Upphovsrätt för officiella texter

Officiella texter , enligt definitionen i artikel 2.4 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk , är texter av lagstiftande, administrativ och juridisk karaktär (t.ex. lagar, administrativa föreskrifter och domstolsbeslut) och de officiella översättningarna av sådana texter.

Konventionen anger att det ska överlåtas till varje medlemsland i Bernkonventionen att bestämma vilket skydd som ska ges till sådana officiella texter i det landet.

I allmänhet inkluderar medlemsländerna i konventionen officiella texter som är allmän egendom . Regeringarna i Storbritannien och vissa Commonwealth-länder hävdar dock en Crown-upphovsrätt till sina verk. Många republiker i Samväldet har också copyright på deras officiella verk, även om de inte har någon kronupphovsrätt.

Tabell

Länder och områden Typer av officiella texter Villkor för upphovsrättsskydd Referenser och relaterade artiklar
Albanien Litterära och konstnärliga verk är sammanfattningar av den officiella tidningen av lagstiftande och administrativ karaktär och deras officiella översättningar 0, ingen upphovsrätt Konst. 3, lag nr. 7564 av den 19 april 1992, ändrad genom lag nr. 7923 av den 19 maj 1995
Algeriet Lagar och förordningar, beslut och administrativa handlingar från statliga organ och lokala myndigheter, domstolsbeslut och deras officiella översättningar 0, ingen upphovsrätt Konst. 11, Ordonnance n° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins
Andra statliga verk Fritt användbar för ideell verksamhet när man respekterar verkens källa och integritet Konst. 9, Ordonnance n° 03-05 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative aux droits d'auteur et aux droits voisins
Andorra Officiell text av lagstiftande, administrativ eller juridisk karaktär och dess officiella översättning 0, ingen upphovsrätt Konst. 4, lag om upphovsrätt och närstående rättigheter från 1999
Angola Lagar och rättsliga och administrativa beslut 0, ingen upphovsrätt Konst. 9, upphovsrättslag nr 4/90, mars 1990
Antigua och Barbuda Offentligt register 0, ingen upphovsrätt (kan göra eller tillhandahålla någon person av någon kopia av verket) s. 67, Copyright Act, 2002
Armenien
  • Officiella handlingar (lagar, beslut, förordningar etc.) samt deras officiella översättningar
  • statliga emblem och tecken (flaggor, vapensköldar (vapenlager), medaljer (dekorationer), monetära tecken, etc.)
0, ingen upphovsrätt Konst. 6, Lag om upphovsrätt och närstående rättigheter
Österrike Lagar, förordningar och officiella dekret utfärdade av österrikiska federala och statliga myndigheter 0, ingen upphovsrätt Österrikisk upphovsrättslag ( §7 UrhG )
Australien Verk, film eller ljudinspelningar gjorda av eller under ledning eller kontroll av regeringen , och alla verk som först publicerats av eller under ledning eller kontroll av regeringen. 50 år till årsskiftet från publicering Del VII av Copyright Act 1968
Azerbajdzjan
  • Officiella handlingar (lagar, domstolsbeslut, andra texter av lagstiftande, administrativ eller rättslig karaktär) och officiella översättningar av dessa
  • Statsemblem och officiella tecken (flaggor, vapenlager, dekorationer, monetära tecken och andra statliga symboler och officiella tecken)
0, ingen upphovsrätt Konst. 7, Azerbajdzjans lag "om upphovsrätt och närliggande rättigheter
Bahrain
  • Domstolar som fattats av domstolen i olika grader och översättningar av sådana domar
  • Officiella dokument såsom lagtexter, Amiri-dekret, administrativa order, internationella fördrag, deras översättningar och alla officiella dokument
  • Såvida inte publicerat i sammanställda publikationer av en anledning som tillskrivs kreativa insatser, arrangemang eller någon annan personlig insats
0, ingen upphovsrätt Konst. 4(1)(a), (b), (2), lagförordning nr. 10 år 1993
Belarus
  • Formella handlingar (lagar, domar, andra texter av juridisk, administrativ och rättslig karaktär) och även deras officiella översättningar
  • Statliga symboler och tecken (flagga, vapen, hymn, utmärkelser, sedlar och andra tecken)
0, ingen upphovsrätt Republiken Vitrysslands lag: nr 370-XIII av 16 maj 1996: Avsnitt 2, artikel 8 ( på ryska , på engelska )
Belgien

