Abdullah Abdul Kadir

Abdullah Abdul Kadir
En sida av Hikayat Abdullah skriven på malajiska i Jawi-skriften , från samlingen av National Library of Singapore . En sällsynt första upplaga, den skrevs mellan 1840 och 1843, trycktes med litografi och publicerades 1849.
Född	Abdullah bin Abdul Kadir 1796 Malacka
dog	1854 (57–58 år) Jeddah , Osmanska riket
Ockupation	Författare, översättare och lärare
Period	1800-talet
Genre	Facklitteratur
Ämne	Tidig malaysisk historia

Abdullah bin Abdul al Kadir (1796–1854) ( arabiska : عبد الله بن عبد القادر 'Abd Allāh bin 'Abd al-Qādir ) även känd som Munshi Abdullah , var en malaysisk författare av blandad härkomst. Han var en berömd Malacka -född munshi i Singapore och dog i Jeddah , en del av det osmanska riket .

Munshi Abdullah har populärt setts som en av de mest kultiverade malayserna som någonsin skrivit, en av de största innovatörerna inom malaysiska bokstäver och fadern till modern malaysisk litteratur.

Termen Munshi betyder "lärare" eller "pedagog". Munshi Abdullah var ett barnbarnsbarn till en Hadhrami- arabisk handlare och hade även tamilska och i mindre utsträckning malajiska härkomster. På grund av hans etniska och religiösa bakgrund, skulle malayserna hänvisa till honom som en Jawi Peranakan eller Jawi Pekan .

Munshi Abdullah följde sin fars karriärväg som översättare och lärare för koloniala tjänstemän i den malaysiska skärgården , främst britterna och holländarna .

JT Thomson, en samtida med Abdullah, beskrev honom så här: "I fysiognomin var han en tamilian från södra Hindustan: lätt framåtböjd, sparsam, energisk, brons i hy, oval ansikte, högnosig, ena ögat kisade lite utåt. Han klädde sig i malakkatamilernas vanliga stil. Acheen seluar , rutig sarong , tryckt baju , fyrkantig kalott och sandaler. Han hade arabernas kraft och stolthet, hinduernas uthållighet och subtilitet - endast i språk och nationell sympati var han är malaj."

Liv

Munshi Abdullah föddes i Kampung Pali (nu omdöpt till Kampung Ketek) i staden Malacca , från föräldrar av tamilsk och jemenitisk härkomst. Han var den yngste av fem söner. Alla hans bröder dog i spädbarnsåldern. Han var sjuk för det mesta och hans mamma tog mycket hand om honom. Enligt sedvanliga praxis i det malaysiska samhället under den perioden togs han om hand av olika individer eftersom det ansågs att ett barn med dålig immunitet mot sjukdomar skulle tas om hand av andra vårdare än hans eller hennes biologiska föräldrar. Munshi Abdullah var kritisk till praktiken, som beskrivs i Hikayat Abdullah . Han blev lärare eller munshi , först genom att undervisa malajiska till de indiska soldaterna från Malackagarnisonen. Han lärde sedan ut det malajiska språket till brittiska och amerikanska missionärer och affärsmän. Han blev funktionär i Straits Settlements därefter. Han blev skrivare och kopierare för Sir Stamford Raffles , följt av, 1815, översättare av evangelierna och annan text för London Missionary Society . Han arbetade också med American Board of Missions .

Abdullah avseglade till Mecka från Singapore 1854 med avsikten att fullborda pilgrimsfärden Hajj . Han dog i kolera kort efter ankomsten till Mecka och innan han hann fullfölja sin pilgrimsfärd, någon gång mellan den 8 och 18 maj 1854. Han var 59 år gammal vid sin död. Kisah pelayaran Abdullah dari Singapura sampai ke Mekah (Berättelsen om Abdulllahs resa från Singapore till Mecka), ett av Abdullahs mindre kända verk, registrerar sina upplevelser på resan till Mecka. Det finns en viss kontrovers över den exakta tidpunkten och platsen för hans död, med några forskare som hävdar att han dog i Jeddah i oktober 1854 vid 58 års ålder, innan han nådde Mecka.

