The Lost Homestead

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab
The Lost Homestead cover.jpg
Författare Marina Wheeler
Språk engelsk
Publicerad 2020
Utgivare Hodder & Stoughton
Sidor 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab är en bok av Marina Wheeler , publicerad av Hodder & Stoughton 2020. Den fokuserar på författarens sikhiska mamma, Kuldip Singh, känd som Dip, och spårar hennes liv genom uppdelningen av Indien 1947 och hennes liv med den brittiska journalisten och TV-kanalen Charles Wheeler .

Bokens titel refererar till Dips palatsliknande barndomshem i Sargodha , Lahore , sedan i Brittiska Indien , nu i Pakistan, från vilket hennes familj var tvungen att fly innan de slog sig ner i Delhi, när Dip var i tonåren. Effekterna av uppdelningen fick hennes far att instruera familjen att glömma det liv de tidigare hade. Vid 17 års ålder giftes hon genom familjearrangemang in i en framstående och rik familj. Efter att ha lämnat äktenskapet försörjde hon sig själv först i Bombay och sedan i Delhi, där hon träffade den dåvarande BBC Delhi-baserade korrespondenten i Sydasien, Charles Wheeler. De gifte sig och bodde en kort tid i Berlin, där de fick två döttrar. Från 1965 till 1973 bodde de mestadels i Washington. Senare skulle de bosätta sig i Sussex, England, och Dip skulle träna och arbeta för Amnesty International . Efter 1972 återvände hon aldrig till Indien.

Wheeler besöker Indien och Pakistan för att spåra sin mammas historia. Efter att ha avslutat sin forskning föreslog Dip att bokens titel skulle vara Från Sargodha till Sussex , eftersom hon såg paradiset som hon förlorade i Sargodha återvann i Sussex. Insprängt i berättelsen om sin mor, lägger Wheeler in historiska sammanhang. Bland memoarerna i boken finns tidiga minnen av att vara i Sargodha, träffa Indiens första premiärminister 1948, läsa PG Wodehouse , se fallande snö för första gången i Berlin och en incident med ketchup, bland annat.

Boken mottogs i allmänhet väl i Indien. The Wire ifrågasatte några av de historiska tolkningarna och frånvaron av andra relevanta historiska detaljer. Det kändes dock att dessa överskuggades av den personliga historien, ett inslag som också Financial Times pekade på . The Telegraph skrev att boken hade lite av Wheelers privatliv, men det var en historia värd att berätta, och The Hindu noterade att boken hade fört fram livet för någon som levde vid sidan av.

Det nominerades till 2021 års RSL Christopher Bland-pris .

Bakgrund

The Lost Homestead undersöker memoarerna av Kuldip Singh, kärleksfullt känd som Dip (uttalas djupt) eller nani till sina barnbarn, hustru till Charles Wheeler och mor till Marina Wheeler, en advokat som utsågs till QC 2016 och som forskat och skrev bok. Bokens titel hänvisar till Dips barndomshem i Civil Lines of Sargodha , Punjab före delningen av Indien 1947. "Det är också min historia", säger Wheeler i prologen. Idén till att skriva den kom från en förläggare som läste hennes recension av Gurinder Chadhas film Viceroy's House 2017, som skildrade Storbritanniens planer på att dela upp Indien. För att spåra sin modersfamiljs liv, och förklara det i ett historiskt sammanhang, ägnade hon sedan två år åt att ifrågasätta sin mamma och bedriva egen forskning genom böcker, bibliotek, arkiv och besök i Indien och Pakistan, där hon fick hjälp av släktingar. vänner och flera akademiker.

Publiceringshistorik

Boken publicerades först i inbunden av Hodder & Stoughton den 12 november 2020. Den släpptes som pocket 2021. Det finns en elektronisk version, och den hörbara versionen berättas av Wheeler själv, som också innehar upphovsrätten. Bokens främre omslag föreställer ett fotografi taget 1968 på Golf Links , New Delhi, Wheelers morföräldrars hem efter Indiens självständighet . Charles Wheeler står högst upp i mitten med Dip, hennes systrar Amarjit och Anup och bror Priti. Wheelers syster Shirin sitter på sin mormors knä och Marina Wheeler på sin farfars. Prologen följs av sex delar som omfattar 15 kapitel, en epilog och ett register. Det finns inga referenser, fotnoter eller bibliografi. Det finns 16 sidor med fotografier inklusive Dips porträtt av MF Husain , hennes första äktenskap vid 17 års ålder, hennes äktenskap med Charles Wheeler 1962, hennes fars OBE-dekoration och flera andra familjefotografier.

