Stele av Sulaiman

Stelen av Sulaiman är en stele från Yuan-dynastin som restes 1348 för att hedra välgörare och donatorer till ett buddhistiskt tempel vid Mogaogrottorna sydost om Dunhuang i Gansu , Kina . Den främsta välgöraren heter Sulaiman ( förenklad kinesiska : 速来蛮 ; traditionell kinesiska : 速來蠻 ; pinyin : Sùláimán ), Prins av Xining (död 1351). Stelen, som nu hålls på Dunhuang Academy, är känd för en inskription av det buddhistiska mantrat Om mani padme hum i sex olika manus . En annan stele, till minne av restaureringen av Huangqing-templet ( 皇庆寺 ; 皇慶寺 ; Huáng qìng sì ) 1351 av Sulaiman hittades på samma plats som 1348 års stel.

Upptäckt

De två stelerna registrerades först av den franske upptäcktsresanden Charles Eudes Bonin (1865–1929), under en expedition till västra Kina 1898–1900. När Aurel Stein besökte Dunhuang 1900–1901 hittade han båda stelarna utanför en helgedom bredvid Cave 96, hemmet för en kolossal Buddhastaty, 35,5 m hög. Stein antog att stelerna ursprungligen hörde hemma i den kolossala Buddhas grotta, och att inskriptionen "Cave of Unequaled Height" högst upp på stelen från 1348 hänvisade till just denna grotta snarare än grottorna i allmänhet som nu är fallet.

1348 års Stele

Om mani padme hum
Lanydza
Translitterering	auṃ maṇi pad me hūṃ
tibetanska
tibetanska	ཨོཾ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ
Translitterering	oṁ maṇi pad me hūṁ
Gamla uiguriska
Translitterering	oom mani badmi xung
' Phags-pa
'Phags-pa	ꡝꡡꡏ ꡏ ꡋꡞ ꡌꡊ ꡏꡠ ꡜꡟꡃ
Translitterering	'om ma ni pad me hängde
Tangut
Tangut	𗙫𗏵𗐱𗴟𗘺𗦀
Translitterering	·a mja nji pja mjij xo
kinesiska
Traditionell kinesiska	唵嘛呢叭𠺗吽
Pinyin	ǎn má ní bā mí hōng

Stelen från 1348 är 140,5 × 61,5 cm stor. Framsidan av stelen har orden "Grottan med oöverträffad höjd" ( 莫高窟 ; Mògāokū ) skrivna med stora kinesiska bokstäver överst, under vilka det buddhistiska mantrat Om mani padme hum är ingraverat i sex olika skrifter runt den graverade bilden av den fyrarmade tibetanska formen av Avalokiteśvara , medkänslans bodhisattva, med vilken detta mantra särskilt förknippas :

• Lanydza , utlagd horisontellt på första raden;
• Tibetansk , utlagd horisontellt på andra raden;
• Gammal uigurisk , utlagd vertikalt längst till vänster;
• 'Phags-pa , utlagd vertikalt till vänster om bilden;
• Tangut , utlagd vertikalt till höger om bilden;
• kinesiska , utlagd vertikalt längst till höger.

Layouten för dessa skript är mycket lik layouten för samma sex skript på inskriptionerna av dharani på innerväggarna av molnplattformen i Juyongguan, ristade tre år tidigare 1345. Men på molnplattformen inskriptioner positionerna för ' Phags-pa och Old Uigur är omvända.

Till vänster, höger och botten av stelen, som omger mantran, finns inskriptioner med mindre kinesiska tecken, som beskrivs:

På höger sida finns en lista över främsta välgörare, ledda av Sulaiman och hans fru, Küčü (kinesiska: Qu Zhu 屈朮), och deras barn. Sulaiman var fjärde generationens ättling till Temüge , Djingis Khans yngste bror , och enligt Yuan-dynastins historia installerades han som prins av Xining ( 西宁王 ; 西寧王 ; Xīníng Wáng ) 1329.

På vänster sida finns det registrerat att stelen restes den 15:e dagen i den 5:e månaden av det 8:e året av Zhizheng-eran [av kejsar Huizong av Yuan] (dvs. 1348) av munken Shoulang 守朗.

Längst till vänster, utanför ramen, finns en rad som visar att stelen graverades av en viss Shelan Lingdan (förenklad kinesiska: 奢蓝令旃 ; traditionell kinesiska: 奢藍令旃 ; pinyin: Shēlán lìngzhān ;)).

Längst ner finns en lång lista över andra givare, många av dem med mongoliska eller tibetanska namn.

1351 års stel

Stele till minne av restaureringen av Huangqing-templet 1351.

Stelen från 1351 restes för att fira restaureringen av Huangqing-templet av Sulaiman och andra välgörare. Inskriptionstexten, komponerad av Liu Qi (förenklad kinesiska: 刘奇 ; traditionell kinesiska: 劉奇 ; pinyin: Liú qí ), chef för litteraturstudier i Shazhou District, i den 8:e månaden av det 11:e året av Zhizheng-eran (dvs. 1351) uppger att Sulaiman donerade guld, siden, timmer och andra proviant för templets återuppbyggnad, och att munken Shoulang, som reste stelen från 1348, var ansvarig för föra ett register över givare. Inskriptionen noterar också att Sulaiman dog när restaureringen slutfördes, och därför är den främsta välgöraren som anges i slutet av inskriptionen Sulaimans son, Yaɣan-Šāh (kinesiska:牙罕沙; pinyin: Yá hǎn shā), den nya prinsen av Xining.

Se även

• Mani sten
• Yongning Temple Stele , 1413 stele med Om mani padme hum inskrivet i fyra manus
• Cloud Platform i Juyongguan , 1345 Buddhistisk struktur med inskriptioner i samma sex skrifter som Stele of Sulaiman
• Tangut dharani-pelare – två 1502 dharani-pelare inskrivna med Dharani-sutran av den segrande Buddha-kronan i Tangut-skrift

externa länkar

• (på kinesiska) Mogao Caves Picture Stele