Regeringens officiella texter

0, ingen upphovsrätt Konst. XI.172, §2 i handelslagen ( på nederländska , på franska )
Brasilien
  • Formella handlingar (lagar, domar, andra texter av juridisk, administrativ och rättslig karaktär)
0, ingen upphovsrätt Lag 9610/98, artikel 8
 (  [1]  , 
Kanada Kanadensiska statliga verk 50 år till årsskiftet från publicering (första publiceringen) 12 § i upphovsrättslagen (franska: Loi sur le droit d'auteur )
Federala lagar Reproduktioner är tillåtna under vissa villkor, oavsett om det är under Crown Copyright eller inte. Reproduktion av federal lagordning (franska: Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale )
Kina, Folkrepubliken (fastlandet) Lagar; föreskrifter; resolutioner, beslut och order från statliga organ; andra dokument av lagstiftande, administrativ och rättslig karaktär; och deras officiella översättningar 0, ingen upphovsrätt Artikel 5 i Folkrepubliken Kinas upphovsrättslag
Tjeckien
  • Ett officiellt verk, såsom en lagreglering, beslut, offentlig stadga, offentligt tillgängligt register och insamling av dess register, och även
  • Ett officiellt utkast till ett officiellt verk och annan förberedande officiell dokumentation inklusive den officiella översättningen av sådant arbete,
  • Deputeradekammaren och senatens publikationer,
  • En minneskrönika över en kommun (kommunkrönika),
  • En statlig symbol och symbol för en regional självstyrande enhet, och
  • Andra sådana verk där det finns ett allmänt intresse av att de undantas från upphovsrättsligt skydd.
0, ingen upphovsrätt Tjeckisk upphovsrättslag ( lag nr 121/2000 , avsnitt 3, bokstav a)
Djibouti Lagar, rättsliga och administrativa beslut samt deras officiella översättningar 0, ingen upphovsrätt Konst. 7(a), Loi n°114/AN/96/3e L relatif à la protection du droit d'auteur
Georgien
  1. a) officiella handlingar (lagar, domstolsbeslut, andra texter av administrativ och normativ karaktär) samt deras officiella översättningar;
    b) officiella symboler för staten (flagga, emblem, hymn, pris, monetära symboler, andra officiella tecken och symboler för staten);
    c) information om händelser och fakta.
  2. När man använder de verk som nämns i punkt "b" i denna artikel under den andra personens namn, är det möjligt att skydda upphovsmannens namn.
0, ingen upphovsrätt Georgiens lag nr 2388 – av den 9 september 1999 om upphovsrätt och närliggande rättigheter ( på ryska, engelska )
Föreslagna officiella symboler och utkast till formella dokument Kan vara upphovsrättsskyddat Georgiens lag nr 2388 – av den 9 september 1999 om upphovsrätt och närliggande rättigheter ( på ryska, engelska )
Tyskland En lag, förordning, officiellt dekret eller dom ( officiellt arbete ) utfärdat av en tysk federal eller statlig myndighet eller domstol 0, ingen upphovsrätt Tysk upphovsrättslag ( § 5 Abs.1 UrhG ).
Ghana Statliga verk (art. 3) 70 år från tillkomst eller publicering, beroende på vilket som inträffar senare Copyright Act, 2005 (Art. 13)
Grekland Officiella texter som uttrycker statens auktoritet, särskilt lagstiftande, administrativa eller rättsliga texter 0, ingen upphovsrätt Konst. 2(5), lag 2121/1993
Guatemala Verk av staten eller dess offentliga organ, kommuner, universitet och andra läroanstalter i landet. 75 år till årsskiftet från publicering Kapitel 5, och särskilt art. 49, lag om upphovsrätt och närstående rättigheter (dekret nr 33-98 senast ändrat genom dekret nr 56-2000)