Sammanfattning

Wheeler dokumenterar Dips minnen, berättar sin berättelse i kronologisk ordning, fyller i luckor efter att ha intervjuat relevanta akademiker, vänner och släktingar och lägger till sin egen undersökta historiska kontext, och avslöjar i varje skede var hon fick informationen ifrån.

Rad av händelser

Dips far, Harbans Singh, kallad Papa-ji, medverkar tidigt i del ett av boken. Under det tidiga nittonhundratalet var han läkare och välbeställd markägare i Sargodha , Lahore , sedan i Brittiska Indien , nu i Pakistan. Dip, född i Sargodha, beskrev familjens hem vid denna tidpunkt som "paradis". Det var en stor herrgård med externa verandor i brittisk stil, komplett med fruktträdgårdar och trädgårdar. De hade tjänare och hennes familjs betydelse av utbildning gjorde att hon gick i en skola där hon undervisades på engelska och urdu. Under uppdelningen av Indien 1947 och tidiga år efter självständigheten, när Dip var i tonåren, fann familjen sig oroad över Dips äldre brors sjukdom och blev samtidigt fördriven i Delhi, när Sargodha blev en del av Pakistan. Effekterna av uppdelningen fick hennes far att instruera familjen att glömma det liv de tidigare hade. Del två täcker Indiens omedelbara efter självständigheten . Under de första åren gick Dip vid första Indraprastha College for Women innan han flyttade till Lady Irwin College . Vid 17 års ålder gifte hon sig enligt familjearrangemang med Daljit, son till Sir Sobha Singh , entreprenören som byggde stora delar av New Delhi, och bror till Khushwant Singh . Om det inte går att undersöka henne för att avslöja mer detaljer, upptäcker Wheeler från en annan släkting att Dip en dag packade en resväska och bara gick ut. Hon försörjde sig med att arbeta först i Bombay och sedan på Canada House i Delhi. 1960 träffade hon Charles Wheeler, BBC:s Delhi-baserade korrespondent för Sydasien. De gifte sig 1962.

Del tre börjar med Dips avresa från Indien 1962 och bosättning i Berlin, där hon födde deras två döttrar, och varifrån hon tog brittisk nationalitet. Från 1965 till 1973 bodde de mestadels i Washington, där Charles först täckte upploppen i Los Angeles och senare Watergate . En dag innan hon återvände till England på SS France klippte hon sitt långa hår. Efter posten i Washington bodde familjen en kort stund i Bryssel. Så småningom skulle de bosätta sig i Sussex, England, och Dip skulle träna och arbeta för Amnesty International . Del fyra tar upp de få resorna tillbaka till Indien mellan 1963 och 1972 och här beskriver hon medlemmarna i hennes utökade indiska familj, av vilka flera har haft nära kontakt under hela hennes liv. Två resor till Sargodha i Pakistan på jakt efter Dips barndomshem beskrivs i del fem. Där upptäcker hon att huset inte längre finns. När han återvände till Indien, berättar Wheeler om några av vittnesmålen från invånarna i Sargodha 1947, som hölls i nationalarkivet i Delhi. Del sex återvänder till Sussex och Dips förslag att titeln på boken är From Sargodha to Sussex , då hon såg paradiset som hon förlorade i Sargodha återfick i sin Sussex-stuga. Dips sista dagar och död i början av 2020 beskrivs i epilogen. Hennes aska begravdes av hennes döttrar och barnbarn i hennes Sussex-trädgård.

