Werner Vordtriede

Extern bild
image icon 1956 porträttfotografi av Werner Vordtriede

Werner Vordtriede (18 mars 1915 – 25 september 1985) var en emigrant från Nazityskland först till Schweiz och sedan till USA som var professor i tyskt språk och litteratur vid University of Wisconsin från 1947 till 1960 innan han återvände till Västtyskland och accepterade en anställning vid universitetet i München . Utöver sina vetenskapliga publikationer översatte och skrev han ett antal skönlitterära och icke-fiktiva verk.

Tidiga år i Tyskland

Vordtriede föddes i Bielefeld till Käthe née Blumenthal (1891–1964) och Gustav Adolf Vordtriede (1882–1929), delägare i en chokladfabrik i Herford . Hans fars militärtjänstgöring under första världskriget samt föräldrarnas separation 1916 och efterföljande skilsmässa ledde till en omplacering, först 1922 till Todtmoos i Schwarzwald och 1923 till Freiburg im Breisgau , där han bodde med sin mor och hans syster Fränze (1911–1997). Hans far, som han aldrig träffade, dog i en olycka i Herne 1929. Hans mor var politiskt aktiv och arbetade som lokalredaktör för SPD Volkswacht , en av fem dagstidningar som publicerades i Freiburg vid den tiden. Hans syster skulle senare bli professor i engelsk litteratur i USA. Som ung var han intresserad av tysk litteratur och korresponderade med sådana litterära armaturer som Kurt Tucholsky och Arthur Schnitzler . Som 16-åring vann han en resa till Paris som pris i en uppsatsskrivartävling. År 1933 avslutade han sin gymnasieutbildning vid Gymnasium i Herdern -distriktet i Freiburg.

Emigrerande år i Schweiz och USA

Efter den nazistiska maktövertagandet 1933 emigrerade Vordtriede till Schweiz, där han 1934 introducerades för den tyska judiska filosofen Edith Landmann i Basel och genom henne knuten till George Circle , och antog till och med Georges distinkta kalligrafi som sin egen handstil. . Han utexaminerades vid universitetet i Zürich 1934 med en huvudämne i tysk filologi och en biämne i engelsk filologi, och tog kurser med sådana kända akademiker som Emil Ermatinger och Bernhard Fehr, en Oscar Wilde- specialist. Förhindrad från att söka arbete av villkoren i sitt studentvisum lyckades han hålla huvudet ovanför vattnet genom att arbeta deltid som privatlärare och skriva artiklar och bokrecensioner för Neue Zürcher Zeitung under olika pseudonymer (Werner Salasin, Werner Stoutz, och åter). Tack vare ett resestipendium kunde han tillbringa sommaren 1937 i Cambridge, England . Han fann situationen i Schweiz allt mer ohållbar och valde att emigrera till USA 1938. I ansträngningar för att dölja både sin homosexuella läggning och sin judiska härkomst på sin mors sida, hävdade han att han hade drivits i exil av politiska skäl.

Vortriedes passage till New York ombord på det lyxiga linjefartyget SS Nieuw Amsterdam bekostades av den engelske författaren Robert Hichens , och han fick sedan stöd av anslag från American Guild for German Cultural Freedom, personligen möte med dess generalsekreterare, prins Hubertus zu Löwenstein , 1943. Han skrevs in vid University of Cincinnati , där han anställdes som lärarassistent och tog en magisterexamen 1939 med en avhandling med titeln " Hölderlins Spätstil als Mittel zur Deutung seines Weltbilds". På en sommarutflykt till Europa blev han överraskad av andra världskrigets utbrott och internerades som en tysk passinnehavare som en fientlig utlänning i Frankrike. Några månader senare kunde han återvända till USA. I New York blev han bekant med poeterna WH Auden och Chester Kallman , Saint-John Perse , författaren Richard Beer-Hofmann och sociologen Christiane Hofmannsthal-Zimmer (dottern) av poeten Hugo von Hofmannsthal ) samt emigren Klaus Mann . Poeten Robert Duncan var hans älskare i Woodstock, New York , där han en kort stund ägde ett hus (som anspelas på i den multivalenta titeln på hans memoar Das verlassene Haus från 1975 , "The Abandoned House"). Han var lärare vid Rutgers University och återförenades 1941 i New York City med sin mor, som också emigrerade från Tyskland. Han undervisade kort vid Central Michigan College innan han och hans mor flyttade till Evanston när han skrevs in vid Northwestern University för doktorandstudier med huvudämne i fransk litteratur och en biämne i tysk litteratur. Där arbetade han som lärarassistent och avlade doktorsexamen. 1945 med en avhandling om "The Conception of the Poet in the Works of Stéphane Mallarmé and Stefan George". Han anställdes omedelbart som instruktör vid Princeton University , där han undervisade i tyska i två år, och 1946 naturaliserades han som amerikansk medborgare . Han blev vid denna tid bekant med litteraturvetaren Erich von Kahler och författaren Hermann Broch . Hans syster Fränze anlände till USA 1947, ursprungligen bosatt i Philadelphia .

