder.
Utbudet av ämnen som täcks av Banglapedia inkluderar politisk geografi, religion, litteratur, konst och arkitektur, folkliga seder och institutioner, inhemsk och kolonial administration, politik, samhälle, ekonomi, etnicitet och vetenskap. Alla 64 distrikt i Bangladesh , såväl som 451 upazilas , har beskrivits i detaljer som sträcker sig från topografiska redovisningar till antalet mjölkgårdar och kläckerier. Över 2 000 en- och fyrfärgsillustrationer skildrar Bangladeshisk konst och arkitektur, vardagsliv, städer och byar och personer. Den har cirka 2 100 korsreferenser, kartografisk information, tabeller och statistik. Den är upplagd i alfabetisk ordning och föregås av en uppsats av chefredaktören. Det finns ett avsnitt som förklarar hur man använder Banglapedia , som klargör frågor som datumsystem, bidragsgivare, korsreferenser och rubriker.
Operationell definition av Bangladesh
Enligt förlaget är målet med detta referensverktyg att undersöka, tolka och integrera de levda erfarenheterna och prestationerna för folket i Bangladesh från antiken till nutid. Projektet, begreppsmässigt och territoriellt, tolkar termen "Bangladesh" för att betyda successivt forntida östra Indien, Bengalsultanatet, Bengal Subah , Bengals presidentskap , East Bengal , East Pakistan och Bangladesh . I redaktörens förord står det:
Från urminnes tider till 1971 har regionens politiska geografi förändrats ofta, och med det har även dess namn genomgått förändringar. Besläktningarna i Vanga, Bangalah, Vangla, Bengal, Vangadesh, Vangladesh, etc. har den närmaste samhörigheten både territoriellt och språkligt med termen Bangla . Med framväxten av Bangladesh som en suverän nationalstat har termen utan tvekan fått en specifik innebörd. Det kan noteras här att termen Bangalah eller Bengala , från vilken Bangla och Bengal härstammar, myntades och cirkulerades av muslimska härskare vars administrationssäten var belägna mestadels inom det nuvarande territoriet i Bangladesh.
Arbetslag
Över 1 200 författare och specialister bidrog till uppslagsverket, varav en femtedel var utländska experter i Bangladesh eller experter som arbetade utomlands. De är mestadels akademiker, såväl som specialister i distrikt och upazilas för lokalinsatser och personer från yrken och yrken. Distrikts- och upazilakartografi har bearbetats vid det geografiska informationssystemet (GIS) och det kartografiska laboratorium som inrättats för Banglapedia. En tidningsgrupp skapades för att fokusera på distrikt och upazilas. Att omkring 400 lokala intellektuella anklagades för att skriva om sina respektive zilas och upazilas beskrevs som ett unikt tillvägagångssätt för informationsinsamling. Dessutom arbetade 250 personer inom forskningsledning i sju år. Totalt var 2 000 forskare och tekniker involverade. Totalt fanns 270 heltidsanställda i projektet, med 35 till 40 anställda vid varje given tidpunkt.
Banglapedias redaktionsstyrelse och redaktör för Journal of the Asiatic Society of Bangladesh . En professor i historia vid University of Dhaka , det äldsta och största universitetet i Bangladesh, gav Islam upp sitt dagliga jobb fem år före det formella datumet för pensionering, för att få tid till Banglapedia . Han redigerade också de tre volymerna av History of Bangladesh (politisk, ekonomisk och sociokulturell), utgiven av Asiatic Society 1991. Han arbetar nu med Children's Banglapedia och Cultural Survey of Bangladesh och är också ansvarig för the National Online Biography -projekt av Society och Banglapedia Trust.
Uppslagsverket utarbetades av en redaktörsstyrelse som inkluderade professor Sirajul Islam vid historiska institutionen, Dhaka University, som ordförande och chefredaktör, professor Sajahan Miah vid Institutionen för filosofi, Dhaka University, som sammankallande och verkställande redaktör, professor M. Aminul Islam som ordförande för projektgenomförandekommittén, ordförande för fondförvaltningskommittén och ordförande för kartografikommittén, professor Abdul Momin Chowdhury som ordförande för publiceringskommittén, professor SM Mahfuzur Rahman som sammankallande av inköps- och inköpskommittén, Shahida Alam som sammankallande av PR- och kommunikationskommittén, och professor Jamilur Reza Chowdhury som ordförande för multimediakommittén.
Ledningsstrukturen omfattar totalt sextio ledamöter, fördelade på sex olika underkommittéer med sex ämnesredaktörer i spetsen. Varje underkommitté omfattade en viss disciplin. Det fanns sex konsultredaktörer, fyra språkredaktörer och tre översättningsredaktörer. Varje ämnesredaktör fick hjälp av sex biträdande och biträdande redaktörer. Banglapedias ämnesredaktörer var: Professor Abdul Momin Chowdhury (Historia och arv), professor Wakil Ahmed (Konst, humaniora, religion), professor Mahfuzur Rahman (samhälle och ekonomi), Dr Kamal Siddiqui (stat och styrelse) och professor SMH Kabir ( Vetenskap och teknologi).
Elektroniska versioner
CD -ROM- versionen av Banglapedia har fler poster än den tryckta versionen, tillsammans med 65 videoklipp, 49 ljudklipp, 2 714 bilder och miniatyrer och 647 kartor. Ljudklippen inkluderar låtar av Rabindranath Tagore och Kazi Nazrul Islam , medan videoklippen inkluderar Sheikh Mujibur Rahmans tal den 7 mars 1971. Vissa bilder som visas i svartvitt i den tryckta versionen är i färg i CD-ROM-versionen. . Designad för att köras på Windows 98 , Windows ME , Windows 2000 och Windows NT , CD-ROM-versionen innehåller cirka 70 000 länkar och en möjlighet att skapa en personlig "favoritlista".
Banglapedia har haft flera onlineadresser, några är inte längre auktoriserade av Asiatic Society of Bangladesh.
Kontrovers
Kontroverser om Banglapedia bröt ut redan innan publiceringen, när Inqilab-gruppen , ett stort Bangladeshiskt tidningsförlag, fick tag på några inlägg om religion och relaterade frågor. Det har också förekommit klagomål på att Jamaat-e-Islamis aktiviteter utelämnats under befrielsekriget i Bangladesh . En studie av Bdnews24.com , en nyhetsportal, hävdade att Banglapedia är partisk och felaktigt om Bangladeshs ursprungsbefolkning. Uppslagsverket rapporteras också ha använt nedsättande mynt som Mogh för Marma och Rakhine , Tipra för Tripuri och Murang för Mros , såväl som upajati (bokstavligen "undernation", brukade betyda "stam") för att definiera dem alla. Ledare för ursprungsbefolkningen, inklusive Chittagong Hill Tracts Regional Council- medlem och Parbattya Chattagram Jana Sanghati Samitiledare Rupayan Dewan och generalsekreterare för Adivasi Forum Sanjib Drong, har ställt sig bakom studiens resultat. Chefredaktör Islam erkände klagomålet och lovade att ändra den andra upplagan i enlighet med detta.