Historiska sammanhang

Inblandad i berättelsen om sin mamma, lägger Wheeler in historiska sammanhang och sina egna känslor. Familjens hem i Sarghoda byggdes bland Punjab Canal Colonies nordväst om Lahore. För sina ansträngningar att rekrytera punjabiska män för första världskriget och för att ta hand om de sjuka under influensaepidemin 1918, hade britterna belönat Papa-ji med sanads , gärningar som bekräftade hans trohet mot dem. Han fick senare en OBE för sin tjänst under kampanjen 1919 i Afghanistan . Under de följande åren som ledde fram till 1947 delade inte hans barn, syskonbarn och syskonbarn alla hans åsikter, och några skulle vara involverade i frihetskampanjer . Här placerar hon sikhernas betydelse i den brittiska indiska armén , unionistiskt styre och framväxten av nationalistisk politik med Indian National Congress och All-India Muslim League . Hon kopplar sin familjs politiska koppling till Papa-jis kusin, Ujjal Singh , klargör Sir Sobha Singhs koppling till Bhagat Singh och läser Kim A. Wagners Amritsar 1919 och Anita Anands The Patient Assassin för att ge sin tolkning av massakern vid Jallianwala Bagh respektive Udham Singh . Bland de historiska teman och ämnen hon skriver om är Subhas Chandra Bose , Radcliffe Line , Kina–Indien relationer , Operation Blue Star och 1984 års anti-sikhupplopp .

Utvalda memoarer

Med hänvisning till massakern i Amritsar 1919, mindes Dip inte att ha hört den nyheten vid den tiden. Tidiga minnen var att få en cykel i present och att sitta framför elden och äta nötter med familjen i deras herrgårdshem. Minnen från slutet av 1940-talet koncentreras på hennes sjuka bror Bakshi, som dog i tuberkulos i början av 20-talet. Exakt hur Dip kom till Delhi är inte klart i hennes minne. Under de tidiga åren efter självständigheten berättar Dip om att han var i Delhi vid tiden för mordet på Mahatma Gandhi , och reaktionen på att få reda på att mördaren var hindu. Hon tyckte om att läsa och gömde sig under täcket för att läsa PG Wodehouse och tyckte om Bertie Wooster och Jeeves . Vid 16 års ålder, från Lady Irwin College, var hon en av sex flickor som gav en girlang till dåvarande premiärminister Jawaharlal Nehru på hans födelsedag . Wheeler kallar detta minne för sina personliga favoriter. Efter att det påpekats av hennes lärare att det också var Dips födelsedag tog Nehru i gengäld bort en girlang och satte den på Dip. Dip berättar för Wheeler att hon inte kom ihåg sin bröllopsdag vid 17 års ålder och att alla minnen från det äktenskapet "begravdes". Hon minns att hon blev målad i hemlighet av den berömda konstnären MF Husain . Ett annat minne var att han sov i Jinnahs gamla sovrum i huset på Aurangzeb Road där han bodde innan han lämnade Indien. Senare, i Berlin, återberättas flera historier, inklusive den om att se fallande snö för första gången och att vara i staden när John F. Kennedy besökte. Under sitt liv i Washington berättade Wheeler och Dip om ett spel vid kvällsmaten där Dip sprutade ketchup på Charles huvud efter att han sa att hon var bäst på att städa toaletten.

Reception

Boken mottogs i allmänhet väl i Indien. The Wire ifrågasatte några av de historiska tolkningarna och frånvaron av andra relevanta historiska detaljer. Det var förvånat att Viceroy's House ansågs av Wheeler vara en pålitlig källa till indisk historia. Den kommenterade utelämnandet av hennes eget äktenskap i boken. När det gäller historiska fakta och analyser ansåg tidningen att Wheeler inte var fel, utan de som kontrollerade texten, och eventuella felaktigheter överskuggades av den personliga historien. The Telegraph ansåg att början av boken återspeglade Wheelers ovana vid vad som är ett nytt sätt att skriva för henne. Den noterade att boken hade lite av hennes privatliv, men det var en historia värd att berätta. Hinduen noterade att boken hade lyft fram livet för någon som levde vid sidan av, och i processen hjälpte Wheeler att bedöma sitt eget liv. I Financial Times upprepades den personliga berättelsen..."Wheeler tappar en rik ådra av personlig historia". Enligt dess åsikt kan Wheelers berättelse relateras av många av den indiska diasporan . I The Hindustan Times citerades Shashi Tharoor för att säga "Marina Wheeler gräver djupt in i sin familjs historia som är oupplösligt kopplad till en nations historia. Den här boken är mer än en familjememoir - den är en insiktsfull inblick i vägen . små världar förändras för alltid av historiens opersonliga strömningar”. The Tribune citerade Dips tankar om att hon kände "att här (i Sussex), med Charles, hade jag återvunnit paradiset jag förlorade i Sargodha".

utmärkelser och nomineringar

Den nominerades till 2021 års RSL Christopher Bland-pris .

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lost_Homestead&oldid=1144168462 "