The Uncomfortable Dead

De obekväma döda eller obekväm döda

Eng. trans edition omslag
Författare	Paco Ignacio Taibo II & Subcomandante Marcos
Originaltitel	Muertos incómodos
Översättare	Carlos Lopez
Land	Mexiko
Språk	spanska
Utgivare	La Jornada & (eng. trans Akashic Books )
Publiceringsdatum	november 2004
Mediatyp	Tryck (inbunden och pocket)
Sidor	268 s. (Eng. trans edition)
ISBN	1-933354-07-0 (Eng. trans edition)
OCLC	70824621
LC klass	PQ7298.23.A642 M8413 2006

The Uncomfortable Dead (eller Inconvenient Dead ) ( orig. spanska Muertos incómodos ) är en mexikansk roman skriven i samverkan av gerillatalesmannen Subcomandante Marcos från Zapatista Army of National Liberation (EZLN) och Mexico Citys kriminalförfattare Paco Ignacio Taibo II . Romanen är skriven i den så kallade "fyra händer"-metoden där en författare skriver ett kapitel eller avsnitt av romanen och lämnar över det till den andra författaren som skriver nästa kapitel eller avsnitt som svar. Metoden har jämförts med ett spel pingis mellan författarna.

Konceptet för romanen och dess ovanliga skrivmetod föreslogs i ett brev från Marcos till Taibo II, som beskriver "reglerna och föreskrifterna". Inom en vecka efter att ha accepterat förslaget dök det första kapitlet upp i La Jornada , en viktig tidning i Mexico City. Resultatet blev nio kapitel med material som publicerades i La Jornada från november 2004 till februari 2005, där tidningens redaktörer lovade en komplett upplaga av verket på sin modersmål spanska av den välrenommerade spanska utgivaren Editorial Planeta. Romanen kommer även att släppas i bokformat i Italien, Frankrike, USA, Grekland, Rumänien och Turkiet.

Komplott

Berättelsen följer Elías Contreras, en zapatistforskare från Chiapas (Marcos huvudperson), och Héctor Belascorán Shayne, en privatdetektiv från Mexico City (en återkommande huvudperson i Taibos detektivromaner), när de försöker reda ut mysteriet med en död man som lämnar meddelanden på telefonsvarare, ta reda på vem Morales är. Under boken, och speciellt under de kapitel som Marcos skrivit, introduceras läsaren för många karaktärer, av vilka några bara dyker upp under en mycket kort tid. Boken tittar på Mexikos politik och på nyliberalismen.

externa länkar

• Onlinetext – länken är trasig
• 2007 recension
• Zapatistadetektiv Granskning av den engelska översättningen, Alberto Manguel , The Guardian , 27 januari 2007