Thomas Manning (sinolog)
Thomas Manning (8 november 1772 – 1840) anses vara den första lekmannaforskaren i kinesiska studier i Europa och var den första engelsmannen som gick in i Lhasa , den heliga staden Tibet .
Tidigt liv
Manning föddes i Broome, Norfolk . Efter att ha lämnat skolan gick han in på Gonville och Caius College, Cambridge för att studera matematik där han blev vän med den framtida författaren och essäisten Charles Lamb och förväntades uppnå Second Wrangler . Men hans excentricitet och en "stark avsky för eder" gjorde att han lämnade innan examen. Han var länge ägnad åt kinesiska studier och studerade medicin och kinesiska i Paris från 1800 till 1803.
Kina och Tibet
Efter att ha tagit sig till Kanton (nu Guangzhou) på Kinas sydkust, skaffade Manning ett introduktionsbrev från East India Companys (EIC) utvalda kommitté till Indiens dåvarande generalguvernör Lord Minto . I brevet krävdes att han skulle få "all praktisk hjälp med att förfölja hans planer". I praktiken fick Manning lite officiell hjälp men med en enda kinesisk tjänare reste han genom Bhutan till Tibet och anlände till Phari i spetsen för Chumbi-dalen den 21 oktober 1811. . Den kejserliga bosatta kommissionären ( amban ) i Qing anlände den 31 oktober och lovade att omedelbart skriva till Qing-tjänstemannen i Lhasa och begära tillstånd för Manning att fortsätta. Hans medicinska kunskaper var mycket efterfrågade och ledde till en begäran om att få resa vidare med amban till Gyantse , en resa som gjordes obekväm av den extrema kylan och en oförutsägbar häst. I Gyantse fortsatte han att praktisera medicin medan han väntade på det nödvändiga passet för att resa vidare till Lhasa. Detta beviljades vederbörligen och den 17 december 1811 hade han en audiens hos den 9:e Dalai Lama , Lungtok Gyatso, på Potala-palatset . Eftersom Dalai Lama bara var sju år gammal var intervjun kort och bestod av endast några få kommentarer till Manning översatt först från tibetanska till kinesiska och sedan till latin som Manning användes för att tala med sin kinesiska tjänare. Manning stannade i Lhasa i flera månader under vilka han hade flera ytterligare audienser hos Dalai Lama. Order kom från Qing-domstolen i Peking för honom att återvända på det sätt han kom och han lämnade Lhasa den 19 april innan han anlände till Koch Bihar den 10 juni 1812. Manning hade inte bara blivit den första engelsmannen att besöka Lhasa, utan också den förste att få intervjuer med Dalai Lama. Han drog därefter slutsatsen att tibetanerna hade en intensiv motvilja mot kineserna och "skulle se det kinesiska inflytandet i Tibet störtat utan många känslor av ånger, särskilt om de styrande under det nya inflytandet skulle behandla Grand Lama med respekt."
År 1817, som medlem av Lord Amhersts brittiska delegation, nådde Manning Kina för första gången. Men delegationen accepterades inte av Qing Kinas Jiaqing-kejsare och tvingades lämna Peking några dagar senare. När han reste tillbaka till England träffade han Napoleon på ön Saint Helena , där kejsaren tillbringade de sista sex åren av sitt liv under brittisk övervakning. Manning dog 1840 i sitt hem nära Dartford (England). [ citat behövs ]
Mannings arbete
Manning publicerade aldrig något angående sin resa, och det var få som kände till dess förekomst, tills hans berättelse trycktes, genom iver av Sir Clements Markham , sekreterare i Royal Geographical Society , 1876.
I sin dagbok beskrev han sitt möte med den 7-årige 9:e Dalai Lama: "den fina och fascinerande figuren fångade hela min uppmärksamhet och det var ett nöje att prata med denna välutbildade lilla prins." Han beskrev också kinesernas ockupation av Tibet: "Jag slogs av utseendet av att allt var perfekt kinesiskt." Om Manning var imponerad av Potala-palatset slutade hans beundran där. "Om palatset hade överträffat mina förväntningar," skrev han, "föll staden så långt ifrån dem. Det finns inget slående, inget tilltalande i dess utseende. Bostäderna är begrimmade av smuts och smuts. Avenyerna är fulla av hundar, några morrande och gnagande hudbitar som ligger runt i överflöd och avger en doft av kärlhus; andra haltar och ser sura ut; andra har ulcererats; andra svälter och dör och pickade på av korparna; några döda och rovdjur. Kort sagt allt verkar elakt och dystert och väcker tanken på något overkligt."
Manning var "vännen M." av Charles Lamb , från vilken "Elia" säger sig ha fått den översättningen av en kinesisk MS. som lämnade avhandlingen om stekt gris . Ett antal brev från Manning till Charles Lamb har överlevt och finns i en bok redigerad av GA Anderson utgiven av Harper & Brother, New York, 1926.
- Bibliografi
- Markham, Clements (1876). Berättelser om George Bogles uppdrag till Tibet och om Thomas Mannings resa till Lhasa . London: Trübner & Co., Ludgate Hill. ISBN 9780524102213 .
- Ung man, Francis (1910). Indien och Tibet: en historia om de förbindelser som har levt mellan de två länderna från tiden för Warren Hastings till 1910; med en särskild redogörelse för uppdraget till Lhasa 1904 . London: John Murray.
Vidare läsning
- Markham, Clements R., Narratives of the Mission of Georges Bogle to Tibet and of the Journey of Thomas Manning to Lhasa , New Delhi: Cosmo Publications, 1910 [1876] (Indian Historical Researches, 42).
- Weech, Edward, "Chinese Dreams in Romantic England: The Life and Times of Thomas Manning", Manchester: Manchester University Press, 2022.
externa länkar
- Thomas Mannings arkiv
- Ergriffen vom Dalai Lama (tysk tidningsartikel om Thomas Mannings resa till Lhasa)
- "Arkivmaterial med anknytning till Thomas Manning" . Storbritanniens nationella arkiv .
| Internationell | |
|---|---|
| Nationell | |
| Övrig | |