Teherani accent
| Tehrani accent | |
|---|---|
| Tehrani dialekt | |
| لهجهٔ تهرانی , گویش تهرانی | |
Indoeuropeisk
|
|
Tidiga former |
Gammalpersisk
|
| Persiska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | pes-u-sd-ir07 |
Tehrani -accenten ( persiska : لهجهٔ تهرانی ), eller Tehrani-dialekt ( گویش تهرانی ), är en dialekt av persiska som talas i Teheran och den vanligaste vardagsvarianten av västpersiskan . Jämfört med litterär standardpersiska saknar Tehrani-dialekten ursprungliga persiska diftonger och tenderar att smälta samman vissa ljud. Tehrani-accenten ska inte förväxlas med den gamla Tehrani-dialekten, som var en nordvästra iransk dialekt, som tillhörde centralgruppen .
Några av orden som används i Tehrani-accenten kan härröra från det nordvästra iranska språket Razi , som sūsk "bagge; kackerlacka", jīrjīrak "syrsa", zālzālak "haw(törn)" och vejīn "ogräsrensning".
Skillnader mellan standardpersisk och teheransk dialekt
Följande är några av de viktigaste skillnaderna mellan vardagligt Tehrani-persiska och standard iransk persiska:
- Förenkling av några interna konsonantkluster:
- Standardpersiska /zd/ ↔ Tehrani /zː/. Exempel: دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
- Standardpersiska /st/ ↔ Tehrani /sː/. Exempel: دسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; پسته /peste/ ↔ /pesːe/
- Ett antal vokalhöjande processer och diftongförlust:
- Standardpersiska /ɒːn, ɒːm/ ↔ Tehrani /uːn, uːm/. Exempel: بادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
- Standardpersiska /e/ ↔ Tehrani [i]. Exempel: جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]
- Ordfinalen / æ / på klassisk persiska blev [ e ] i modern tehranipersiska, både vardags- och standarddialekter (ofta romaniserad som "eh", vilket betyder att [ e ] också är en allofon av / æ / i ordslutlig position i modern tehranipersiska) förutom نه [ næ ] ('nej'), men bevaras i dari- dialekterna.
- Standardpersiska /ou̯/ ↔ Tehrani [oː]. Exempel: برو /borou̯/ ↔ [boroː]; نوروز /nou̯ruːz/ ↔ [noːruːz]
- غ och ق betecknade de ursprungliga arabiska fonemenna i klassisk persiska, den tonande velarfrikativen [ɣ] respektive den röstlösa uvulära stoppningen [q] (uttalas på persiska som tonande uvularstopp [ɢ] ). På modern tehranipersiska (som används i iranska massmedia, både vardagligt och standard), finns det ingen skillnad i uttalet av غ och ق. Båda bokstäverna uttalas som en tonande velarfrikativ [ɣ] när de placeras intervokaliskt och obetonad, och som ett tonande uvulärt stopp [ɢ] annars. Denna allofoni är förmodligen influerad av turkiska språk som azeriska och turkmeniska . De klassiska uttalen av غ och ق finns bevarade i de östliga varianterna av persiska (dvs. dari och tadzjiki ), såväl som i de sydliga dialekterna av den moderna iranska varianten (t.ex. Yazdi- och Kermani-dialekter). Exempel: دقيقه [ dæɢiːˈɢæ ] ↔ [ dæɣiːˈɣe ].
- -e som suffix i tredje person i singular för verb istället för standardpersiska -ad: میخوره ['mi:xoɾe] ↔ میخورد ['mi:xoɾæd]
- Användning av verbala personsuffix på nominal för verbet بودن [bu:dæn]
Iranier kan utbyta vardagliga Tehrani och standard persiska sociolekter i konversationstal.
Källor
- Baghbidi, Hassan Rezai (2016). "Rayys språkliga historia fram till den tidiga islamiska perioden". Der islam . De Gruyter. 93 (2): 403–412. doi : 10.1515/islam-2016-0034 .