persisk romani
| Ghorbati, Persisk-zigenare, Lyuli Slang | |
|---|---|
| Infödd till | Iran , Afghanistan , Centralasien , Pakistan |
| Dialekter |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis ) |
| Glottolog | pers1247 |
Ghorbati (eller Qorbati), även känd som Magadi (Mogadi), Qazulagi och Jogigi, Lafzi Mugat eller Arabi/Arabcha i Centralasien, syftar på olika argotar, som talas av Ghorbati och närbesläktade folk, ofta kallade "persiska zigenare" eller " Centralasiatiska zigenare”. Det finns inga bevis för något historiskt samband mellan någon av dessa peripatetiska grupper och romerna eller domfolket, förutom det faktum att vissa använder några få ord som tydligen är av domariskt ursprung. Dessa argots är relaterade till Lotera'i, eller judisk-persiska.
Afghanistans Ghorbati är inte identisk med de olika sorterna från Iran, men de är nära besläktade. Basen är lokal persisk, med många ord som gjorts obegripliga med hjälp av fonetisk manipulation, såväl som ett stort antal termer som är av semitiskt (arameiskt och hebreiskt, såväl som arabiskt) ursprung. Denna vokabulär härstammar från Banu Sassan och Sufis, och är ganska utbredd i hela den islamiska världen.
Namnet på Magati, ett annat hemligt språk, är besläktat med "Mogadi/Magadi", det alternativa namnet för Ghorbati, och är också relaterat till Mugatfolkets etnonym, känd som Lyuli i Centralasien och Jogi i Afghanistan. Detta språk från Qaisar, nära Faryab, Afghanistan, har vissa likheter med Adurgari, argot från Sheikh Muhammadi-gemenskapen, såväl som Abdal (Teber) i Turkiet och Gurbetça på Cypern.