Temnić inskription
Temnić -inskriptionen ( serbisk kyrilliska : Темнићки натпис serbisk latin : Temnićki natpis) är en av de äldsta uppteckningarna av medeltida serbisk redaktion av den gamla kyrkans slaviska kyrilliska skrift från det moderna Serbiens territorium, daterad till slutet av 1000-talet, eller tidigt 1000-tal. när detta territorium var en del av det första bulgariska riket . Den innehåller formen av ackusativ singular substantiv Gud (бога istället för богь), kännetecknande för serbisk redigering av gammalslaviska språket. Kalkstensplattan upptäcktes i närheten av en skola i byn Gornji Katun , nära Varvarin , i regionen Temnić i Pomoravlje . Den förvärvades av Serbiens nationalmuseum 1909. Tabletten representerar en vetenskaplig gåta eftersom inga andra rester av en byggnad hittades och paleografisk och språklig analys av texten avslöjar lite information.
Beskrivning
| Originaltext (/ beteckna radbrytningar) | С(вѧ)тъ(і)и · Ꙁаньтиасъ ·/ Cисинъ · Леонтъ ·/ Мелитъ · Севгіріꙗн ·/ Филоктимон · Ангікъ 그가 · Ангікъ ріонъ · молиⷮ(е) / Б(ог)а ꙁа нꙑ |
|---|---|
| Moderniserad kyrillisk stavning | Свети Зањтиас, Сисин, Леонт, Мелит, Севгиријан, Филоктимон, Ангијас, Иракљ, Јеклдик, Беклдик, Бигн! |
| Romaniserad originaltext | S(vę)tъ(j)i Zanьtiasъ,/ Sisinъ, Leontъ,/ Melitъ, Sevgirijan,/ Filoktimon, Angijas,/ Iraklь, Jeklъdik,/ Kirionъ, molit(e)/ B(og)a za ny |
| Modern serbisk kyrilliska | Свети Ксантије, Сисиније, Леонтије, Мелитон, Северијан, Филоктимон, Ангије, Ираклије, Еколије, Екид, Екид га за нас! |
| Modernt serbiskt latin | Sveti Ksantije, Sisinije, Leontije, Meliton, Severian, Filoktimon, Angije, Iraklije, Ekdikt, i Kirion, molite Boga za nas! |
| engelsk översättning | De heliga Xanthius, Sisinnius, Leontius, Melito, Severianus, Philotimo, Angius, Heraclius, Ecdicius, Cyrio: be Gud för oss! |
Inskriptionen på plattan var skickligt graverad i uncial kyrilliska i sju rader . …
Forskarna är inte överens om det ursprungliga syftet med plattan eller platsen där den hittades. Några av dem tror att inskriftens innehåll och form tyder på att den var ingraverad i det heliga bordet i kyrkan den tillhörde. Andra tror att den gjorde en hel tablett tillsammans med de andra tre plåtarna med namnen på de återstående trettio martyrerna. Medeltida byggare trodde att de fyrtio martyrerna från Sebaste hade magiska krafter, och att byggnaden skulle skyddas från att kollapsa om de målades och deras namn skrevs på den.
Med tanke på manusets paleografiska egenskaper och den språkliga analysen av texten tror de flesta av forskarna att Тemnićki natpis dateras till 1000-talet. Denna epigraf av en anonym stenhuggare visar enligt ortografisk analys likhet med alla gamla slaviska kyrilliska gravyrer. Det anses därför vara bevis på att kyrillisk skrift användes mycket tidigt tillsammans med glagolitisk skrift .
— Nationalmuseet i Belgrad,
Se även
Källor
- Bataković, Dušan T. , red. (2005). Histoire du peuple serbe . Lausanne: L'Age d'Homme. ISBN 9782825119587 .
- Gavrilović, Zaga (2001). Studier i bysantinsk och serbisk medeltida konst . London: The Pindar Press. ISBN 9781899828340 .