Samuel Israeli från Marocko

Samuel Israeli från Marocko ( latin : Samuel Marochitanus , Samuelis Maroccani ) var en förmodad judisk konvertit till kristendomen som levde i slutet av 1000-talet. Detaljerna i hans liv och de verk som tillskrivits honom har visat sig vara sannolikt 1400-talsförfalskningar.

Legend

Samuel Israeli sägs ha kommit till Toledo från Fez , i Marocko, omkring år 1085, där han blev konverterad till kristendomen. Enligt kristen tradition, innan hans omvändelse var slutförd, adresserade han ett brev till Rabbi Isaac, en jude i kungariket Marocko , där han säger:

Jag skulle gärna få veta av dig, av lagens och profeternas och andra skrifters vittnesbörd, varför judarna sålunda slås. Är detta en fångenskap i vilken vi är, som med rätta kan kallas Guds eviga vrede, eftersom den inte har något slut; för det är nu över tusen år sedan vi fördes till fånga av Titus ? Och ändå blev våra fäder, som dyrkade avgudar, dödade profeterna och kastade lagen bakom deras rygg, bara straffade med sjuttio års fångenskap och fördes sedan hem igen. Men nu är det inget slut på våra olyckor, inte heller lovar profeterna något.

Strax efter sin omvändelse verkar Rabbi Samuel ha återvänt till Marocko, varifrån hans efternamn, och där hade han hållit en konferens om religion med en lärd muslim, varav vad som utger sig vara hans berättelse, i MS . , finns i Escurials bibliotek .

Överföring

Det berömda brevet till Rabbi Isaac, אגרת, som ursprungligen skrevs på arabiska , och som i tjugosju kapitel ger en vederläggning av judiska invändningar mot den kristna tron, översattes från hebreiska till latin av dominikanen Alfonso de Buen Hombre ( Alfonsus Bonihominis ) år 1329, under titeln Tractatulus multum utilis ad convincendum Judæos de errore suo, quem habent de Messia adhuc venturo, et de observantia legis Mosaicæ (' En mycket användbar avhandling för att övertyga judarna om deras fel, som de har om Messias ännu att komma, och om iakttagandet av den mosaiska lagen'), och ofta sedan, och har införts i Bibliotheca Patrum , xviii, 1519; till italienska av GF Brunati (Trident. 1712); till tyska av W. Link (Altenburg, 1524), och insatt i Luthers verk, v, 567–583; och ofta sedan; av E. Trautmann (Goslar, 1706); av FG Stieldorff (Trier, 1833); till engelska av Th. Calvert , under titeln, Demonstration of the true Messias , av R. Samuel, en omvänd jude. En spansk översättning av detta brev finns fortfarande kvar i MS. i Escurialens bibliotek.

Det har dock föreslagits att Epistola Samuelis Maroccani faktiskt kompilerades mycket senare, på 1400-talet, som ett stycke populär antijudisk skrift.

• 

  Initiation av en MS. av Epistola ad Rabbi Isaac (1480–84)

• 

  Från en annan MS. av Epistola contra Iudaeorum errores ( ca 1479 )

Se även

• Historien om judisk konvertering till kristendomen
• Adversus Judeos

Källor

• Etheridge, John Wesley (1856). Jerusalem och Tiberias, Sora och Cordova: En undersökning av judarnas religiösa och skolastiska lärande . London: Longman, Brown, Green och Longmans. sid. 285.
• Hirschfeld, Hartwig; Gottheil, Richard (1901). "Abbas, Samuel Abu Naṣr Ibn" . I Singer, Isidore ; et al. (red.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 1 . New York: Funk & Wagnalls. sid. 38.
• Limor, Ora (1997). "Rabbin Samuels brev från Marocko: en bästsäljare i polemikens värld" . I Limor, Ora; Stroumsa, Guy G. (red.). Contra Iudaeos: Forntida och medeltida polemik mellan kristna och judar . Tübingen: Mohr Siebeck. s. 177–194.
• Den välsignade juden i Marocko: eller, A Blackmoor gjort vit. att vara en demonstration av den sanna Messias ur lagen och profeterna / av Rabbi Samuel, en jud som blev kristen; skriven först i Arabick, sedan översatt till latin, och nu engelska; till vilken bifogas en diatriba över judarnas synder och deras elände över hela världen, anteckningar till boken ... med andra saker för vinning i kunskap och förståelse, av Tho. Calvert … . Tryckt i York: Av T. Broad, och ska säljas av Nath. Brookes …, 1648.

Tillskrivning:

• Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är allmän egendom : McClintock, John ; Strong, James (1876). "Marocko, Samuel Israeli av" . Cyclopædia av biblisk, teologisk och kyrklig litteratur . Vol. 6 . New York: Harper & Brothers. s. 649–650.

externa länkar

• Ockerbloom, John Mark , red. "Samuel, Marochitanus" . Onlineboksidan . Hämtad 14 augusti 2022.
• "Israelitens rabbi Samuels brev till rabbi Isak" . Centre de la Culture Judeo-Marocaine . Hämtad 14 augusti 2022.
• "Tractatus Raby Samuelis, errorem indicans Iudaeorum" . Centre de la Culture Judeo-Marocaine . Hämtad 14 augusti 2022.