Annobonese kreol

Annobonese
Fa d'Ambu
Infödd till Ekvatorialguinea
Område främst på ön Annobón ; Bioko island, några talare på Ekvatorialguineas fastland
Modersmålstalare
 5 000–6 000 (2010)
Portugisiska kreoler
  • Nedre Guinea Portugisiska
    • Annobonese
Språkkoder
ISO 639-3 fab
Glottolog fada1250
Linguasfären 51-AAC-ae

Annobonese Creole är en portugisisk kreol känd för sina talare som Fa d'Ambu eller Fá d'Ambô ( portugisiska : Fala de Ano-Bom) . Det talas på Annobón och Bioko utanför Ekvatorialguineas kust , mestadels av människor av blandad afrikansk , portugisisk och spansk härkomst. Det kallas annobonense eller annobonés på spanska .

Attityden i landet till detta språk är positiv. Det undervisas i specialkurser i Ekvatorialguineas huvudstad Malabo.

Ursprung

Det kreolska språket talades ursprungligen av ättlingar till sammanblandning mellan portugisiska män och afrikanska slavar som importerats från andra platser, särskilt från São Tomé och Angola, och härstammar därför från portugisiska och Forro, kreolen av de frigivna slavarna i São Tomé. Ekvatorialguineas regering finansierade en sociolingvistisk studie av Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) i Annobón , som noterade starka kopplingar till den portugisiska kreolbefolkningen i São Tomé och Príncipe, Kap Verde och Guinea-Bissau.

Funktioner

Annobonese är analog med Forro . Faktum är att den kan härledas från Forro eftersom den delar samma struktur och 82 % av dess lexikon. [ citat behövs ] Efter att Annobón gick över till Spanien inkorporerade språket några ord av spanskt citat behövs ursprung (10 % av dess lexikon), [ ] , men det är ofta svårt att säga från vilket språk ordet härstammar, med tanke på likheten mellan spanska och portugisiska. Idag är det spanska språket det officiella språket på ön, även om det inte talas så mycket och den portugisiska kreolen har en stark användning på ön och i huvudstaden Malabo och med några talare på Ekvatorialguineas fastland. Icke-kreoliserad portugisiska används som liturgiskt språk. Portugisiska har förklarats som ett officiellt språk i Ekvatorialguinea, men används än så länge sällan i Bioko och Río Muni .

Grammatik

Enkla meningar

Fa d'Ambô följer en subjekt-verb-objekt (SVO) ordföljd. Meningar som är ditransitiva (de inkluderar ett direkt objektpronomen såväl som ett indirekt objektpronomen) måste sätta det indirekta objektet före det direkta objektet - detta arrangemang är likvärdigt med det spanska arrangemanget, ett språk som Fa d'Ambô är bygger mycket på. Men till skillnad från spanska föregås/markeras inte ett indirekt objekt av en preposition i Fa d'Ambô. Tabellen nedan visar en mening översatt till Fa d'Ambô, spanska och engelska för att ytterligare belysa denna specifika fråga:

Fa d'Ambô spanska engelsk
Betala da mina dyielu. El padre da dinero al niño. Pappan ger pengar till barnet.

Den bokstavliga engelska översättningen av Pay da mina dyielu skulle vara "Fader ge barn pengar." På spanska föregår prepositionen a "till" det indirekta objektet el niño "barnet" ( a + el kontrakt in i al), vilket bildar den övergripande betydelsen "... till barnet." Fa d'Ambô saknar användningen av denna typ av prepositionsmarkör före indirekta objekt.

Substantivklassificering

Substantiv av annobonesisk kreol är i allmänhet oföränderliga, utan att använda grammatiskt kön eller klass. Men för att uttrycka det specifika könet på ett animerat substantiv för att skilja något som är manligt kontra kvinnligt, napay (man, man) eller miela (kvinna) läggas till i grundordet. Till exempel: napay kan förenas med mina (barn) för att bilda napay mina (pojke, son). Detsamma kan göras med miela + mina = miela mina (tjej, dotter).

Mångfald

Pluraliteten av ett substantiv i annobonesisk kreol förblir vanligtvis omärkt (Ø) på grund av att det kan antydas från sammanhanget där substantivet passar in i en mening eller sats. Om pluraliteten inte kan antydas direkt och en typ av pluralitetsmarkör är nödvändig, finns det några sätt att göra det på:

  1. Använd en plural demonstrativ (dvs dessa, de). Exempel: galafa (flaska) + -nensyi (dessa) = galafa nensyi (dessa flaskor)
  2. Använd ett numeriskt adjektiv. Exempel: kanot (kanot) + tisyi (tre) = kanot tisyi (tre kanoter)
  3. Använd ett kvantitativt adjektiv. Exempel: xadyi (hus) + muntu (mycket) = xadyi muntu (många hus)
  4. Duplicera substantivet om (fullständig reduplicering). Observera att denna specifika pluralitetsmarkör indikerar inkluderingen av alla medlemmar av ett substantiv. Exempel: ngolo (skal) + ngolo = ngolo ngolo (alla skal)

Artiklar

Artiklar används endast på språket när talare känner att de är nödvändiga. När de ingår placeras de direkt före substantivet. Den bestämda artikeln använder en form för både singular- och pluralformerna av substantiv, na . Den obestämda artikeln kan visas som antingen wan eller an för substantiv i singularform och zuguan för plural motsvarigheter. Exempel: Den annobonesiska meningen Na may banku översätts till engelska som "den vita kvinnan", där na är den bestämda artikeln "den", kan betyder "kvinna", och banku fungerar som färgadjektivet "vit". Den obestämda artikeln används i exemplet i avsnittet ovan angående ordföljd, där wan tjänar till att markera en odefinierad xat (bokstav): No skéve wan xat (Vi skriver en bokstav).

Kombinationer av artiklar med pluralitetsmarkörer (se pluralitetsavsnittet ovan) är också vanliga i språket. Dessa kombinationer kan hjälpa till att förtydliga mångfalden av bestämda artiklar, eftersom de inte har någon pluralform på egen hand. Exempel: Na mina nensyi (dessa/dessa barn). Nensyi fungerar som plural demonstrativ "dessa" eller "de". Na mina, utan implementering av plural demonstrativ, skulle kunna tolkas som singular "barnet" snarare än plural "barnen", förutsatt att sammanhanget är okänt.

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Annobonese_Creole&oldid=1120269734 "