Amerika i badhuset
America in the Bathhouse ( litauiska : Amerika pirtyje ) är en komedi i tre akter av Keturakis ( pannanamn på bröderna Antanas och Juozas Vilkutaitis ). Pjäsen publicerades första gången 1895. Den blev den första litauiskspråkiga pjäsen som framfördes offentligt i dagens Litauen när en grupp litauiska aktivister satte upp den den 20 augusti 1899 i Palanga (då en del av Courland Governorate , Ryska imperiet ). Pjäsen skildrar en episod ur vardagen i den litauiska byn – en fyndig man lurar pengar från en naiv kvinna och flyr till USA. På grund av sin relevanta handling, små rollbesättning och enkla dekorationer var pjäsen mycket populär bland den litauiska amatörteatern. Den blev en av de mest populära och framgångsrika litauiska komedierna genom tiderna och fortsätter att framföras av olika trupper.
Synopsis av handlingen
Vincas, en fyndig skräddare, får jobb hos en kämpande bonde Bekampis som desperat behöver 200 rubel för att betala tillbaka sina skulder till juden Faibčikas. På ett värdshus träffar Vincas Antanas, en gammal bekant från deras hemby. Antanas letar efter en brud och har koll på Agota, Bekampis dotter. Vincas går med på att fungera som mellanhand – ordna ett lån från Antanas till Bekampis och ett äktenskap mellan Agota och Antanas. Men Vincas förför naiva Agota med berättelser om det lätta livet i Amerika och övertygar henne att stjäla pengarna från hennes far. De planerar att använda pengarna för att fly till Amerika. Agota stjäl pengarna, men Vincas låser in henne i ett badhus och flyr ensam till Amerika.
Pjäsen är ganska enkel och passade väl för den tidens illegala amatörteater. Den skildrar en scen från litauiska bybors vanliga liv och ger relevanta kommentarer om den litauiska emigrationen till USA istället för mer abstrakta eller konstnärliga karaktärer eller handling. Liknande bedrägerier och bedrägerier beskrevs i den tidens litauiska tidningar. Det var också lätt att iscensätta eftersom det bara behövdes enkla dekorationer och en begränsad rollbesättning (sju män och två kvinnor).
Historia
Offentliggörande
Under den litauiska nationella väckelsen , som gjorde motstånd mot olika förrysknings- och poloniseringsansträngningar , blev litauerna allt mer kulturellt aktiva – publicerade och distribuerade litauiskspråkiga publikationer som förbjöds av det litauiska pressförbudet, organiserade hemliga litauiskspråkiga skolor för barn, etablerade hemliga sällskap (kulturella sällskap). och utbildningssällskap var officiellt tillåtna först efter den ryska revolutionen 1905 ), och höll kvällar med musik, danser, lekar och enstaka amatörteaterföreställningar . Eftersom det fanns en brist på litauiska pjäser som kunde framföras under sådana kvällar, utlyste den litauiska månadstidningen Varpas en tävling för litauiska pjäser. Bröderna Vilkutaitis med pseudonymen Keturakis (det är inte känt vilken bror som var huvudförfattaren) skickade in komedi America in the Bathhouse . Vincas Kudirka , redaktör för Varpas , gillade pjäsen och tog med den till dopet av en dotter till Jonas Jablonskis 1894. På mötet ingick andra intellektuella som läste pjäsen. Några månader senare, under užgavėnės 1895, satte Jablonskis upp pjäsen i en skola sovsal på Mitau Gymnasium . Litauens blivande president Antanas Smetona spelade rollen som Faibčikas. Kudirka lät publicera pjäsen 1895 i Tilsit, Ostpreussen (nu Sovetsk, Kaliningrad oblast) . Den första upplagan, 5 000 exemplar, såldes för 10 kopek. Den återutgavs 1905 i Sankt Petersburg av Eduards Volters (1 000 exemplar). Tio procent av intäkterna var öronmärkta för änkor och föräldralösa barn från det rysk-japanska kriget . Den återutgavs ytterligare 1921 och 1937 i det oberoende Litauen och 1966 i det sovjetiska Litauen .
