Stephen Romer

Stephen Romer
Stephen Romer (July 2022).jpg
Född 1957
England
Alma mater Trinity Hall, Cambridge
Yrke(n) Poet, föreläsare, litteraturkritiker

Stephen Romer , FRSL (född 1957) är en engelsk poet , akademiker och litteraturkritiker .

Liv, utbildning och lärarkarriär

Stephen Romer föddes i Hertfordshire , England 1957 och utbildad vid Radley College och Trinity Hall, Cambridge . Efter ett år i USA, på ett Henry Fellowship vid Harvard (1978–79), började han arbeta på sin doktorsexamen och tilldelades ett stipendium för att studera vid British Institute i Paris. 1981 flyttade han till Frankrike, där han undervisade i engelska vid British Institute, American University i Paris och vid Paris X-Nanterre, innan han blev Maître de Conférences (lektor) på engelska avdelningen på Tours där han fortfarande undervisar. Han har tre gånger varit O'Connor gästprofessor i romanska språk vid Colgate University (New York). Romer delar nu hans tid mellan Tours och Oxford, där han för närvarande är biträdande lektor i franska vid Brasenose College . Han har varit Visiting Fellow vid Sidney Sussex, Cambridge (2003) och i Oxford at All Souls (2010), Saint Anne's (2015), Christ Church (Fowler-Hamilton VF, 2016). 2017 utsågs han till Royal Literary Fund Fellow för två år vid Worcester College, och tjänstgjorde sedan som RLF Fellow i ytterligare två år vid fakulteten för medeltida och moderna språk. Han blev stipendiat i Royal Society of Literature 2011 och Chevalier de l' Ordre des Arts et des Lettres 2021.

Poesi

Romers första hela samling var Idols publicerad av Oxford University Press 1986, en Poetry Book Society Recommendation. Efterföljande samlingar inkluderar Platons stege (OUP, 1992), ett val av poesiboksamhälle; Tribute (OUP, 1998); Yellow Studio ( Carcanet /OxfordPoets 2008), PBS-rekommendation. Set Thy Love in Order , hans New & Selected poems, publicerades av Carcanet 2017. Två samlingar av hans poesi har dykt upp på franska: Tribut (Le Temps qu'il fait, 2007) och Le Fauteuil jaune (Le Bruit du temps, 2021), översatt av Antoine Jaccottet, Gilles Ortlieb, Paul de Roux och Valérie Rouzeau . Hans dikter har också dykt upp i italienska, polska och spanska översättningar.

Kritik, upplagor och översättningar

[ citat behövs ]

Stephen Romer har varit verksam som kritiker, redaktör och översättare. Hans franska dikter från 1900-talet publicerades av Faber och Faber 2002. Into the Deep Street: 7 Modern French Poets (1938-2008), översatt tillsammans med Jennie Feldman , (Anvil, 2009) vann en särskild beröm för Popescu-priset 2009. Han har bidragit med översättningar till många antologier inklusive The Yale Book of Twentieth-Century French Poetry, ed. MA Caws, (2002) och fransk poesi: från medeltid till modern tid, red. Patrick McGuinness (Dent Everyman, 2017). Han har översatt flitigt från fransk poesi, mestadels modern och samtida (Jean Follain, Philippe Jaccottet , Paul de Roux, Gilles Ortlieb och Valérie Rouzeau), men också från Iambes av André Chénier och från Apollinaires krigspoesi .

Under åren har Romer producerat utgåvor och översättningar av Yves Bonnefoy , allmänt ansett som den främste franske efterkrigstidens poet och tänkare. Dessa inkluderar The Arrière-pays , Bonnefoys berömda andliga och estetiska självbiografi, (Seagull, 2012), och The Red Scarf , poetens sista prosamemoir, (Seagull, 2020). Tillsammans med John Naughton och Anthony Rudolf redigerade Romer den stora samlingen av Bonnefoy som nu finns tillgänglig på engelska, Carcanet Reader i två volymer. Han var huvudredaktör och gav en betydande analytisk introduktion till volymen Prose (Carcanet, 2020).

