Transportballader

Transportballader är en genre av bredsidesballad, av vilka några blev en viktig del av folksångstraditionerna i Storbritannien och Irland. De handlar om transport av dömda brottslingar först till de amerikanska kolonierna och sedan till straffkolonier i Australien . Transportballader publicerades som bredsidor , (låtblad såldes billigt på gatorna, på marknader och på mässor). Många har gått in i folktraditionen och har sedan samlats in från traditionella sångare.

Ewan McColl skrev:

"Protestelementet, nästan helt frånvarande i bekännelselåtarna, är ett tydligt inslag i 'Transportation Ballads'. Även om dessa sånger i allmänhet är gjutna i samma form som bekännelselåtar, visar de färre drag av Grubb Street-konstruktion och, på det hela är poesin, även om den ofta är rå, inte utan kraft. Som kropp representerar de den senaste och kanske sista stora impulsen till sångskapande från den engelska bondestandens sida." (Sleeve notes till "Chorus from the Gallows" med Peggy Seeger , 1963).

Motiv och teman

Cautionary Tales

Många transportballader innehåller någon gång en varning till unga män eller kvinnor att undvika brott och dåligt sällskap:

"Kom alla unga killar och varna av mig och gå aldrig midnattsvandring och undvik dåligt sällskap. Och gå aldrig midnattspromenader, annars kommer ni att beklaga dagen medan ni blir transporterade och skickade till Botany Bay." (Från Botany Bay från Suffolk-sångaren Jumbo Brightwells sång).

Kom alla vilda och ogudaktiga ungdomar, var ni än är, ber jag nu, var uppmärksam och lyssna på mig, Våra stackars transporters öde, som ni förstår, De strapatser de genomgår på Van Diemens land. (Från Van Diemens Land från Norfolk-sångaren Harry Cox sång ).

En anständig uppväxt och goda framtidsutsikter

Ofta framhåller de ballader berättaren sin goda uppväxt, kanske för att understryka hans fall från nåden:

Min far och min kära mor, de gav näring åt mig i mina ömma år, de trodde inte att jag skulle bli fälld och förvisad från mitt fädernesland. (Från bredsidan "The returned convict; or the horrors of transport" (Roud V9114 ) Jag

blev bunden som en lärling i County of Lanarkshire, till en linneduk, o sanningen som jag kommer att säga, jag bar en god karaktär, och min herre älskade mig väl, tills jag en gång i en jades sällskap råkade falla. (Från bredsidan The Convict )

Dåliga följeslagare och onda influenser

Berättaren brukar skylla på dåliga följeslagare, eller, som i citatet från The Convict som citeras ovan, en kvinna.

Ibland blir berättaren kriminell för att försörja en kvinna.

Jag blev kär i en flicka, hon var snygg och gay, jag försummade mitt arbete mer och mer för varje dag. Och för att hålla henne som en dam, gick jag på motorvägen, Och för det skickades jag till Australien. Från "Australia" som sjungs av Suffolk-sångaren Cyril Poacher,

Nödställda åldrade föräldrar och trogna älsklingar

Den transporterade dömde lämnade ofta efter sig äldre föräldrar och trogna älsklingar som visade sin sorg på olika sätt.

Jag tittade ofta bakom mig mot min födelsestrand och tillfredsställelsens stuga som jag inte längre kommer att se; Likaså min åldrade far som slet sitt gråa hår, Likaså min ömma mor vars armar jag en gång bar.

"Van Diemens land" från sång av Harry Cox.

Farväl min åldrade mor, jag är upprörd över vad jag har gjort, jag hoppas ingen kommer att uppröra dig det lopp som jag har sprungit; Jag hoppas att du får försörjning när jag är långt borta, långt från de bonnie kullarna och dalarna i Kaledonien.

Farväl min ärade fader, han är den bästa av män, Och likaså min egen älskling, det är Katarina hon heter; Nae mair vi ska gå vid Clydes klara bäck eller vid Broomielaw, för jag måste lämna kullarna och dalarna i Caledonia.

"Jamie Raeburn's Farewell" från Daisy Chapmans sång

Hård behandling

Balladerna betonar "de svårigheter vi genomgår på Van Diemens Land". Förhållandena var verkligen hårda i alla australiensiska straffkolonier.