Vordtriede rekryterades av University of Wisconsin som biträdande professor 1947, och han undervisade också vid Middlebury German Summer School 1948. Han beskrevs av en kollega som en populär lärare "som tog med sig animation till klassrummet", till exempel " genom att i klassen agera rollen som byflickan som drömde om att gifta sig med en greve" i Gottfried Kellers novell " Kleider machen Leute". Han valde att gå på personlig ledighet för läsåret 1952–53 för att stärka sin akademiska meritlista genom att publicera ett flertal bokrecensioner och artiklar, särskilt på sidorna i Wisconsin German Departments hustidskrift Monatshefte . Även om han ännu inte hade en bokpublicering, befordrades han vederbörligen till en docent med anställning vid University of Wisconsin 1954. Han tjänstgjorde nu som avhandlingsledare för första gången och handlade Roland Hoermanns avhandling från 1957 om Achim von Arnim ' s symbolik, och han tilldelades ett Guggenheim-stipendium 1957. Med början i slutet av 1950-talet gjorde han ofta resor till Europa och besökte också sitt tidigare hem i Freiburg. I Madison bodde han i de blygsamma utgrävningarna av kandidatfakultetens bostäder på universitetsklubbens översta våning. Efter sin befordran till en full professur 1959, fortfarande utan bokpublicering, övervakade han doktorsavhandlingarna av Don Travis (om Stefan Andres , 1960), Henry Geitz (om Franz Grillparzer , 1961) och Philip Glander (om Varnhagen von Ense) . , 1961) innan han överraskade sina kollegor genom att vid ett avdelningsmöte tillkännage sitt beslut att avgå från University of Wisconsin efter fjorton år och att flytta till Tyskland, där han tänkte bryta med akademin och bli frilansande författare.

Återvänd till Tyskland

Efter att ha återvänt till Tyskland 1960 ändrade Vordtriede sina planer och ansökte framgångsrikt om en position vid universitetet i München . Han hade en professur där i fjorton år tills han gick i förtidspension, vid 61 års ålder, 1976. Han återvände till USA som gästprofessor vid Ohio State University våren 1964, vid Bryn Mawr College hösten 1966, University of California–Davis 1968–69, och University of Massachusetts–Amherst hösten 1970, och var således bosatta i USA i totalt tjugo år. Hans publikationer under dessa år omfattade flera upplagor av kanoniska tyska författare, en monografi om litteraturkritik ( Novalis und die französischen Symbolisten ), en memoarbok som berättar om hans första år som emigrant i USA ( Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938 –1947 ), ett operalibretto, översättningar av engelsk och fransk poesi och många tidskriftsartiklar. Efter pensioneringen förverkligade han sin ambition att bli författare genom att skriva fyra romaner, varav en förblev opublicerad vid hans död. Hans sista bokutgivning var en fyrvolymsupplaga av Stefan Georges poesi.

Död och arv

Kollegor, tidigare studenter och vänner skrev bidrag till en Festschrift som hedrade Vordtriede på hans sjuttioårsdag, men volymen dök inte upp förrän en månad efter hans död. Han dog, amerikansk medborgare, under en studieresa nära Izmir i september 1985. Som livslång ungkarl hade han inga ättlingar och var främmande från sin syster på 1970-talet. Hans kollega och före detta elev Dieter Borchmeyer fungerade som exekutor för hans dödsbo. Vordtriede hade bevarat dokument som hänför sig till Nazityskland som autentiska historiska dokument, och de tillsammans med många brev och andra papper testamenterades till det tyska litteraturarkivet i Marbach . Hans korrespondens med sin mor Käthe Vordtriede redigerades för en bokpublicering (1998) och låg till grund för en tv-dokumentär (2001). Käthe Vordtriede är minnesmärkt i Freiburg med en Stolperstein och ett gatunamn. Werner Vordtriede begravdes i München 1985, och efter utgången av ett tjugoårigt hyreskontrakt för sin gravplats röjdes graven i enlighet med tysk kyrkogårdspraxis.

Vordtriede House Freiburg

Ett privat initiativ pågår för att främja kunskapen om familjen Vordtriede, vars medlemmar Käthe Vordtriede, Frances (Fränze) Vordtriede-Riley och Werner Vordtriede bodde på olika sätt från 1926 till 1939 på Fichte Street 4 i Haslach-distriktet i Freiburg innan de emigrerade till Förenta staterna. stater via Schweiz och England. Initiativet lanserades av författaren Jürgen Lang, som nu bor i det landmärkta huset som ägs av Bauverein Freiburg. Projektet grundades 2014 och vann ett stadspris för "medborgerligt engagemang" 2015. Ett sponsringspris följde 2022 som ett erkännande av projektets hållning mot antisemitism, högerradikalism och rasism. Planen är att göra residenset till en mötesplats och litet museum under mottot "Remembering, Researching, Reminding".