Som en produkt av sitt intresse för den fransk-brittiska modernismens grunder redigerade och översatte Romer French Decadent Tales ( Oxford World's Classics, 2013), en antologi med noveller från den så kallade Décadensens era , inklusive författare som Jules Barbey d. 'Aurevilly , Auguste Villiers de L'Isle-Adam, Guy de Maupassant , Octave Mirbeau , Léon Bloy , Marcel Schwob , Jean Lorrain , Catulle Mendès , Jean Richepin och Pierre Louÿs .

Efter en akademisk karriär har Romer bidragit med ett flertal kapitel till redigerade böcker, särskilt om Pierre Reverdy , Paul Valéry , TS Eliot och Ezra Pound , och artiklar till lärda tidskrifter ( Essays in Criticism , Etudes anglaises ). Han har skrivit kritik för The Guardian , Times Literary Supplement , Literary Review , London Magazine , PN Review , Poetry Review och andra. Han redigerade ett urval från poeten Robert Herrick , för Fabers serie "poet to poet" (Faber, 2010).

Utmärkelser

  • 1983: Eric Gregory Award
  • 1986: Poetry Book Society Recommendation for Idols
  • 1992: Poesiboksällskapets val för Platons stege
  • 2008: Yellow Studio, Poetry Book Society Recommendation, nominerad till TSEliot-priset
  • 2009: Popescu European Translation Prize Special Commendation (med Jennie Feldman) för Into the Deep Street: 7 Modern French Poets (1938-2008)
  • 2011 : Fellow i Royal Society of Literature
  • 2021: Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres

Diktsamlingar

  • Idoler . Manchester: Oxford University Press, 1986
  • Platons stege . Manchester: Oxford University Press, 1992
  • Hyllning . Manchester: Oxford University Press, 1998
  • Gul studio . Manchester: Oxford Poets / Carcanet Press , 2008
  • Fem dikter – pamflett . Clutag Press, Five Poems Series (2016)
  • The Wounded Centaur – broschyr (med Peter McDonald) . Tower Editions, 2017
  • Ställ din kärlek i ordning: Nya och utvalda dikter . Carcanet Press, 2017
  • I fransk översättning: Le fauteuil jaune , förf. Stephen Romer, tr. Antoine Jaccottet, Gilles Ortlieb (Le Bruit du temps, 2021); Tribut , förf. Valérie Rouzeau, tr. Gilles Ortlieb, Paul de Roux, Valérie Rouzeau (Le temps qu'il fait, 2007)

Reception

Redan 1996 citerades Romers tidiga skrifter positivt i ett inlägg av The Oxford Companion to Twentieth-Century Literature på engelska : " Derek Mahons "berömmelse av Romers känslomässiga uppriktighet och intellektuella klarhet" sammanfattar de väsentliga egenskaperna i hans verk. Platos' Ladder visar vidare sin förmåga att uttrycka intima och intensiva personliga erfarenheter samtidigt som han behåller intrycket av en komplex och erudit känslighet." Fyra år senare var Romer också bland Routledges Who's Who i 1900-talets världspoesi. Romer blev så småningom den yngsta författaren av en 2005 Anthologie Bilingue de la Poésie Anglaise av det prestigefyllda franska förlaget Bibliothèque de la Pléiade 2022 inkluderades han även i L'Île Rebelle , en annan Gallimards poesiantologi.

