Ça plan pour moi

Plastic Bertrand - Ça plane pour moi.jpg
"Ça plane pour moi"
singel av Plastic Bertrand
från albumet An 1
B sidan "Pogo Pogo"
Släppte 1978
Genre New wave , punkrock
Längd 2:57 _ _
Märka
Låtskrivare
Producent(er) Lou Deprijck
Plast Bertrand singlar kronologi

"New Promotion" (1975)
" Ça plane pour moi " (1978)
"Bambino" (1978)
Musikvideo
på YouTube

[sa plan puʁ mwa] " Ça plane pour moi " ( franskt uttal: <a i=4>[ ) är en låt från 1978 av den belgiska musikern Plastic Bertrand , även om dess sång faktiskt framfördes av Lou Deprijck , skivans producent och kompositör. " Jet Boy, Jet Girl ", en låt av Elton Motello , har samma bakgrundsspår som senare användes i "Ça plane pour moi".

Låten har täckts av många artister, även om Plastic Bertrands originalinspelning var den mest framgångsrika och nådde nummer 8 på de brittiska listorna sommaren 1978. Även om " Ça plane pour moi" huvudsakligen betraktas som en punklåt , har den också varit beskrivs som parodipunk och som new wave . Låtens namn är ett franskt idiomatiskt uttryck som bäst översätts till "allt går bra för mig" (ordagrant: "det glider för mig").

Bakgrund

"Ça plane pour moi" var tänkt som en pastisch, en karikatyr av punkrörelsen . Lou Deprijck förklarade:

Allt började från texten till Pipou [smeknamn på Yvan Lacomblez] , som krävde en mycket staccato sång, liksom i Storbritannien, de då fashionabla punksångarna. Jag tog bara till texten titeln, med hänvisning till en sång av Michel Delpech, Tu me fais planer. Det vi ville göra var pogo-pogoing, punkdansen. En sorts pastisch. Jag hade tre enkla ackord, AE och D, och musiker som jag hade valt för att passa. Jag ville inte ha virtuoser utan killar lite vilda. Väl framme i studion, med den här texten och mina tre ackord, sa jag till dem "Gå för er själva" och vi gjorde det.

Musiken spelades in av Mike Butcher (gitarr), John Valcke (bas) och Bob Dartsch (trummor), och låten släpptes som en B-sida till "Pogo-Pogo", som valdes för att starta solokarriären för Plastic Bertrand. Men efter B-sidans framgångar byttes sidorna när singeln förträngdes. Det tog två timmar att spela in "Ça plane pour moi" och "Pogo-Pogo".

Sammansättning

"Ça plane pour moi" är en rocklåt med tre ackord som innehåller orimliga franska texter med enstaka rader på engelska. Lou Deprijck hävdar att "Texterna är en sekvens av osammanhängande saker, som en kille, som är stenad, tror att han ser". Steve Huey från AllMusic beskriver låtmelodin som en "... fyrtonskrok som låter som något direkt ur en tidig Beach Boys eller Four Seasons -låt" som Roger Jouret (Plastic Bertrand) sjunger i en "dead-on falsett. " Denna melodi är skapad av "... milt förvrängda gitarrer, plus en stadigt pumpande rytmsektion och en gammaldags saxofon i rock & roll-stil ... knappast använd för något annat än rytmiskt ackompanjemang." Huey kvalificerar också Jourets röst som "tecknad" och att den "... förblir i en monoton när han reciterar alla texter."

Rykte

Låten hyllades av Joe Strummer : "Plast Bertrand komprimerade till de där tre minuterna en jävligt bra skiva som kommer att få alla som är i koma, du vet vad jag menar? Med puristiska regler är det inte tillåtet att ens nämna Plastic Bertrand. Ändå , den här skivan var förmodligen mycket bättre än många så kallade punkskivor."

