Spinning-kvinnan vid våren

The Spinning-Woman by the Spring eller The Kind and the Unkind Girls är en utbredd, traditionell folksaga , känd i hela Europa och i vissa regioner i Asien, inklusive Indonesien. Sagan är katalogiserad som AT 480 i den internationella folksagokatalogen .

Synopsis

Två styvsystrar skickas, en efter en, ut för att tjäna i en häxas hus där de tilldelas vad som verkar vara svåra eller omöjliga uppgifter . Till exempel har de i uppgift att bära vatten med en sil .

Den snälla flickan lyder dock förfrågningar från tacksamma djur och lär sig av fåglarnas sång att hon måste fodra sållen med lera för att klara sin uppgift. Andra sysslor som de tilldelas inkluderar att tvätta svart ull vit och att samla blommor vid midvintern .

Som betalning för sitt hushållsarbete kan hon välja en av tre kistor , en snygg röd, en vanlig gul eller en ful blå kista. Återigen får hon råd från djuren och gör det blygsamma valet och blir rikligt belönad.

Även om den ovänliga flickan också kan förstå djurspråk vägrar hon att följa fåglarnas råd och hjälpen från andra djur.

Analys

I många varianter ersätts den häxliknande karaktären som ger flickorna valet av kista med personifieringar av årets tolv månader , som det händer till exempel i grekiska varianter.

Det har hävdats att donatorn i dessa berättelser visar någon koppling till ett underjordiskt rike, eller har en utomjordisk beskrivning.

Enligt forskaren Andreas Johns, "i många europeiska och östslaviska versioner", tappar flickan en spindel i en brunn, som är ingången till den andra världen.

Godwin och Groenewald nämnde att i afrikanska berättelser är kalebassen instrumentet för att dra vatten, medan det i de europeiska versionerna är en hink. Men enligt Marie Campbell indikerade Warren Roberts studie av sagotypen att motivet på hinken i brunnen är "typiskt tyskt".

Internationell distribution

Sagetypen finns inspelad över hela världen: ett stort antal versioner registrerades från Skandinavien och Ryssland, men sagor finns också från Sydeuropa, Mellanöstern, Afrika, Nord- och Sydamerika , Indien, Kina och Japan.

Europa

Den snälla flickan med sin säkring satt vid brunnen. Illustration från Hushållsberättelser från Bröderna Grimms samling ( 1914).

Minst 700 versioner har samlats in från hela Europa. Den slovakiska professorn Viera Gaspariková [ uk ] föreslog att sagotypen AaTh 480 är "relativt ny" och har sitt ursprung i Europa, i en romansktalande region.

Professor William Bernard McCarthy säger att i spansk tradition ledde sagan typ ATU 480 "ofta" till ATU 510A, " Askungen ". Ytterligare stipendier pekar på att denna kombination också sker i katalanska, franska och portugisiska varianter.

Sagatypen sägs vara "den mest samlade" typen i Estland, med 234 varianter rapporterade.

Enligt forskaren Bronislava Kerbelyte [ lt ] rapporteras sagotypen registrera 363 litauiska varianter, med och utan kontaminering från andra sagotyper.

Mellanöstern

Forskare Ulrich Marzolph [ de ] anmärkte att sagotypen AT 480 var en av "de mest frekvent påträffade berättelserna i arabisk muntlig tradition", även om den saknas från sammanställningen The Arabian Nights .

Afrika

Sagatypen är också "i stor utsträckning känd" i Afrika, "finns över hela" kontinenten. Afrikanisten Sigrid Schmidt hävdar att bland annat denna sagotyp måste tillhöra en mycket gammal och inhemsk tradition på kontinenten. En liknande uppfattning delas av etnologen Geneviève Calame-Griaule [ fr ] : enligt henne verkar sagotypen "djupt rotad" i Afrika, på grund av "dess frekvens och beständighet".

Enligt forskaren Denise Paulme, i afrikanska berättelser, möter den goda karaktären en gammal man eller gammal kvinna på väg för att hämta lite vatten, och denna mystiska äldste ber henne att avlusa dem eller ge dem mat . Dessutom kan rivaliteten uppstå mellan kvinnliga blodsyskon (tvillingar eller inte), styvsystrar och till och med mellan medfruar av den manliga karaktären.

Amerika

Sagetypen sägs också vara "utbredd" i amerikansk tradition. Folkloristen Herbert Halpert hävdade i sin tur att det i amerikanska och engelska varianter av sagotypen finns två berättelser: en som The Three Heads of the Well (flickan kammar tre huvuden vid en brunn), och en annan som han kallade Long Leather Bag (hjältinna ). är snäll mot föremål och djur, hittar en läderväska i häxans skorsten).

I litteraturen

Ett mer direkt framträdande av valet av kistmotiv förekommer i den japanska folksagan The Tungue Cut Sparrow : en fattig gubbe räddar en sparv och ställs inför valet mellan en stor kista och en liten; han väljer den lilla lådan. Denna saga är också en variant av sagotypen ATU 480.

Shakespeare

Samma motiv används av William Shakespeare i pjäsen Köpmannen i Venedig . Akt 2 , scen VII där prinsen av Marocko måste lösa gåtan och ta reda på vilken kista som döljer Portias porträtt .

MAROCKO
Den första, av guld, som denna inskription bär: '
Den som utväljer mig ska vinna vad många människor önskar;'
Det andra, silver, som detta löfte bär:
'Den som väljer mig skall få så mycket som han förtjänar;'
Denna tredje, tråkiga ledning, med varning alla som trubbiga: '
Den som väljer mig måste ge och riskera allt han har.'
Hur ska jag veta om jag väljer rätt?

Lista över sagor

Se även

Litteratur

  •   Antti Aarne och Stith Thompson . Folksagans typer. En klassificering och bibliografi . Finska vetenskapsakademien. Folklore Fellows Communications FFC N. 184. Helsingfors 1961. s. 164–167. ISBN 951-41-0132-4 .
  •   Ashliman, DL En guide till folksagor på engelska: Baserat på Aarne-Thompsons klassificeringssystem . Bibliographys and Indexes in World Literature, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. s. 101-102. ISBN 0-313-25961-5 .
  • Christiansen, Reidar Th. "En norsk saga på Irland?". I: Béaloideas 2, nr. 3 (1930): 235–45. Åtkomst 10 maj 2021. doi:10.2307/20521594.
  • Duggan, Anne E. och Stotter, Ruth. "Snälla och ovänliga. Motiv Q2". I: Jane Garry och Hasan El-Shamy (red.). Arketyper och motiv i folklore och litteratur. En handbok . Armonk / London: ME Sharpe, 2005. s. 371–377.
  • Erik Henning Edvardsen: Ett muntligt prosamotiv från AT 480 som användes av William Shakespeare i The Merchant of Venice . (Fortfarande opublicerad).
  • Roberts, Warren E. "The Tale of the Kind and the Unkind Girls. Aa-Th 480 and Related Tales". Fabula: Journal of Folktale Studies . Tillägg-Serien. B: Untersuchungen Heft 1. Walter de Gruyter & Co. Berlin 1958.
  • El-Shamy, Hasan (2004). Typer av folksagan i arabvärlden: Ett demografiskt orienterat taletypindex . Bloomington: Indiana University Press. s. 248-252 (förteckning över poster).

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Spinning-Woman_by_the_Spring&oldid=1137650269 "