Nu står domarna med piskorna i händerna, De driver oss, som hästar, Att plöja upp landet. Du borde se oss stackars unga killar som arbetar på den där fängelsegården; Hur hårt är vårt öde i Australien.

Från "Australia" från Bob Harts sång

De kedjade oss två och två och piskade och piskade med De skar av våra proviant om vi gjorde det minsta fel De marscherar oss i den brännande solen tills våra fötter är ömma Så hårt är vår lott nu är vi framme vid Van Diemens strand

Vi arbetar hårt från morgon till kväll tills våra ben värker. Då måste var och en som de måste lyda sina mögliga sängar bädda Vi önskar ofta att när vi lägger oss får vi aldrig stiga upp mer För att möta vår vilde guvernör på Van Diemens strand

Varje natt när jag lägger mig väter jag mitt strå med tårar medan vinden på den hemska stranden visslade i våra öron. De där fruktansvärda bestarna på landet runt våra barnsängar ryter. Mest dyster är vår undergång på Van Diemens strand

Ur "Den kvinnliga transporten" (Roud V1284).

Exempel

Botany Bay/Whitby Lad/Bound for Botany Boy/Adieu to Old England (Roud 261, Laws L16)

Denna ballad samlades brett från sångare i England. Den publicerades också av breda säljare under titeln "The Transport's Farewell", och var känd i USA, med ändrad text, av olika titlar, inklusive "The Boston Burglar", "Boston City", "Charlestown" och "The Louisville Burglar". ". Varianten "Boston Burglar" tog sig tillbaka över Atlanten och har samlats in i Irland, Skottland (ibland under titeln "The Boston Smuggler" och England.

Kom alla unga killar, varna av mig

Och aldrig gå midnatt och undvika dåligt sällskap. Och gå aldrig midnattspromenader, annars kommer du att beklaga dagen medan du blir transporterad och skickad till Botany Bay. Min karaktär var tagen och jag blev också tagen, mina föräldrar försökte rensa mig men ingenting kunde de göra. Det var vid Old Bailey-sessionerna där domaren till mig sa: "Varför juryn har funnit dig skyldig, unge man, du måste åka till Botany Bay." Att se min åldrade far när han stod vid baren, Likaså min stackars gamla mor sliter i håret. När hon rev av sina gamla gråa lockar, varför sa hon till mig "Varför, oh son, oh son, vad har du gjort för att bli skickad till Botany Bay?" A-segling nerför floden den fjortonde maj, Där går skeppet av smarta unga män, de är ledsna, så säger de. Där går skeppet av smarta unga män, de är ledsna hörde jag dem säga. Det är för något brott som de har gjort på sin tid och de skickas till Botany Bay. Nu finns det en flicka i London, en flicka jag älskar så väl, Och om jag någonsin vinner min frihet, kommer jag att bo tillsammans med henne. Om jag någonsin vinner min frihet, är det tillsammans med henne jag kommer att bo,

Och jag kommer att undvika dåligt sällskap och vara trogen min kärlek också.

Som sjungs av Suffolk-sångaren Jumbo Brightwell, inspelad av Keith Summers 1971. Den här versionen finns att lyssna på online på British Library Sound Archive . Termen "midnattsvandring" i den första versen syftar på tjuvjakt .

Jamie Raeburns farväl (Roud 600)

Denna skotska transportballad trycktes ofta i breda sidor och har samlats in eller spelats in från många traditionella sångare.

Robert Ford, i "Vagabond Songs and Ballads of Scotland: With Many Old and Familiar Melodies" (1901) skriver:

"Ovanstående var länge en populär gatusång, över hela Skottland, och såldes lätt i form av penny-ark. Hjälten i verserna, i vars mun orden läggs, fick jag nyligen veta på förfrågan, genom spalterna i Glasgow Evening Times , var en bagare för handel, som dömdes till förvisning för stöld, för mer än sextio år sedan. Hans älskling, Catherine Chandlier, berättade således historien om sina olyckor: "Vi skildes vid tiotiden och Jamie var på poliskontoret klockan 20 minuter över tio. På väg hem träffade han en bekant från sin pojkedom, som tog emot honom för att behandla honom för auld langsyne. Knappt hade de tagit sig in när detektiverna dök upp och grep dem. Sökte, den stulna egendomen hittades. De ställdes inför rätta och förvisades på livstid till Botany Bay. Jamie var oskyldig som den ofödda bruden, men hans hjärtlösa följeslagare sa inte ett ord om hans oskuld”.