Diagramprestanda

"Ça plane pour moi" blev en hit i flera europeiska länder, och nådde sin topp som nr 19 i Österrike , nr 12 i Sverige , nr 11 i Bertrands hemland Belgien , nr 8 i Storbritannien , nr 6 i Västtyskland , nr 4 i Irland , nr 2 i Nederländerna , nr 7 i Nya Zeeland och nr 2 i Australien. Den toppade också de schweiziska listorna under en vecka och de franska listorna under två på varandra följande veckor.

I USA nådde singeln nummer 47 på Billboard Hot 100 , en bragd för en franskspråkig låt eftersom endast " Dominique " av The Singing Nun [ citat behövs ] och " Je t'aime ... moi non plus " av Serge Gainsbourg och Jane Birkin hade tidigare uppnått en sådan diagramprestanda. Det nådde också som nummer 58 i Kanada.

Singeln har sålt över 900 000 exemplar runt om i världen och anses vara en " punk - new wave - popklassiker ".

Diagram

Certifieringar och försäljning

Område Certifiering Certifierade enheter /försäljning
Australien ( ARIA ) Guld 50 000 ^

^ Leveranssiffror baserade på enbart certifiering.

Leila K version

Leila K-Ça plane pour moi.jpg
"Ça plane pour moi"
Singel av Leila K
från albumet Carousel
B sidan "Kolla Dan"
Släppte 1993
Genre Electropop
Längd 3:23 _ _
Märka
  • Mega Records
  • Urban
  • Polydor
Låtskrivare
Producent(er)
  • Denniz Pop
  • Douglas Carr
Leila K singlar kronologi

" Open Sesame " (1992)
" Ça plane pour moi " (1993)
" Slow Motion " (1993)
Musikvideo
på YouTube

Svenska sångerskan och före detta rapparen Leila K coverade " Ça plane pour moi " 1993. Den släpptes som den andra singeln från hennes första soloalbum, Carousel (1993). Låten producerades av Denniz Pop och Douglas Carr och nådde måttliga framgångar på listorna i många europeiska länder. Den nådde sin topp som nr 6 i Finland, nr 8 i Österrike och Danmark, nr 13 i Tyskland, nr 16 i Belgien och nr 17 i Schweiz. På Eurochart Hot 100 nådde "Ça plane pour moi" nummer 21 i maj 1993.

kritisk mottagning

Den paneuropeiska tidskriften Music & Media påpekade att här hade Plastic Bertrand franskspråkiga punkklassiker "omstilat på ett elektroniskt danssätt à la Billy Idol . Très bien!" Musikchef Peter Kricek vid tjeckiska republikens Bonton Radio/ Prag berättade att originalet från 1978 var känt i hans land under kommunisttiden, men det var mer en underjordisk sak. Han sa: "Människorna här är helt galna på Leilas omslag, som är ett powerplay på vår station. Var fjärde timme spelar vi det." Alan Jones från Music Week gav den tre av fem och uppgav att låten "förvandlas till technopunk av den självutnämnda "queen of the divan" som, även om den är mer känd som rappare, är i sångläge här." Han tillade också att Felix- mixarna på CD:n och 12-tums "tar det in i transterritorium . En udda kombination, men kommer troligen att göra bra." Sylvia Patterson från Smash Hits berömde Leila K:s version, gav den fem av fem och utsåg den till bästa nya singel. Hon förklarade det som "briljant" och sa, "Phew! Ruck and Rool!! (Eller vad det nu är på franska). En förvirrande synthvirvel som ropar och spottar och pjutar inte olikt EMF i en Electrolux spin - cykel utan deras gitarrer. "

Lista för spårning

  • Maxi singel (Urban 861 597-2)
  1. "Ça plane pour moi" (Kort) – 3:23
  2. "Check the Dan" (Short) – 3:55
  3. "Ça plane pour moi" (Lång) – 5:48
  4. "Check the Dan" (Lång) – 6:35

Diagram

Andra omslagsversioner

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ça_plane_pour_moi&oldid=1134815261 "