Bokpublikationer

Monografi

  • Novalis und die französischen Symbolisten. Zur Entstehungsgeschichte eines dichterischen symboler. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1963.

Memoar

  • Das verlassene Haus. Tagebuch aus dem amerikanischen Exil 1938–1947. München: Hanser, 1975. Reviderad och utökad upplaga. Redigerad av Ekkehard Faude. Med ett efterord av Dieter Borchmeyer. Lengwil: Libelle, 2002.

Fiktiva verk

  • Der Nekromant. Text för en oper. München: Heimeran, 1968. (Musik av Peter Förtig.)
  • Geheimnisse an der Lummer. Roman. Wien: Rhombus, 1979.
  • Der Innenseiter. Roman. München: Steinhausen, 1981.
  • Ulrichs Ulrich oder Vorbereitungen zum Untergang. Roman. München: Lista, 1982.

Redigerade volymer

  • Achim von Arnim
    • Achim von Arnim och Bettina Brentano : Achim und Bettina in ihren Briefen. Briefwechsel Achim von Arnim och Bettina Brentano. Mit einer Einleitung von Rudolf Alexander Schröder . 2 volymer. Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1961. Frankfurt am Main: Insel, 1988.
    • Achim von Arnim. Isabella von Agypten . Stuttgart: Reclam, 1964.
  • Clemens Brentano :
    • Clemens Brentano. Gedichte. Frankfurt am Main: Insel, 1963.
    • Clemens Brentano. Briefe, Tagebücher, Gespräche, Erinnerungen des Dichters und der Zeitgenossen, die mit ihm in Verbindung standen. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 6. München: Ernst Heimeran, 1971. Medredaktör: Gabriele Bartenschlager.
  • Jacob Grimm : Jacob Grimm über seine Entlassung. Frankfurt am Main: Insel, 1964.
  • Kinderlieder aus des Knaben Wunderhorn . Frankfurt am Main: Insel, 1964.
  • Edith Sitwell : Gedichte. tyska och engelska. Frankfurt am Main: Insel, 1964. Översättningar av Werner Vordtriede, Erich Fried och Christian Enzensberger .
  • Quirinus Kuhlmann : Aus dem Kühlpsalter. Berlin: KH Henssel, 1966.
  • Bettina von Arnim : Bettina von Arnims Armenbuch. Frankfurt am Main: Insel, 1969.
  • Friedrich Schiller : Friedrich Schiller. Von den Anfängen bis 1795. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 3/I. München: Ernst Heimeran, 1969. Medredaktörer: Bodo Lecke, Rudolf Hirsch.
  • Heinrich Heine :
    • Heinrich Heine. Sämtliche Werke. 4 volymer. München: Winkler, 1969–72. Medredaktör: Jost Perfahl. 2:a, reviderade upplagan München: Winkler, 1992–94. Medredaktör: Erhard Weidl.
    • Heine-Kommentar , vol. 1: Zu den Dichtungen och vol. 2: Zu den Schriften zur Literatur und Politik. München: Winkler, 1970. Medredaktör: Uwe Schweikert.
    • Heinrich Heine. Dichter über ihre Dichtungen, vol. 8/II. München: Ernst Heimeran, 1971. Medredaktör: Rudolf Hirsch.
    • Heinrich Heine. Buch der Lieder, Deutschland, ein Wintermärchen und andere Gedichte. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1992.

Översättningar

Sekundärlitteratur

  •   Borchmeyer, Dieter och Till Heimeran. Weimar am Pazifik. Literarische Wege zwischen den Kontinenten. Festschrift für Werner Vordtriede zum 70. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 1985. ISBN 3-484-10521-6
  •   Lang, Jürgen. Vordtriede Quiz. 50 frågor och svar om den emigrerade familjen Freiburg. Norderstedt: BoD, 2016. ISBN 978-3-7392-1764-2
  •   Schönermark, Gesa. Telemachs Wandlung. Werner Vordtriede. Eine wissenschaftshistorische biografi. München: Herbert Utz, 1995. ISBN 3-8316-7532-5
  •   Vordtriede, Käthe. „Mir ist es noch wie ein Traum, dass mir diese abenteuerliche Flucht gelang.“ Briefe nach 1933 aus Freiburg i. Br., Frauenfeld och New York an ihren Werner. Redigerad av Manfred Bosch. Lengwil: Libelle, 1998. ISBN 3-909081-10-X

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Werner_Vordtriede&oldid=1144507836 "