Ewan McColl konstaterar att "balladen hittade sin väg in i båda två och har hållits vid liv av lantbrukarna i nordöstra Skottland i mer än hundra år". Roud Folk Song Index listar 36 versioner insamlade från traditionella sångare i Skottland, fyra från England och två från Nordirland. Den har samlats in från 2 sångare i Australien, 2 i USA och 2 i Kanada.

En version av den skotska Traveller-sångerskan Jeannie Robertson , inspelad av Alan Lomax 1953 finns i online-ljudsamlingen av Association for Cultural Equity. Ett antal olika versioner av traditionella sångare inspelade av Hamish Hamilton finns tillgängliga på Tobar an Dualchais webbplats.

Australien/Virginia (Roud 1488)

Andra titlar inkluderar "Virginny", "The Lads of Virginia", "The Transports of Virginia".

"Det är en av ett stort antal transportsånger i den traditionella repertoaren, men är ovanlig i brottets natur och motiv - motorvägsrån, "att hålla henne som en dam"; oftare är det tjuvjakt, orsakat av nödvändighet. Dessutom, och i motsats till vissa skivomslag, har låten lite att tacka Van Diemens Land, men är tydligt härledd från en mycket tidigare låt som heter Virginny (ett fragment av vilket samlades från Mrs Goodyear, Axford, Hants, av George Gardiner 1907), där transportens destination ändrades till Australien när detta blev aktuellt (dvs efter "First Fleet"). Detta förklarar varför sången är ovanlig; på 1700-talet transporterades vägmän till Virginia - på 1800-talet toppades de !" Rod Stradling , ärmnoter till Oak Country Songs and Music.

Broadside-versioner från 1800-talet verkar uteslutande vara av Virginia-versionen. En enda version av "Virginny" samlades in från en 74-årig sångerska, Mrs Goodyear, i Basingstoke, Hampshire, England 1907. Versioner av "Australia" samlades in från fyra sångare i Suffolk på 1960- och 70-talen.

Inspelningar av Suffolk-sångarna Bob Hart och George Ling finns tillgängliga på British Library Sound Archive.

Londonlärlingspojke/The Convict (Roud 1501)

En ung man övertalas av en flicka att mörda och stjäla pengar från sin husse, men beslutar sig i sista minuten för att motverka mordet på grund av sin husbondes vänlighet. Han tar pengarna, blir förrådd av flickan, prövad och transporterad.

Den här låten trycktes ofta om av breda förlag och har samlats in från 3 sångare i Suffolk, en i Gloucestershire och en i Australien. Broadside version. Två versioner, av Suffolk-sångarna Dick Woolnough och Bob Scarce, finns tillgängliga online på British Library Sound Archive.

Van Diemens Land/Galant Poacher (Roud 519, Laws L18)

En av de mest samlade transportballaderna, den här låten handlar om en tjuvjägares öde snarare än en tjuv eller motorvägsrövare. Tjuvjakt sågs inte alltid som ett brott av folk på landet, och countrysångare (som oftare var informanter för tidiga samlare) kan mycket väl ha haft en viss sympati för en tjuvjagartransport. Dessutom utfördes tjuvjakt på landsbygden snarare än i den urbana miljön som bebos av lärlingar som gått till det onda. Roy Palmer hävdar att den här sången skrevs för att krönika de första fallen, strax efter 1828, då "det antogs att om tre eller fler män hittades i en skog efter mörkrets inbrott och en av dem bar en pistol eller en klot, var alla ansvariga för transport i fjorton år".

Broadside förlag i hela England, i Skottland och i Irland tryckte och tryckte om den här låten, och den har samlats in från minst 26 sångare i England, 9 i Skottland, 9 i Irland, 7 i USA och 5 i Kanada.

En version av Louis Killen , inspelad av Keith Summers, finns tillgänglig online på British Library Sound Archive. Flera versioner av skotska sångare finns på Tobar an Dualchais webbplats.

