De röda vallmo på Monte Cassino

Men of the Third Carpathian Rifle Division hör The Red Poppies framförda av Alfred Schützs orkester, maj 1944.

Czerwone maki na Monte Cassino ( The Red Poppies on Monte Cassino ) är en av de mest kända polska militärsångerna från andra världskriget . Den komponerades i maj 1944 i Italien , under slaget vid Monte Cassino , på tröskeln till den polska arméns tillfångatagande av det tyska fästet.

Historia

I början av 1944 hade ett tyskt fäste, grävt in i det gamla benediktinerklostret på toppen av Monte Cassino , blockerat de allierades frammarsch mot Rom . Styrkorna från flera allierade länder hade sedan mitten av januari försökt erövra den tyska fästningen . För ett fjärde större anfall, som började den 11 maj 1944, roterades polska trupper in.

Sångens melodi komponerades under natten mellan den 17 och 18 maj 1944 av Alfred Schütz [ pl ] , en kompositör, skådespelare och medlem av den polska soldatteatern i garnison vid Campobasso i skuggan av Monte Cassino. Två inledande strofer skrevs vid den tiden av Feliks Konarski (" Ref-ren " — "Refrain"), en poet och låtskrivare och soldat från den polska II-kåren under befäl av generalmajor Władysław Anders . Tredje strofen skrevs några dagar senare.

Den tredje versen skrev Konarski flera timmar senare. I sina memoarer skrev han:

"För första gången när vi sjöng Red poppies på Monte Cassino grät vi alla. Soldater grät med oss. Röda vallmo , som blommade över natten, blev ytterligare en symbol för tapperhet och uppoffring - en hyllning av levande, som av kärlek till frihet dog för människors frihet."

Den fjärde och sista strofen skrevs ett kvartssekel senare, 1969, för att fira 25-årsdagen av slaget. Den sista strofen är den minst kända och utelämnas ibland.

Den 18 maj 1944, dagen efter låtens komposition, stormade polackerna och intog området för Monte Cassino- klostret . Senare samma dag framfördes sången första gången på general Anders högkvarter för att fira den polska segern. The Red Poppies on Monte Cassino vann popularitet bland trupperna och publicerades snart av en polsk-amerikansk tidning i New York . Den publicerades senare i Polen. Det förbjöds dock under den stalinistiska perioden i Folkrepubliken Polen , när regeringen försökte minimera minnet av den polska krigsmakten i väst . Den finns dock med i Andrzej Wajdas film Ashes and Diamonds , gjord 1958, efter Stalins död .

upphovsrätt

Schütz flyttade till München 1961 och dog där 1999. Efter hans frus död, eftersom de inte hade någon arvinge, fick delstaten Bayern upphovsrätt enligt tysk lag, och royalties för kommersiellt bruk av melodin "Red Poppies" betalades till det genom GEMA , den tyska organisationen för kollektiv förvaltning av upphovsrätt . År 2014 vidtog det polska sångbiblioteket tillsammans med den polske advokaten Bogusław Wieczorek åtgärder för att få tillbaka upphovsrätten och fick ett formellt svar från de bayerska myndigheterna om villighet att överföra upphovsrätten till den polska staten. 2015 gjordes ytterligare ett försök av det polska generalkonsulatet i München och den 15 september 2015 avsade Bayern alla rättigheter till sången och melodin, som överfördes till Polen.

Se även

externa länkar

Text (polsk) och musik ^{[ död länk ]}
Texter (polska och engelska)
på YouTube som visar den polska 2:a kåren på Monte Cassino, med Czerwone maki na Monte Cassino spelad i bakgrunden.