Östtyska skämt

Östtyska skämt , jibes populära i den före detta tyska demokratiska republiken (DDR, även känd som Östtyskland), återspeglade de östtyska medborgarnas och invånarnas oro mellan 1949 och 1990. Skämt riktade sig ofta mot politiska personer, som socialistpartiets generalsekreterare Erich Honecker eller statssäkerhetsminister Erich Mielke , som ledde Stasis hemliga polis. Inslag i det dagliga livet, som ekonomisk brist, relationer mellan DDR och Sovjetunionen, eller kalla krigets rival, USA , var också vanliga. Det förekom också etniska skämt som lyfte fram skillnader i språk eller kultur mellan Sachsen och Centraltyskland .

Politiska skämt som ett verktyg för protest

Hans Jörg Schmidt ser det politiska skämtet i DDR som ett verktyg för att uttrycka missnöje och protestera. Östtyska skämt tar alltså mest upp politiska, ekonomiska och sociala frågor, kritiserar viktiga politiker som Ulbricht eller Honecker, och politiska institutioner eller beslut. Av denna anledning ser Schmidt dem som en indikator för folkopinionen eller som en "politisk barometer" som signalerar opinionstrenderna bland befolkningen. Politiska skämt fortsatte den tyska traditionen med viskningskämtet .

Meningar

Enligt Bodo Müller, expert på östtyska skämt, blev ingen officiellt dömd på grund av ett skämt; Stasi kallade det propaganda som var ett hot mot staten eller antistatlig agitation. Officiellt sågs det som ett brott mot paragraf 19 "Statsfarande propaganda och hatretorik"; det togs dock på största allvar, med vänner och grannar som förhördes. Rättegångarna var mestadels offentliga och därför lästes skämten aldrig där. Av de 100 personerna i Müllers forskning dömdes 64 för ett eller flera skämt. Straffet var vanligtvis mellan ett och tre års fängelse. Den hårdaste domen var fyra år.

De flesta av domarna avkunnades på 1950-talet, innan muren byggdes . Därefter skedde en snabb nedgång i domarna för skämtsägare, med den senaste domen 1972 mot tre ingenjörer som berättat skämt i frukostrasten. Stasi fortsatte att arrestera skämtsägare, men domarna upphörde. På 1980-talet avslöjade rapporter om folkliga känslor som Stasi levererade till SED:s distriktsråd på månadsbasis, fler och fler uttalanden om politiska skämt som berättas i företag, fackföreningar och till och med partimöten.

Operation DDR skämt

Under kalla krigets tider var DDR också ett av målområdena för den västtyska federala underrättelsetjänsten. I mitten av 1970-talet hade någon i Pullach den häpnadsväckande idén att underrättelser samla in och utvärdera politiska skämt om "där borta". Sålunda, i slutet av 1977, startade BND i Pullach den hemliga operationen "DDR-skämt", där BND-agenter var tvungna att samla in och utvärdera politiska skämt i DDR.

Personalen intervjuade bland annat flyktingar och fördrivna personer från DDR i BRD:s nödboendeläger. Så kallade "tågutredare" - mestadels medelålders kvinnor - lyssnade på sina medpassagerare i till synes harmlösa chattar. Dessutom ombads västtyska medborgare, som tog emot besökare från DDR eller själva var på släktbesök i öst, för skämt. Sammantaget lyckades BND upptäcka tusentals DDR-skämt inom 14 år. Av dessa nådde 657 förbundskanslerns kontor på underrättelsetjänstens vägar.