Van Diemens land /Henry the Poacher (Roud 221)

En annan låt om en transporterad tjuvjägare, den här balladen har alla klassiska ingredienser, från "varningen ta av mig" i första versen till den kärleksfulla uppväxten, dåliga följeslagare, brottet, rättegången, domen, resan och traumatiska ankomsten - även om slutet är något mjukat, Det publicerades flitigt i breda sidor under 1800-talet och samlades in från traditionella sångare i England under 1900-talet.

Det finns två versioner av traditionella sångare i British Library Sound Archive , en av Norfolk-sångaren Walter Pardon , med refrängen "Young men beware", inspelad av Reg Hall 1975, och fyra verser av en icke namngiven sångare inspelad av Stephen Sedley.

Andra

Det finns många variationer på grundteman. Många breda ballader om transport har antingen inte antagits av traditionella sångare, eller så har de inte spelats in av samlare.

Referenser till transport i andra traditionella sånger

Maggie May (folksång) (Roud 1757)

Antihjältinnan i denna välkända Liverpool-folksång hamnar i Botany Bay .

The Black Velvet Band (Roud 2146)

Även om detta är en av de mest kända låtarna för att nämna transport, passar den inte in i det typiska mönstret för en transportballad. Berättaren är inte skyldig till brottet han transporterades för, och låten diskuterar inte transportmekanismen. Försiktigheten i slutet av berättelsen är inte att undvika brott - berättaren varnar unga män att "akta sig för de vackra colleens".

Flash Company/Den gula näsduken (Roud 954)

Bredsidesversioner av den här låten klagar över att transport har skiljt berättaren från hans/hennes älskare, och föreslår att de unga männen skickas utomlands eftersom transporter kan behövas som soldater i framtida krig.

Här är adieu till er domare, ni är för stränga, ni har förvisat min sanna kärlek långt härifrån, Men klipporna ska rinna till vatten och floderna rinner torra, Om jag någonsin visar mig vara falsk mot flickan som älskar mig.

Om krigen skulle komma igen, vad skulle Old England säga? De skulle önska pojkarna de har skickat över havet, De skulle önska att transporterna skulle komma tillbaka igen, För att kämpa för Gamla England hennes rättigheter att behålla.

Vissa traditionella versioner utelämnar dock transportreferenserna helt. Versioner av Suffolk-sångaren Percy Webb och George Ling finns i British Library Sound Archive .

Jim Jones vid Botany Bay (Roud 5478)

Även om den ofta spelades in av moderna folksångare, finns det inga bevis för att denna sång var allmänt känd under artonhundratalet, varken i Australien eller någon annanstans. Roud Folk Song Index innehåller en enda post. Låten inkluderades i en reminiscensbok från 1907, "Old Pioneering Days in the Sunny South", av Charles MacAlister, som körde tjurlag i sydöstra New South Wales på 1840-talet. MacAlister beskriver balladen som en "typisk sång från domarnas dagar", men ger oss ingen information om vem som sjöng den eller hur han fick veta den.

Ballader om transporter och Irland

Vissa ballader handlar om irländare som transporteras för politiska brott. Dessa använder olika motiv från de engelska och skotska balladerna. Exempel inkluderar: "Mitchells adress" (Roud 5163), "The Isle of France" (Roud 1575), "The Boys of Mullaghbawn" (Roud 2362) och "The Maid Lamentation" (Roud V16510)

Ballader om chartister, fackföreningsmän och transporter

Engelska, walesiska och skotska personer transporterades också för politiska brott och ballader komponerades i protest - till exempel "Frost, Williams och Jones farväl till England" (Roud V15587), om John Frost och andra transporterade under chartistkampen för vuxna manlig franchise,

Den breda sidan "The Cotton Spinners Farewell" (Roud V15587) handlar om några skotska bomullsspinnare som dömts till sju års transport för facklig verksamhet.

Rätt objekt för Botany Bay (Roud V27861)

De flesta transportballader accepterar antingen transport eller beklagar dess grymhet. Den här balladen hyllar praktiken och listar klasser av människor som författaren tycker borde transporteras. Det verkar inte ha tryckts ofta och har inte samlats in från traditionella sångare.