Lagar, förordningar, förordningar, order, överenskommelser, resolutioner, rättsliga beslut och beslut av statliga organ, såväl som officiella översättningar av dessa texter. Fritt användbar när man respekterar verkens källa och integritet Konst. 68, lag om upphovsrätt och närstående rättigheter (dekret nr 33-98 senast ändrat genom dekret nr 56-2000)
Hong Kong Offentligt register 0, ingen upphovsrätt (får kopieras för alla ändamål utan intrång i upphovsrätten) Artikel 58 , kapitel 528 i Hongkongs lag, upphovsrättsförordningen ( kinesiska : 版權條例 )
Arbete utfört av en vakthavande tjänsteman från regeringen 50 år från publicering eller 125 år från skapande, beroende på vilket som är kortast (till årsskiftet) Kapitel 528 i Hongkongs lag, upphovsrättsförordningen
Förordningar (lagar) 50 år från publicering i Gazette (till årsskiftet)
Arbete utfört av eller under ledning eller kontroll av det lagstiftande rådet 50 år efter skapandet (till årsskiftet)
Indien Regeringsarbete 60 år till årsskiftet sedan publiceringen S. 28, Copyright Act, 1957
Indonesien
  • Resultat av öppna möten med statliga institutioner
  • Lagar eller förordningar
  • Domstolsbeslut eller domarbestämmelser
0, ingen upphovsrätt Konst. 42, lag nr 28 i upphovsrättslagen från 2014
Italien Texter till officiella handlingar från staten eller offentliga förvaltningar, italienska eller utländska 0, ingen upphovsrätt Konst. 5, lag nr 633 av den 22 april 1941 , ändrad genom art. 17, lag nr 52 av den 6 februari 1996
Japan Officiella texter 0, ingen upphovsrätt Konst. 13, lag nr 48 den 6 maj 1970 , i dess ändrade lydelse
Korea, Republiken (Syd) Officiella texter 0, ingen upphovsrätt Konst. 7, upphovsrättslagen av den 30 december 1989
Lettland
  1. Regulatoriska antaganden och administrativa beslut, andra dokument utfärdade av staten och lokala myndigheter och domar från domstolar (lagar, domstolsavgöranden, beslut och andra officiella dokument), såväl som officiella översättningar av sådana texter;
  2. Statligt godkända såväl som internationellt erkända officiella symboler och tecken (flaggor, vapensköldar, hymner, dekorationer, sedlar och liknande), vars användning är föremål för särskilda lagar;
  3. Kartor vars utarbetande och användning bestäms av bestämmelser;
0, ingen upphovsrätt
Macau Officiella texter, särskilt texterna till fördrag, lagar och förordningar och texter till rapporter eller beslut av myndigheter av alla slag, och översättningar av dessa 0, ingen upphovsrätt Artikel 6 i lagdekret nr 43/99/M
Malaysia Verk av regeringen, statliga organisationer och internationella organ 50 år till årsskiftet sedan publiceringen s. 23, Copyright Act 1987
Nigeria Statliga litterära, musikaliska eller icke-fotografiska konstnärliga verk 70 år till årsskiftet sedan publiceringen Schedule I, Copyright Act (Cap. 68) 1990
Nederländerna Lagar, beslut och föreskrifter av myndighet samt domar och förvaltningsbeslut. 0, ingen upphovsrätt Artikel 11 i nederländsk upphovsrättslag (Auteurswet)
Nya Zeeland General Crown upphovsrätt 100 år till årsskiftet (§ 26(3)(b)) Avsnitt 2(1), 26 och 27 i Copyright Act 1994
Typografiska arrangemang av publicerat material 25 år till årsskiftet
Pakistan Regeringsarbete 50 år till årsskiftet från dess publicering 22 § upphovsrättsförordningen, 1962
Filippinerna Varje officiell text av lagstiftande, administrativ eller juridisk karaktär och officiell översättning av dessa 0, ingen upphovsrätt Avsnitt 175, Filippinernas kod för immateriella rättigheter
Polen (1) Normativa texter och utkast till dessa