Exempel

Land och politik

Erich Honecker delar ut ett pris till Stasi- chefen Erich Mielke (1980)

Vilka tre stora nationer i världen börjar med "U"? — USA, Sovjetunionen och U r DDR. (tyska: Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? U SA, U dSSR, und u nsere DDR. Detta anspelar på hur den officiella diskursen ofta använde frasen "vår DDR", och även ofta överdrev DDR:s världsstatus.)
USA, Sovjetunionen och DDR vill höja Titanic . USA vill att juvelerna som antas vara i kassaskåpet, sovjeterna är ute efter den senaste tekniken och DDR – DDR vill ha bandet som spelade när det gick under.
En skollärare frågar lilla Fritzie : "Fritzchen, varför talar du alltid om våra sovjetiska bröder ? Det är sovjetiska vänner ." – "Ja, du kan alltid välja dina vänner."
Varför är toalettpapper så grovt i DDR? För att göra varenda skitstövel röd.
Resultat för internationell tonsillektomitävling : USA tre minuter, Frankrike två minuter, DDR fem timmar. Förklaring: i DDR kan man inte öppna munnen, så läkaren fick gå åt andra hållet.
Eberhard Cohrs hade ett berömt skämt "Vet du skillnaden mellan kapitalism och socialism? Kapitalism gör sociala misstag ..." – och publiken räknade oftast ut punchline själva.

Stasi

Hur kan du se att Stasi har avlyssnat din lägenhet? – Det är ett nytt skåp i den och en släpvagn med generator på gatan. (Detta är en anspelning på den östtyska mikroelektronikens primitiva tillstånd.)
Honecker och Mielke diskuterar sina hobbyer. Honecker: "Jag samlar på (tyska sammeln ) alla skämt om mig." Mielke: "Nå, vi har nästan samma hobby. Jag samlar på (tyska einsammeln , används bildligt vill att samla in ) alla som berättar skämt om dig." (Jämför med ett liknande ryskt politiskt skämt .)
Varför gör Stasi-tjänstemän så bra taxichaufförer? – Du sätter dig i bilen och de vet redan ditt namn och var du bor.

Honecker

Den sovjetiska ledaren Leonid Brezhnev låste sig i en socialistisk broderlig kyss med Honecker

Tidigt på morgonen kommer Honecker till sitt kontor och öppnar sitt fönster. Han hälsar solen och säger: "God morgon, kära sol!" – "God morgon, käre Erich!" Honecker jobbar, och vid middagstid går han till fönstret och säger: "God dag, kära Sun!" – "God dag, käre Erich!" På kvällen kallar Erich det för en dag och går ännu en gång till fönstret och säger: "God kväll, kära sol!" Honecker hör ingenting och säger igen: "God kväll, kära Sun! Vad är det?" Solen svarar: "Kiss my arse. Jag är i väst nu!" (från 2006 års Oscar-vinnande film The Lives of Others )
Vad gör du när du får Honecker i telefon? Lägg på och försök igen. (Detta är en ordlek med de tyska orden aufhängen und neuwählen , som betyder både "lägg på luren och slå igen" och "lägg på honom och rösta igen".)
Leonid Brezhnev tillfrågas vad hans åsikt om Honecker är: "Ja, politiskt - jag har inte så mycket aktning för honom. Men - han vet definitivt hur man kysser !"
Ett plan med Brezhnev, Carter och Honecker kommer ner till helvetet. Djävulen välkomnar dem och frågar dem vilket land de kommer ifrån. Brezjnev: 'Sovjetunionen. Vi är världens största land.' Djävulen: 'Jag vet inte. Iväg till kitteln. Carter: 'USA. Vi är världens mäktigaste land.' Djävulen: 'Jag vet inte. Iväg till kitteln. Honecker: "Mitt land är väldigt litet. Du kommer inte att veta det: DDR. Djävulen: "Visst. Fred, vänskap, solidaritet. Det är därifrån vår vattenkokare kommer.

Ekonomi

När en östtysk pensionär kommer tillbaka från sin första resa till Västtyskland frågar hans barn honom hur det var. Han svarar: 'Ja, det är i princip samma sak som här: du kan få vad som helst för västtyska mark.'
Vilka är socialismens fyra dödliga fiender? Vår sommar höst vinter.
Två snöflingor på himlen: 'Jag åker till Sverige för att skänka glädje åt barnen.' – "Jag åker till DDR för att få ner ekonomin."
Hur kan man använda en banan som kompass? – Placera en banan på Berlinmuren . Slutet som blir biten poäng österut.

