Thomas Seltzer (översättare)

Logotypen för Thomas Seltzers förlag från DH Lawrence 's Tortoises

Thomas Seltzer (22 februari 1875, Ryssland - 11 september 1943, New York ) var en rysk-amerikansk översättare, redaktör och bokförläggare.

Liv

Signatur av Thomas Seltzer

Född i Ryssland flyttade Thomas Seltzer till USA med sin familj som ett litet barn. Han deltog i University of Pennsylvania på stipendium och tog examen 1897, och fortsatte med att göra post-graduate arbete vid Columbia University . Förutom att tala sitt modersmål ryska, var Seltzer behärskad i polska , italienska , tyska , jiddisch och franska och det var hans språkkunskaper som ledde honom till en karriär som översättare. Han satte ord på arbetet som journalist och redaktör, skrev för tidningar och tidskrifter, särskilt Harper's Weekly och 1911-1918 arbetade Seltzer med Max Eastman , Charles Erskine Scott Wood och andra som redaktör för den socialistiska tidskriften The Mässor .

Som redaktör fick Seltzer erfarenhet på Funk & Wagnalls och med början 1917 New Yorks förlag Boni & Liveright . Det var under hans tid hos Funk & Wagnalls som Seltzer träffade sin fru Adele Szold och paret gifte sig den 21 oktober 1906.

1919 etablerade Seltzer sitt eget förlagsföretag, Thomas Seltzer, Inc., och är krediterad för att ha fört DH Lawrences verk till den amerikanska allmänheten. Hans arbete förde honom också i kontakt med sådana författare som Henry James och Theodore Dreiser .

Som ett resultat av att ha publicerat kontroversiella författare attackerades Seltzer av New York Society for the Suppression of Vice 1922 och alla exemplar av DHLawrence's Women in Love , Arthur Schnitzlers Casanova 's Homecoming och den anonymt skrivna A Young Girl's Diary konfiskerades. Seltzer vägrade att backa, behöll en advokat och bekämpade försöket med censur i rättsfallet People v. Seltzer . Även om han segrade, skulle det inte bli slutet på Seltzers kamp mot censuren, eftersom han anklagades för att ha publicerat "orena" böcker 1923; återigen var DH Lawrences Women in Love drivkraften för anklagelserna. Kampen mot censuranklagelser ledde så småningom till Seltzers förlagsansträngningar i konkurs. Verksamheten togs över av Seltzers syskonbarn Charles och Albert Boni .

Seltzer dog i New York den 11 september 1943, tre år efter Adeles död. Han hade inga barn.

Arbetar

Verk översatta av Seltzer:

  • Andrejev, Leonid. De vackra sabinskvinnorna; en pjäs i tre akter . [publikationsinformation okänd.]
  • Dostojevskij, Fjodor. Stackars människor . [Boni And Liveright, INC. 1917]
  • Gorkij, Maksim. Mamma . [publikationsinformation okänd.]
  • Korolenko, Vladimir. "The Shades." Aktuellt yttrande (november 1907): 577-84.
  • Gorkij, Maksim. Spionen: berättelsen om en överflödig man .New York, BW Huebsch, 1908.
  • Sudermann, Hermann. Sången av sånger . New York: Huebsch, 1909.
  • Ostwald, Wilhelm. Naturfilosofi . New York, H. Holt och företag, 1910.
  • Hauptmann, Gerhart. Dåren i Kristus, Emanuel Quint; en roman . London: Methuen & Co, 1911.
  • Novikov, IA. A. Krig och dess påstådda fördelar . New York, H. Holt och bolag, 1911.
  • Hauptmann, Gerhart. Atlantis: en roman . New York, BW Huebsch, 1912.
  • Andrejev, Leonid. Savva. Människans liv: två pjäser. Boston: Little, Brown, 1914.
  • Andrejev, Leonid. Kärlek till sin nästa . New York, A. och C. Boni, 1914.
  • Przybyszewski, Stanislaw. Homo sapiens: en roman i tre delar . New York: AA Knopf, 1915.
  • Artsybashev, M. War; en pjäs i fyra akter . New York, AA Knopf, 1916.
  • Gogol', Nikolai Vasil'evich. Generalinspektören: en komedi i fem akter . New York, AA Knopf, 1916.
  • Haeckel, Ernst Heinrich Philipp August. Eternity: världskrigets tankar om liv och död, religion och evolutionsteorin . New York, Sanningssökaren, 1916.
  • Savinkov, BV Vad som aldrig hände; en revolutionsroman . New York: Knopf, 1917.
  • Andrejev, Leonid. De sju som hängdes . New York, Boni och Liveright 1918.
  • Andersen Nexø, Martin. I Guds land . New York, P. Smith, 1933.

Verk sammanställda och redigerade av Seltzer:

  • Tolstoj: en kritisk studie av honom och hans verk . New York, ES Werner Pub. & Supply Co., 1901.
  • Bästa ryska noveller . New York: Boni och Liveright, 1917
  • En revolutions glöd: berättelser samlade under decenniet före den ryska revolutionen

Verk publicerade av Thomas Seltzer, Inc.:

  • James, Henry. Mästare Eustace . 1920.
  • Lawrence, DH Touch and Go 1920.
  • Lawrence, DH Kvinnor i kärlek . 1920.
  • Anonym. En ung flickas dagbok . 1921
  • Lawrence, DH Sea och Sardinien . 1921.
  • Lawrence, DH Sköldpaddor . 1921.
  • Schnitzler, Arthur. Cassanovas hemkomst . 1921
  • Lawrence, DH England, mitt England och andra berättelser . 1922.
  • Lawrence, DH Fantasia av det omedvetna . 1922.
  • Lawrence, DH Kangaroo . 1923.
  • Powys, John Cowper. Samphire . 1922. (dikter)
  • Cummings, EE- tulpaner och skorstenar . 1923. (dikter)
  • Lawrence, DH Studier i klassisk amerikansk litteratur . 1923.
  • Scott, Evelyn. Eskapad . 1923.
  • Crane, Nathalia. Vaktmästarpojken: och andra dikter . 1924.
  • Morand, Paul. Gröna skott (Tendres Stocks) . 1924.
  • Proust, Marcel. Inom en spirande lund . 1924.
  • Ford, Ford Madox. Vissa gör det inte . 1925.
  • Proust, Marcel. Guermantes sätt . 1925.
  • Scott, Evelyn. Den gyllene dörren . 1925

Vidare läsning

  • Lawrence, DH Brev till Thomas och Adele Seltzer . Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1976.
  • Tanselle, G. Thomas. "The Thomas Seltzer Imprint." Papers of the Bibliographical Society of America , 1964, 58(4): 380-448.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Seltzer_(translator)&oldid=1087804981 "