Segen

Den här artikeln handlar om termen som används i folklore och vidskepelse. För den huvudsakliga betydelsen av det moderna tyska ordet, se välsignelse . För den hebreiska termen, se segan .

Segen är ett tyskt ord som översätter till "välsignelse, välsignelse; charm; bön; besvärjelse, besvärjelse".

Det är ursprungligen ett lån från latin signum sīgnāre "att göra ett tecken", dvs. korstecknet som användes för att ge en kristen välsignelse . Termen är intygad som fornhögtyska seganōn från så tidigt som ca. AD 800, vilket resulterade i en modern segnen "att välsigna". Substantivt Segen "välsignelse" härleddes från verbet vid en tidig tidpunkt, intygad på 900-talet som segan . Gammelengelskan hade motsvarande sægnan , som överlever som den dialektala (särskilt skotska) sain (populariserad av Scott, Heart of Mid-Lothian "Gud sain us"). Begreppet Segen , förstått magiskt , var mycket produktivt i det tysktalande Europas folklore , folkreligion och vidskepelse , studerat i detalj av 1800-talets tyska filologer och folklorister.

Den medeltida kyrkan använde Segen (korstecknet med en talad formel) frikostigt, avsedd som en handling med skyddande effekt, som satte den välsignade personen eller saken under Guds skydd. Handlingen var inte heller reserverad för präster eller präster, utan vilken kristen som helst fick göra korstecknet och åberopa Guds skydd. Således Segen att ses som motsatsen till förbannelsen ( Fluch ) , magiska handlingar med kraften att antingen skydda eller skada. Begreppet Segen blev således fortsättningen av besvärjelseformlerna från den förkristna perioden (de enda bevarade proverna av vilka är Merseburgbesvärjelserna) .

Användningen av sådana formler uppmuntrades delvis av kyrkan, eftersom de ytligt innebar ett uttryck för fromhet genom åkallan av Gud, Kristus eller Jungfru Maria, men samtidigt betraktades deras magiska användning med skepsis och ibland förträngdes.

Vid tiden för de tidiga moderna häxjakterna hade termen segen blivit tvetydig, och beroende på sammanhang kunde den syfta på ett ofarligt farväl, till en from åkallan av Gud eller till en satanisk eller vidskeplig besvärjelse ( pro incantamento et adjuratione magica Stieler 1669 t.ex. Wolfssegen "contra lupos").

si (landstreicher) kunna sagen vom vinstern sternen und tuond die lüt segen lernen für den donder und den hagel

de [vagabonds] kan berättelser om mörka stjärnor och lär folk trollformler [segen] för [att kontrollera] åska och hagel.

— Des Teufels Netz v. 6367 (1400-talet)

Denna tidiga moderna användning överlever i dialektal variation i hela landsbygden i det tysktalande Europa. För tysktalande Schweiz registrerar Schweizerisches Idiotikon 7,444 "Sëgeⁿ" cirka två dussin föreningar i -sëgeⁿ , i några av vilka Segen tar betydelsen "bön" och i andra "trollform, charm". Ett anmärkningsvärt begrepp i schweizisk folklore är Alpsegen ( Alpe(n)sëgeⁿ, Alpsëgeⁿ 7 451 ), en folkreligiös sed i Alpschweiz där en bön varje kväll måste sjungas över varje alpbete . Detta kombinerade funktionen av en apotropaisk charm med en praktisk aspekt av att kommunicera mellan avlägsna betesmarker; om Alpsegen inte hördes från en grannplats skulle det vara ett tecken på att en olycka eller olycka inträffat och grannarna skulle komma till hjälp.