Trabant

Visade Trabant 601 (1963)

Vad är den bästa egenskapen hos en Trabant ? – Det finns en värmare på baksidan för att hålla händerna varma när du trycker på den.
Vad står " 601 " för?" (på tyska läses "601" som "sex hundra och ett")
- (originalversion) 600 personer beställde bilar, och endast en har fått den levererad.
- (variant från 1990) 600 bilar på återförsäljarpartiet, och endast en kund.
- (annan variant) Plats för 6 personer, komfort för noll, och en för att trycka den.
Hur fångar man en Trabi? – Stick bara tuggummi på motorvägen. (Anspelning på Trabantens underdrivna motor.)
Vilken är den längsta bilen på marknaden? – Trabanten, på 12 meters längd. 2 meter bil, plus tio meter rök.
En man som kör en Trabant bryter plötsligt sin vindrutetorkare. Han drar in på en bensinstation och tar emot en mekaniker. Torkare för en Trabi? han frågar. Mekanikern tänker på det i några sekunder och svarar: "Ja, det låter som en rättvis handel." (Anspelning på bristen på reservdelar till bilar.)
En ny Trabi har lanserats med två avgasrör – så du kan använda den som skottkärra .
Hur fördubblar man värdet på en Trabant? – Fyll den med gas.
En medborgare beställer en Trabantbil. Säljaren säger åt honom att komma tillbaka för att hämta den om exakt nio år. Kunden frågar: "Ska jag komma tillbaka på morgonen eller på kvällen då?" – 'Du skämtar, eller hur? Vad är skillnaden?' – "Ja, herre, rörmokaren kommer på morgonen."
En oljeschejk kommer för att besöka DDR. Honecker berättar för honom om de stora framgångarna i hans land, inklusive Trabanten. Sheiken beställer en. Efter att ha varit hemma i en månad, levereras hans Trabant. "Titta vilken bra kundservice", säger han till sin fru, "de har redan skickat en modell!".
På grund av materialen som Trabanten var gjord av fick den smeknamnet "racing cardboard" ("Rennpappe").

Saxons

Dörrklockan ringer. Kvinnan i huset går till dörren och återvänder snabbt och ser ganska förvånad ut: "Dieter! Det är en man utanför som bara frågar, Tatü tata? " ( Tatü tata är onomatopoeia för ljudet av en polisbilssiren ) . Dieter går till dörren och kommer tillbaka skrattande. "Det är min kollega från Sachsen som frågar s do Dieto da? " (standardtyska Ist der Dieter da?, dvs. "Är Dieter där?", på övre saxisk dialekt )
En saxare sitter vid ett bord på ett kafé. En annan man tar plats och sparkar honom på smalbenet. Han tittar upp kort men säger ingenting. Mannen sparkar honom igen. Nu säger saxen: 'Om du gör det här för tredje gången, kommer jag att byta till ett annat bord.' (Anspelning på sachsens mentalitet.)

Se även

Vidare läsning

Ben Lewis , Hammer and Tickle: A Cultural History of Communism , London: Pegasus, 2010
Ben Lewis, " Hammer & tickle ," Prospect Magazine , maj 2006
de Wroblewsky, Clement; Jost, Michael (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR oder die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [ Where we are is the front: The Political Joke in DDR or the Subtility and Cruelty of Genuine Folk Art ] (på tyska). Rasch und Röhring. ISBN 3-89136-093-2 .
Mueller, Bodö (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [ Skrattar mot maktlöshet: DDR-skämt i Stasis sikte ] (på tyska). Christoph länkar. ISBN 978-3861539148 .
Franke, Ingolf (2003). Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ Den stora skämtboken från DDR-Witz.de: Av folket, för folket ] (på tyska). WEVOS. ISBN 3-937547-00-2 .
Franke, Ingolf (2003). Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ Den andra stora skämtboken från DDR-Witz.de ] (på tyska). WEVOS. ISBN 3-937547-01-0 .
Rodden, John (2002). Att måla om det lilla röda skolhuset: A History of Eastern German Education, 1945-1995 . Oxford University Press. ISBN 0-19-511244-X .