Saam kap dai

Saam kap dai
kinesiska	三及第
Yale romanisering	sāam kahp daih
Jyutping	saam 1 kap 6 dai 6
IPA	[sáːm kʰɐ̀p̚ tɐ̀i]

Saam kap dai ( kinesiska : 三及第 ; IPA : [sáːm kʰɐ̀p̚ tɐ̀i] ) är en skrivstil som kombinerar klassisk kinesiska , kantonesiska och standardkinesiska . Artiklarna och berättelserna skrivna i saam kap dai dök först upp i flera Guangzhou- tidningar på 1940- och 1950-talen, och blev så småningom populariserade av dess utbredda användning i Hong Kong- tidningar från slutet av 1940-talet till 1960-talet.

Saam kap dai är anmärkningsvärt i hur det använder de olika systemen för att reflektera olika register i skrift. Meningar med mer klassisk kinesisk vokabulär och grammatik ger intrycket av mer formalitet och auktoritet, medan de på standardkinesiska har en mycket mer neutral och rättfram känsla för dem, och skriven kantonesiska är mycket mer informell och vardaglig, ofta med mycket slang .