Översättningar

  • Alain Dugrand , Stephen Romer (trs.) Trotskij i Mexiko Manchester: Lives and Letters/Carcanet Press, 1992
  • Roger Pol-Droit, 101 vardagsfilosofiska experiment , (Faber & Faber, 2002)
  • Twentieth Century French Poems , Faber & Faber, 2002. SR-redaktör och medverkande översättare, med en introduktion, (Faber & Faber, 2002). Volymen innehåller specialbeställda översättningar av bland andra Mark Ford, Alan Jenkins, Paul Muldoon och Anthony Rudolf.
  • Into the Deep Street: 7 Modern French Poets, 1938-2008, översättning (med Jennie Feldman) av samtida franska poeter. Inledning av SR. (Anvil, 2009)
  • Paul Valéry: Bidragande kapitel 'Thêta' för den pågående kollektiva översättningen till engelska av poetens Cahiers (General ed. Brian Stimpson, Peter Lang, vols. 3 & 4 2010). År 2002 publicerades SR:s översättning av två tidigare kapitel, 'Poiétique' och 'Petits poèmes en prose' i volym 2 av den pågående serien.
  • Yves Bonnefoy: The Arrière-pays, och tre senare texter . Inledning och noter av SR. (Seagull Books/Chicago, 2012).
  • French Decadent Tales: Anthology of Decadent Stories på franska . Inledning och noter av SR. (OUP, Oxford World's Classics, 2013
  • Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (översatt Gilles Ortlieb ), Enitharmon Press , 2016
  • Yves Bonnefoy: Selected Poems & Poetic Prose/ Selected Essays , 2 volymer, eds. John Naughton, Stephen Romer, Anthony Rudolf. SR bidrog med Inledning och noter till vol.2. (Carcanet, 2017 och 2020)
  • Yves Bonnefoy: The Red Scarf and Other Texts , postface av SR. (Seagull Books/Chicago University Press, 2020)

Nya kritiska artiklar i redigerade volymer och lärda tidskrifter

  • 'Pierre Reverdy, "L'esprit du dehors", i Twentieth-Century French Poetry: A Critical Anthology , ed. Peter Collier, Cambridge University Press (2010)
  • "TSEliot and France", i Jason Harding ed., TSEliot in Context , Cambridge University Press (2011)
  • "Venus at Terracina" or the Mediterranean Sanity', i Roma/Amor: Ezra Pound, Rome and Love , eds. William Pratt och Caterina Ricciardi, (AMS Press, 2013)
  • "A Black Hat, Silence and Bomb-Shells", i The Palm-Beach Effect: Reflections on Michael Hofmann , eds. André Saffis-Nahely & Julian Stannard, CB Editions, 2013
  • "European Affinities", i Peter Robinson ed., The Oxford Handbook of Contemporary British and Irish Poetry , Oxford University Press (2013)
  • "Byggnader, prydnad!" -Ezra Pound and London Architecture', i Ezra Pound: The London Years , eds. Walter Baumann & William Pratt, AMS Press 2014)
  • "La guerre: une parenthèse dans l'oeuvre du poète?" Tal på franska för att öppna konferensen "Les armes et la lyre" som hölls i Strasbourg i november 2014, för att uppmärksamma hundraårsminnet av fientligheternas utbrott 1914. Diskussion om poeterna och konstnärerna Richard Aldington , Henri Gaudier- Brzeska och David Jones . Senare samlade i Les armes et la lyre: Charles Péguy, Ernst Stadler, Wilfred Owen , red. Tatiana Victoroff, (Paris: Editions Garnier/Classique, 2019)
  • "Det fina som hålls i sinnet: målerlighet som utgår från Pounds tidiga dikter och kantos" i Ezra Pounds gröna värld: natur, landskap och språk. Essäer från EPIC Brunnenburg Conference 2015, (Brighton: Edward Everett Root, 2019)
  • 'Laus et Vituperatio: Kärlekens triumf; Tal! Tal!; Syons fruktträdgårdar. Geoffrey Hills senare trilogi. Essä om nyckelsamlingarna av Hills senare verk. Etudes anglaises (särskild Geoffrey Hill-utgåva, red. Jennifer Kilgore), 2018
  • "Ezra Pound and Architecture", i The Edinburgh Companion to Ezra Pound and the Arts, ed. Roxana Preda. (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019)
  • 'The Passionate Moment: Oöversatt citat i Pound och Eliot. Exemplet på högmodernism' i Modernism and the Untranslated Quotation, eds. Jason Harding och John Nash, (Oxford: Oxford University Press, 2019)
  • 'A Foaming Toby-Jug', om Michael Shallcross:''Re-thinking GKChesterton and Literary Modernism , i Essays in Criticism , 2020

Memoarer

  • A Day of Unusual Measure: Poems, Diary and Letters of James Julian Malpas, ed. Stephen Romer (med John Alexander & Nick Friend), Little Creatures Press (2021)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stephen_Romer&oldid=1128291107 "