Tong Daoming

Tong Daoming
kinesiska	童道明
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Tóng Dàomíng IPA [tʰʊ̌ŋ tâʊ.mǐŋ]

I detta kinesiska namn är efternamnet Tong .

Tong Daoming ( kinesiska : 童道明 ; 1937 – 27 juni 2019) var en kinesisk litteraturvetare, översättare och dramatiker, känd för sin forskning och översättning av den ryske dramatikern Anton Tjechovs verk . Han skrev 13 pjäser och vann Golden Lion Award, Kinas högsta utmärkelse inom drama, 2012.

Liv och karriär

Tong föddes 1937 i Jiangyin , Jiangsu , Kina. 1956 reste han till Sovjetunionen för att studera språk och litteratur vid Moscow State University . Hans avhandling, On the Symbol of Realism in Chekhov’s Theatre , fick mycket beröm av hans rådgivare, och Tjechov blev hans främsta forskningsintresse från och med då.

År 1962 publicerade Tong på Wenhui Bao Kinas första publicerade analys av den tyska dramatikern Bertolt Brechts verk . Från 1963 arbetade han vid Institutet för utländsk litteratur vid den kinesiska vetenskapsakademin (senare Chinese Academy of Social Sciences) . Han översatte många av Tjechovs verk till kinesiska, inklusive Måsen , Körsbärsträdgården , Farbror Vanja och Platonov , och publicerade kritiska analyser om dem. Han erkändes som Kinas högsta auktoritet på Tjechov och tilldelades en särskild pension av Folkrepubliken Kinas statsråd .

År 1996, för att fira hundraårsdagen av publiceringen av Måsen , skrev Tong sin första pjäs Jag är måsen ( 我是海鸥) . För att fira Feng Zhis 100-årsdag , som en annan författare Tong beundrade, skrev han sin andra pjäs Face Mold of a Girl vid Seinefloden ( 塞纳河少女的面模 ) 2005. 2012 vann han Golden Lion Award, Kinas högsta utmärkelsen inom drama, tillsammans med Mo Yan och He Jiping . 2016 mottogs hans pjäs Three Drops of Water , en hyllning till Victor Rozovs Four Drops of Water , väl vid den 7:e Beijing Nanluoguxiang Performing Arts Festival.

Tong skrev totalt 103 dramer. En viktig egenskap hos hans pjäser är bristen på antagonister, som Tong tillskrev Tjechovs inflytande.

Död

Den 25 juni 2019 blev Tong sjuk och lades in på sjukhuset på China-Japan Friendship Hospital i Peking. Han dog två dagar senare vid 82 års ålder.