Tjerita Si Tjonat
 Omslag, första upplagan
| |
| Författare | FDJ Pangemanann |
|---|---|
| Land | Nederländska Ostindien |
| Språk | Folkspråk malajiska |
| Genre | Bandit |
| Utgivare | Tjoe Toei Yang |
| Sidor | 126 |
| OCLC | 35197577 |
Tjěrita Si Tjonat, Sato Kěpala Pěnjamoen di Djaman Dahoeloe Kala (även känd som Tjěrita Si Tjonat ; Perfekt stavning Cerita Si Tjonat ) är en roman från 1900 skriven av journalisten FDJ Pangemanann . En av många banditberättelser från det samtida Indien, den följer Tjonats uppgång och fall, från hans första mord vid tretton års ålder fram till hans avrättning cirka tjugofem år senare. Romanens stil, enligt den malaysiske forskaren Abdul Wahab Ali, indikerar en övergångsperiod mellan muntlighet och skriftlig litteratur. Tjerita Si Tjonat har scenanpassats flera gånger, och 1929 gjordes en filmversion .
Komplott
Trettonårige Tjonat, den bortskämda sonen till en byhövding, jagas ut från sin hemstad efter att han ertappats med att stjäla sin fars dyra batikskjorta . Tjonat har inga pengar och bara ett enda trasiga par byxor och dödar en 8-årig pojke för att stjäla hans buffel. Med hjälp av sin äldre mentor, Gondit, säljer Tjonat buffeln på en avlägsen marknad. Gondit är dock ovillig att ge Tjonat sin del av pengarna förrän de når Batavia (nu Jakarta ). Misstänksamt förbereder Tjonat en vässad bambuspets . När Gondit försöker döda honom sticker Tjonat honom i magen med bambu och stjäl alla hans pengar. Han åker sedan till Batavia på egen hand.
Tio år har gått och Tjonat har arbetat med en mängd olika jobb under olika namn. Han fick dock ofta sparken för att ha stulit. Nu tjänar han som tjänare åt en rik holländare som heter Opmeijer. Med hjälp av sina charmar uppvaktar Tjonat Opmeijers njai (bihustru), Saipa, och övertygar henne att fly med honom och ta deras herres ägodelar. De två tar sig till Saipas hemstad och gifter sig. Men deras förhållande är olyckligt och efter flera år slutar Tjonat att försörja sin fru och återvända hem, utan väljer istället att spendera sin tid som rånare. Efter att ha bett om skilsmässa förbereder sig Saipa för att gifta sig med en bybor. Men i ett raseri återvänder Tjonat till deras hem och dödar Saipa.
Tjonat, vid det här laget ledare för ett banditergäng, riktar sin uppmärksamhet mot Lie Gouw Nio, dotter till en peranakan kinesisk bonde. Gouw Nio är dock redan förlovad med Tio Sing Sang. Efter att ett försök att kidnappa henne misslyckas, inleder Tjonat och hans gäng ett överfall på lögnarnas bondgård. Familjen kan fly, och Lie Gouw Nio skickas till Batavia för att bo hos sina framtida svärföräldrar. I ett försök att eliminera tävlingen invaderar Tjonat och hans gäng Tio Sing Sangs hem flera veckor senare, dödar hans farfar Keng Bo och skadar ungdomen.
Efter att ha återhämtat sig börjar Sing Sang träna i vapenanvändning och förbereder sig för att slåss mot Tjonat. Samtidigt har Tjonat blivit medveten om Gouw Nios närvaro i Batavia. När Gouw Nio och Sing Sangs föräldrar lämnar staden för att delta i Keng Bos begravning ser Tjonat till att hans män anställs som livvakter. Utanför Tangerang gör Tjonat sitt drag, kidnappar Gouw Nio och låter Tios fly.
När Sing Sang hör om sin fästmös fara följer Tjonat och hittar honom i en grotta. Även om han kan lägga ett bakhåll för banditen vägrar han kallblodigt döda. Istället attackerar Sing Sang en beväpnad Tjonat med sina bara händer och vinner, med hjälp av Tjonats egen kniv för att skära av banditens öron och markera hans panna med ett "T" innan han beordrar honom att lämna tillbaka Gouw Nio. Tjonat lyder dock inte utan sticker istället Gouw Nio i bröstet och kastar henne i en närliggande flod. I det ögonblicket arresteras Tjonat av ankommande poliser och bybor, medan Sing Sang räddar Gouw Nio från strömmen.
Efter ett långt tillfrisknande är Gouw Nio och Sing Sang gifta. Tjonat och hans män avrättas.
Skrift
Tjerita Si Tjonat skrevs av FDJ Pangemanann , en journalist. Det var hans första roman. En andra, Tjerita Rossina ( Story of Rossina ), likaså centrerad på en bandits äventyr, följde 1903 efter att ha blivit serialiserad.
Tjonat var en del av Batavias muntliga tradition på den tiden, och ansågs ha varit historisk. Berättelser om banditer som Tjonat var vanliga på den tiden. Andra inkluderade Si Pitung , Si Ronda och Si Jampang.
