Sīrat al-Iskandar

Sīrat al-Iskandar ("Alexanders liv") är en arabisk populärromans från 1200-talet om Alexander den store . Den tillhör genren sīra shaʿbiyya .

Sīrat är den mest sannolika källan till den malaysiska Hikayat Iskandar Zulkarnain .

Kompositionshistoria

Sīrat har sitt ursprung i en muntlig tradition av Alexander-epos. Det muntliga utförandet av arbetet är dock dåligt bestyrkt. Den holländska upptäcktsresanden Ulrich Jasper Seetzen spelade in när han hörde offentliga recitationer av Sīrat al-Iskandar i Kairo i början av 1800-talet. Den skriftliga formen av Sīrat komponerades av Abū Isḥāq Ibrahīm ibn Mufarrij al-Ṣūrī mot slutet av 1200-talet. Det är den längsta arabiska Alexanderberättelsen på 305 folios (mer än 600 sidor). Den finns bevarad i tolv identifierade manuskript, men en majoritet av dessa innehåller inte hela texten. En majoritet namnger al-Ṣūrī som rāwī (berättare eller reciter). Han var medborgare i Tyrus .

Sīrat är distinkt från Sīrat al-Malik al-Iskandar , den arabiska versionen av den antika grekiska Alexander Romance , som är ett litterärt snarare än populärt verk. Den följer en helt annan berättelse än den som finns i Alexanderromansen eller i den arabiska Dhu ʾl-Qarnayn- traditionen. Al-Ṣūrī citerar Kaʿb al-Aḥbār och Wahb ibn Munabbih som sina främsta källor. Han citerar också ibland Abu ʾl-Ḥasan al-Bakrī . I allmänhet hänvisar han dock inte till källor. Ett av berättelsens utmärkande drag, som den långa titeln antyder, är al-Khiḍrs framträdande roll som Alexanders följeslagare i alla hans äventyr, inte bara det till mörkrets land .

Bland de identifierbara men ociterade källorna till Sīrat är Firdawsīs Shāhnāma (för den persiska bakgrunden) och Nihāyat al-arab från 900 - talet (för Alexanders omvandling till monoteism).

Synopsis

I Sīrat är Alexander en son till Dārāb, en prins av den Achaemenidiska dynastin i Persien, och Nāhīd, dotter till kung Filip II av Makedonien . Han föds i hemlighet vid Filips hov och uppfostras av Aristoteles . Han efterträder så småningom Filip som kung, medan hans halvbror Dārā efterträder den persiska tronen. De går i krig och Alexander vinner, med Dārā som dör i hans famn.

Efter att ha återvänt till Makedonien kommer Alexander under inflytande av djävulen, Iblīs , tills han förs tillbaka till rätt väg av al-Khiḍr, som övertygar honom om att han har ett gudomligt uppdrag: att omvända hela världen till monoteism . De två reser först till väst och sedan till öst och omvänder människor vart de än går. Alexander bygger sedan den berömda muren som begränsar Gog och Magog innan han ger sig ut till mörkrets land för att hitta livets vatten . Han hindras från att nå vattnet av Isrāfīl (änglarna), som istället ger honom understenen . Kort därefter skriver Alexander ett tröstbrev till sin mamma och dör. Han är begravd i Alexandria .

Vissa manuskript innehåller ett alternativt slut baserat på Alexanders sista dagar som finns i Alexanderromansen . Detta är en av fyra interpolationer från romantiken som finns i några kopior av Sīrat , de andra är brevet från Alexander till Aristoteles, brevet från Aristoteles till Alexander och Alexanders möte med amasonerna .

Bibliografi

•   Doufikar-Aerts, Faustina (2003). " Sīrat al-Iskandar : En arabisk populär romans av Alexander". Oriente Moderno . Ny serie. 22 (2): 505–520. JSTOR 25817892 .
• Doufikar-Aerts, Faustina (2010). "A Letter in Bits and Pieces: The Epistola Alexandri ad Aristotelem Arabica. En första upplaga med översättning baserad på fyra 1500-1700-talsmanuskript". I R. Kerr; T. Milo (red.). Skrifter och skrivande från en annan värld och en annan era för att hedra JJ Witkam . Arketyp. s. 91–115.
• Zuwiyya, Z. David (2011). "Alexanderromantiken i den arabiska traditionen". I Z. David Zuwiyya (red.). En följeslagare till Alexanderlitteraturen under medeltiden . Slätvar. s. 73–112.

externa länkar

• SĪRAT Iskandar. Ibrāhīm ibn al-Mufarriǧ al-Ṣūrī , manuskript vid Bibliothèque nationale de France