Första föreställningar
Pjäsen var populär. Den sattes upp av olika grupper av litauiska amerikaner minst fem gånger före föreställningen i dagens Litauen 1899. I det ryska imperiet spelades pjäsen i Sankt Petersburg den 12 februari 1898 och i Riga den 25 april 1898. 1899 , Liudas Vaineikis , en litauisk läkare som bor i Palanga och en aktiv litauisk boksmugglare , föreslog Gabrielė Petkevičaitė-Bitė att sätta upp en offentlig litauisk teaterföreställning. Eftersom Palanga var en del av Courland Governorate väckte litauiska aktiviteter mycket mindre uppmärksamhet än i Kovno eller Vilna Governorates och det var mycket lättare att få ett officiellt tillstånd. Petkevičaitė började organisera pjäsen. Hon valde Amerika i Bathouse eftersom det var lätt att iscensätta och redan godkänts av de statliga censorerna och rekryterade Povilas Višinskis för att hjälpa till med att hitta skådespelare. De lyckades få tillgång till ett skjul som ägdes av familjen Tyszkiewicz som byggdes för uppträdanden av resande trupper. Det var bara en föreställning den 20 augusti [ OS 8 augusti] 1899. Trots olika svårigheter och ett polisavbrott i sista minuten var föreställningen en framgång och gav till och med en vinst på 100 rubel som donerades till Vincas Kudirka. Vaineikis fick tillstånd att iscensätta Amerika i badhuset i Libau ( Liepāja ) under vinteruppehållet den 16 januari 1900. Skådespelarna var för det mesta desamma som i Palanga; Višinskis rekryterade även Jonas Biliūnas för att spela rollen som matchmaker. Samma grupp lyckades få tillstånd att iscensätta en annan komedi, Devil Trapped ( Velnias spąstuose ), den 21 juli i Libau och den 23 juli i Mitau ( Jelgava ), men när Višinskis hängde upp litauiska affischer i Pašvitinys och Joniškis återkallades tillstånden och skådespelare greps och förhördes av polisen.
Senare föreställningar
Pjäsen blev mycket populär och framfördes av olika grupper illegalt. Olika bönder var värdar för pjäsen i sina lador, särskilt i Suvalkija . Till exempel satte den blivande premiärministern Juozas Tūbelis upp pjäsen i sin fars lada 1901. Pjäsen sattes även upp utanför Litauen. Birutė Society arrangerade det den 25 februari 1900 i Tilsit, Ostpreussen (nu Sovetsk, Kaliningrad oblast) . Den sattes upp lagligt i Sankt Petersburg 1902 (tre föreställningar) och 1904. Mykolas Sleževičius satte upp pjäsen i Odessa 1904, medan två föreställningar ägde rum i dagens Lettland i Subate i februari 1904 och i Grīva i december 1904. När den Litauiskt pressförbud upphävdes 1904 och kultursällskap tilläts 1905, det fanns ett antal lagliga föreställningar i Litauen, inklusive den 31 oktober 1904 i Šiauliai ( Kazimieras Venclauskis spelade Bekampis; Vincas Kapsukas förvandlade sammankomsten till en politisk protest mot tsaren ), den 6 februari 1905 i Vilnius , av Daina Society den 5 mars 1905 i Kaunas , av politikern Kazys Grinius den 28 maj 1905 i Marijampolė , kompositören Stasys Šimkus den 2 november 1905 i Jurbarkas . Pjäsen sattes upp i Moskva 1907. Vid första världskriget spelades den över hundra gånger.
Pjäsen fortsätter att vara en del av den litauiska teaterrepertoaren. Kaunas State Drama Theatre satte upp pjäsen 1974 (regissör Valdas Lencevičius). 2014 satte teatern upp den 700:e föreställningen i Rumšiškės . 2014 spelades pjäsen på georgiska på Rustaveli-teatern i Tbilisi . I oktober 2016 hade Musical Assemble Ainiai premiär på en nytolkning av Nerijus Petrokas, musikalisk komedi Is America in the Bathhouse?! ( Ar Amerika pirtyje?! ).