Uyaquq

Uyaquq (även Uyaquk eller Uyakoq ; ibland hänvisad till på engelska som Helper Neck ) (ca. 1860–1924) var en medlem av Yup'ik- folket som blev en Helper i Moravian Church , känd för sina språkliga förmågor. Han gick från att vara en vuxen analfabet till att uppfinna en serie skriftsystem för sitt modersmål och sedan producera översättningar av Bibeln och andra religiösa verk under en period av fem år.

Uyaquq föddes i en familj av shamaner i nedre dalen av Kuskokwim River i centrala Alaska i mitten av 1860-talet. Även med dagens mått mätt var Uyaquk en liten man. Han blev shaman i tidig vuxen ålder, men konverterade till kristendomen efter att hans far konverterat. Även om hans far blev rysk-ortodox , blev Uyaquk en ledare och missionär i Alaskan Moravian Church. Hans namn betyder " Neck " på engelska och han kallades det av några engelsktalande.

Som missionär sägs Uyaquq ha omvandlat hela byar i Yupik i nedre dalen av Kuskokwimfloden till kristendomen. Han sägs att ha haft en mild personlighet och varit en mycket lärd talare.

Herrens bön i Yugtun-manus.

Uyaquq fascinerades av tanken att de engelsktalande mährerna kunde citera ett skriftställe flera gånger med exakt samma ord varje gång. Han upptäckte att de åstadkom detta genom att läsa ur en skriven text. Uyaquk blev fascinerad av idén att skriva och fick enligt sina ättlingar idén till den första versionen av manuset som han använde för att skriva sin dialekt, Yugtun , i en dröm.

Pastor John Hinz, en mährisk missionär i Alaska, och en skicklig lingvist , blev förvånad när han hörde om Uyaquqs uppfinning. Hinz tog till Betelmissionshuset så att han kunde fortsätta sitt språkliga Uyaquq sägs ha skrivit konstant under resan och skrivit så många berättelser från Bibeln som han kunde i det nya manuset utan att sova. Hinz och Kilbucks hjälpte Uyaquq genom att berätta för honom skrifterna, men Uyaquq vägrade lära sig att läsa eller skriva engelska, eftersom han trodde att engelska läskunnighet skulle få honom att förlora sin identitet som Yupik.

utvecklades Uyaquqs Yugtun-manus från sin ursprungliga form av piktogram till en kursplan . Denna utveckling började när Uyaquq bestämde sig för att hans hieroglyfer var ett bra minneshjälp, men de representerade inte passager med tillräcklig noggrannhet för att de kunde återges ordagrant gång på gång. Uyaquq identifierade begreppet en stavelse och hans manus utvecklades i fem steg tills han hade skapat en symbol för varje stavelse i språket. Vart och ett av de fem stegen dokumenterades i flera anteckningsböcker som hölls av Uyaquq. Han lärde ut sitt skrivsystem till flera av sina missionärsmedhjälpare och de använde det i sitt kyrkliga arbete.

Även om det system som antogs av de flesta för att skriva Yupik var det romerska-baserade manuset av pastor Hinz, och omkring 1970, University of Alaska- systemet, har Uyaquqs system studerats eftersom det kan representera samma utvecklingsprocess från analfabetism till proto - att skriva till en skriftspråk som tagits av många gamla skriftspråk, som kinesiska och egyptiska , men komprimerad till en period av fem år. Uyaquqs anteckningsböcker och skrifter från dem som såg honom på jobbet har varit föremål för forskning, med början med Dr Alfred Schmitt på 1930-talet.

externa länkar

• Yugtun kursiv syllabary