(2) Officiella dokument, dokumentärt material, anordningar och symboler.

0, ingen upphovsrätt Artikel 4 i lagen av den 4 februari 1994 om upphovsrätt och närstående rättigheter
Rumänien Officiella texter av politisk, lagstiftande, administrativ eller rättslig karaktär och officiella översättningar av dessa 0, ingen upphovsrätt Artikel 9 i lag nr 8 av den 14 mars 1996 om upphovsrätt och närstående rättigheter
Ryssland Skall inte vara föremål för upphovsrätt:
  • officiella dokument från statliga myndigheter och lokala myndigheter i kommunala formationer, inklusive lagar, andra juridiska texter, rättsliga beslut, annat material av lagstiftning, administrativ och rättslig karaktär, officiella dokument från internationella organisationer, såväl som deras officiella översättningar;
  • statens symboler och tecken (flaggor, emblem, order, sedlar och liknande), samt symboler och tecken för kommunala bildningar;
0, ingen upphovsrätt Artikel 1259 i civillagen i Ryssland
Singapore Litterärt, dramatiskt eller musikaliskt verk, eller gravyr eller ett fotografi gjorda av eller under ledning eller kontroll av regeringen 70 år till årsskiftet från publicering s. 197(3), (4A), upphovsrättslagen
Konstnärligt arbete, annat än gravyr eller fotografi, gjort av eller under ledning eller kontroll av regeringen 70 år till årsskiftet efter tillverkning s. 197(4), upphovsrättslagen
Slovakien
  • Rättslig reglering, beslut, offentlig stadga, offentligt tillgängligt register, officiellt dokument, slovakisk teknisk standard; detta inkluderar de förberedande dokumenten och översättningarna
  • Dagliga nyheter
  • Offentliga tal (med undantag för rätten att inkluderas i en samling eller upplaga)
0, ingen upphovsrätt slovakiska upphovsrättslagen ( lag nr 618/2003 , avsnitt 7, par. 3, Let. b)
Sydafrika Statliga verk som annars är berättigade till upphovsrätt 50 år till årsskiftet från publicering S. 5, Copyright Act, 1978
Officiella texter av lagstiftande, administrativ eller juridisk karaktär, eller i officiella översättningar av sådana texter, eller i tal av politisk karaktär eller i tal som hålls under rättsliga förfaranden eller i dagens nyheter som bara är pressinformation 0, ingen upphovsrätt S. 12(8)(a), i upphovsrättslagen , 1978
Sudan Officiella dokument 0, ingen upphovsrätt S. 6(b) i Copyright and Neighboring Rights Protection Act 1996
Taiwan , Republiken Kina
  • Konstitution, lagar, förordningar och officiella dokument (förklaringar, taltexter, pressmeddelanden och andra dokument som utarbetats av tjänstemän under utövandet av sina uppgifter), och deras översättningar och sammanställningar av centrala och lokala myndigheter
  • Provfrågor och alternativa provfrågor från alla typer av prov som hålls enligt lagar eller förordningar
0, ingen upphovsrätt Artikel 9 i upphovsrättslagen i Republiken Kina
Thailand Officiella dokument 0, ingen upphovsrätt 7 § i upphovsrättslagen, BE 2537 (1994)
Ukraina
  • Officiella dokument av politisk, lagstiftningsmässig och administrativ karaktär (lagar, dekret, resolutioner, domstolsutmärkelser, statliga normer etc.) och deras officiella översättningar;
  • Statliga symboler för Ukraina, statliga utmärkelser; symboler och tecken på statliga myndigheter, Ukrainas väpnade styrkor och andra militära formationer; symboler för territoriella samhällen; symboler och tecken på företag, institutioner och organisationer;
  • Sedlar;
0, ingen upphovsrätt Artikel 10, punkt II, Ukrainas lag "Om upphovsrätt och närstående rättigheter"
Storbritannien Verk producerade av den brittiska regeringen 50 år från publiceringsdatum
Förenta staterna Förenta staternas regerings arbete


Regeringsbeslut, såsom rättsliga åsikter, administrativa beslut, lagstiftande bestämmelser, offentliga förordningar och liknande officiella juridiska dokument

0, ingen upphovsrätt


0, ingen upphovsrätt

  17 USC § 105


§ 206.01 i kompendiet II: Upphovsrättsbyråns praxis

Venezuela Lagtexter, dekret, officiella förordningar, offentliga fördrag, rättsliga beslut och andra officiella handlingar 0, ingen upphovsrätt Konst. 4, Ley sobre el Dercho de Autor som modifierad av Decreto del 14 de agosto de 1993
Zimbabwe Statens publikationer 50 år till årsskiftet från publicering i allmänhet, med evig upphovsrätt om aldrig publiceras 49 § upphovsrättslagen (26:1 kap.)

Se även

Anteckningar och referenser