Teman och stil
James T. Siegel konstaterar att polisens ankomst till romanens klimax är, liksom i G. Francis Njai Dasima , en "naturlig kulmen" av händelserna, där polisen skyddar de oskyldiga och straffar de skyldiga. Han kontrasterar detta med en diskussion skriven av Tirto Adhi Soerjo angående de kulturella rollerna i Indien, där individer var tvungna att bära kläder i enlighet med sin etniska identitet, för vilken underlåtenhet att följa innebar bestraffning från polisens händer. CW Watson noterar att, som vanligt för romantiska äventyrsberättelser, "lyckas banditen aldrig i sitt våldtäktsförsök, utan förhindras i nöd för tid av hjältens snabba ingripande".
Bokens handling presenteras inte kronologiskt, utan använder istället tillbakablickar som täcker händelserna mellan en nyckelpunkt och en annan för att skapa spänning. Berättelseelementen fokuserar alla på olika händelser i Tjonats liv, ibland med tunga upprepningar. Abdul Wahab Ali anser att handlingen är påtvingad på sina ställen, och konstaterar att de enskilda episoderna i Tjonats liv är fristående, med en tydlig början och slut. Handlingen sträcker sig över tjugofem år, från Tjonats exil från sin by 1830 till hans avrättning den 5 april 1855. Wahab Ali skriver att romanens karaktärisering är platt, med karaktärer som introduceras i snabb följd och inte utvecklas vidare. Tjonat, menar han, är likaledes endimensionell: ond från början, utan ett enda förlösande drag. Men sedan Indonesiens nationella revolution har han framställts mer som en heroisk rebell och folkets mästare.
Romanen är skriven på malajiska , en kreol som används i hela Indien för handel. Pangemanann skriver flytande, men inte på ett litterärt sätt. Wahab Ali föreslår att terminologin i romanen, inklusive olika tilltal till läsaren och författaren, indikerar en övergång från muntlighet till skriftlig litteratur. Han noterar flera tekniker, inklusive de tidigare nämnda tillbakablicken, som är nya för den samtida skrivna indiska litteraturen.
Släpp och mottagande
Tjerita Si Tjonat publicerades 1900 av den Batavia-baserade Tjoe Toei Yang. Den annonserades som en sann historia, något som har diskuterats. Berättelsen visade sig vara populär bland etniska kinesiska läsare. 1982 Tjerita Si Tjonat en av sju romaner (inklusive Tjerita Rossina ) antologiserade i Tempo Doeloe av romanförfattaren Pramoedya Ananta Toer .
Kort efter publiceringen anpassades berättelsen för lenong (en traditionell Betawi -form av teater), och förblev populär tills efter Indonesiens självständighet 1945. Den framfördes också i andra traditionella teatraliska former. 1929 Nelson Wong och Jo Eng Sek historien för film. Ursprungligen tänkt som en serie, denna version – med titeln Si Tjonat – spelade Ku Fung May som Gouw Nio och Herman Sim som Sing Sang.
Anteckningar
Fotnoter
- Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ Filmhistoria 1900–1950: Making Films in Java ] (på indonesiska). Komunitas Bamboo arbetar med Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2 .
- Gouda, Frances (1999). "Kön och "hypermaskulinitet" som postkolonial modernitet under Indonesiens kamp för självständighet, 1945 till 1949". I Burton, Antoinette (red.). Genus, sexualitet och koloniala moderniteter . London: Routledge. s. 163 –76. ISBN 978-0-203-98449-9 .
- Jedamski, Doris (1995). "Genrer of Crime Fiction in Indonesia" (PDF) . I Hering, B. (red.). Pramoedya Ananta Toer 70 Tahun: Essäer för att hedra Pramoedya Ananta Toers 70:e år . s. 167–89. ISBN 978-90-802799-2-6 .
- Said, Salim (1982). Profil Dunia Film Indonesia [ Profil av indonesisk film ] (på indonesiska). Jakarta: Grafiti Pers. OCLC 9507803 .
- Siegel, James T (1997). Fetisch, erkännande, revolution . Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-02652-7 .
- "Tjonat, Si" . Encyclopedia of Jakarta (på indonesiska). Jakarta stadsregering. Arkiverad från originalet den 15 december 2013 . Hämtad 15 juni 2013 .
- Toer, Pramoedya Ananta , red. (1982). Tempo Doeloe: Antologi Sastra Pra-Indonesia [ Tidigare tider: Anthology of Pre-Indonesian Literature ] (på indonesiska). Jakarta: Hasta Mitra. OCLC 9797224 .
- Wahab Ali, A (2012). Kemunculan Novel dalam Sastera Modern Indonesia dan Malaysia: Satu Kajian Perbandingan [ Development of the Novel in Modern Indonesian and Malay Literature: A Comparative Study ] (på malajiska). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Buku Malaysia. ISBN 978-983-068-590-8 .
- Watson, C. (1971). "Några preliminära kommentarer om den moderna indonesiska litteraturens föregångare" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 127 (4): 417–33. doi : 10.1163/22134379-90002769 . ISSN 0006-2294 .