Arbetar

Hans författarkarriär tog fart efter att en missionär, Alfred North, uppmuntrade honom att skriva en självbiografi efter att ha läst Abdullahs berättelse om en resa längs Malayas östkust. Hans viktigaste verk är Hikayat Abdullah (en självbiografi), Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan (en redogörelse för hans resa för regeringen till Kelantan ) och Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah (en berättelse om hans pilgrimsfärd till Mecka 1854). Hans verk var en inspiration för kommande generationer av författare och markerar ett tidigt skede i övergången från klassisk malaysisk litteratur till modern malaysisk litteratur.

Hikayat Abdullah var Munshi Abdullahs stora litterära verk. Den färdigställdes 1843 och publicerades först 1849, vilket gör den till en av de första malaysiska litterära texterna som publicerades kommersiellt. Abdullahs författarskap visades tydligt i denna text och innehållet förmedlades på enkel, samtida malajiska. Till skillnad från typiska klassiska malaysiska litterära verk som innehåller fantasier och legendariska berättelser var Abdullahs verk realistiskt. Boken förblir en pålitlig och korrekt referens till tidig malaysisk historia till denna dag.

Abdullah var känd som en ivrig kritiker av det malaysiska politiska systemet Kerajaan ("kungskapet"). Hans verk, Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan, innehöll hans råd till malaysiska härskare och jämförelser han gjorde mellan det brittiska styrsystemet och det malaysiska härskarna .

Abdullah hävdade att systemet med Kerajaan var skadligt för den malaysiska individen, eftersom det var ett hinder för malayernas sociala förbättring. Den malaysiska sultanen ansågs vara någon som var självisk, utan oro för sina undersåtar, i den mån de behandlades som djur snarare än människor.

Idén om modernitet och strävan efter excellens inom den malaysiska gemenskapen härrörde från hans idéer och stickande kritik av den forntida malaysiska politiken i Kerajaan . Under Kerajaan berövades malayserna utbildning och därför blev de lätt förtryckta. Utan utbildning hade de inte förmågan att ifrågasätta den orättvisa som de utsätts för och kunde inte ta initiativ till förändringar för att förbättra deras liv.

Även om fördömandet kan vara överdrivet, var Munshi Abdullahs anklagelser inte utan grund. Han anses av många vara den första malaysiska journalisten som tar malaysisk litteratur ur sin upptagenhet med folkhistorier och legender till korrekta historiska beskrivningar.

Arv

En staty av honom restes tillsammans med flera lokala singaporeanska figurer i Raffles' Landing nära Singaporefloden för att fira tvåhundraårsjubileet av det moderna Singapore 2019.

Platser uppkallade efter honom

• Jalan Munshi Abdullah i centrala Kuala Lumpur , på Dang Wangi -avdelningen nära Jalan Tuanku Abdul Rahman och Masjid Jamek . Denna väg förbinder Jalan Ampang med Jalan Dang Wangi .
• Jalan Munshi Abdullah (tidigare Newcome Road ) i den historiska kärnan av Melaka , en del av riksväg 5 .
• Munshi Abdullah Avenue och Munshi Abdullah Walk i ett bostadsområde som kallas "Teachers' Estate" nära Upper Thomson Road, Singapore .
• Jalan Munshi Abdullah i bostadsområdet Taman Abidin, Jelutong -distriktet, George Town, Penang .

Vidare läsning

• Lawrence, Kelvin. "Girighet, vapen och blod: Historia det tidiga brittiska koloniala Singapore genom den senaste utvecklingen av Munsyi Abdullahs historieskrivning." Journal of Southeast Asian Studies 50.4 (2019): 507-520.