Nihayat al-arab fi akhbar al-Furs wa'l-'Arab

Nihāyat al-arab fī akhbār al-Furs wa ʾl-ʿArab ("Det ultimata målet, om persernas och arabernas historia") är en anonym arabisk 800-talshistoria av Persien och Sydarabien . Dess författare är ibland känd som Pseudo-Aṣmaʿī. Den finns bevarad i fyra manuskript:

• Cambridge University Library, Qq. 225, del av Johann Ludwig Burckhardts samling
• Gotha forskningsbibliotek, A. 1741, en av Theodor Nöldeke känd kopia
• British Library, Lägg till. 23298, en kopia daterad AH 1043 med titeln Kitāb al-Nihāyat och Siyar al-Mulūk
• British Library, Lägg till. 18505, en ofullständig kopia av en distinkt recension med titeln Taʾrīkh al-Aṣmaʿī

Den första upplagan av Nihāyat av Mohammad Taqi Danesh Pajouh publicerades i Teheran 1997. Michael Bonner planerar att producera en engelsk översättning.

Förordet till Nihāyat , som är fullt av anakronismer, hävdar att det är ett äldre verk än det är. Det hävdar att det är ett verk av al-Aṣmaʿī (d. 828) beställt av kalifen Hārūn al-Rashīd (d. 809) och assisterat av Abū al-Bakhtarī (d. 815/6), som skrev en introduktion till Siyar . al-Mulūk ("Kungarnas krönikor") baserad på Kitāb al-Mubtadaʾ ("Ursprungsboken") för att föra tillbaka dess historia till skapelsen . Sammansättningen av Siyar tillskrivs ʿĀmir al-Shaʿbī (d. 724) och Ibn al-Qirriyya (d. 689) assisterad av Ibn al-Muqaffaʿ (d. 757) och på uppdrag av kalifen ʻAbd al-Malik i Abd al-Malik i d. 705). Siyar introduceras så här :

Dessa är legender om svunna kungar och tidigare nationer och tidigare tidsåldrar; om tyrannerna, kungarna av Yaman och monarker av Persien, med berättelser om deras omständigheter, deras historia, deras begravningsplatser och deras liv, och om vad som har nedtecknats av araberna och perserna angående deras krig, deras räder , deras dikter, deras kloka ord, deras seder, deras haranger, deras brev och deras beslut, från tiden för Sem, Noas son, tills Gud sände Muhammed.

Detta andra förord ​​ger intrycket att Siyar var den arabiska översättningen av den mellanpersiska Khwadāynāmag gjord av Ibn al-Muqaffaʿ, nu förlorad . Det är omöjligt att det mesta av det persiska materialet i Nihāyat kommer från Khwadāynāmag , men några av de kortare och torrare kungliga biografierna kan i slutändan härledas från det.

Nihāyat överensstämmer i allmänhet med historien om al-Dīnawarī (d. 895), även om den ofta ger mer detaljer, som i berättelsen om Bahrām Chōbīn . I vissa fall bekräftas denna ytterligare detalj av senare citat från det förlorade arbetet av al-Kisrawī (ca 870). Författaren citerar ofta persiska eller använder persiska termer, samtidigt som han alltid tillhandahåller en korrekt arabisk översättning, vilket antyder att författaren var flytande i persiska.

Edward G. Browne delar in texten i fyra distinkta delar: historia ner till Alexander den store ; Alexanders liv baserat på Alexanderromansen ; perioden av Parthian Empire och legenden om Budasaf ; och det sasaniska riket och kalifatet . I Cambridge-manuskriptet tar den första delen, inklusive introduktion och förord, upp omkring 42 folios ; den andra, 22 folios; den tredje, 10 folios; och den sista, 148 folios.

Bibliografi

• Bonner, Michael Richard Jackson (nd). "Forskningsförslag" . Dr Michael Bonner .
• Browne, Edward G. (1900). "Någon redogörelse för det arabiska verket med titeln Niháyatuʾl-irab fí akhbáriʾl-Furs waʾl-ʿArab, särskilt om den del som behandlar de persiska kungarna" ( PDF) . Journal of the Royal Asiatic Society . 32 (2): 195–259.
• Danesh Pajouh, Mohammad Taqi (1997). Nihāyat al-Irab fī Aḫbār al-Furs wa al-ʿArab . Teheran: Anjoman-e Āṯār-o Mofāḫer-e Farhangī.
•   Doufikar-Aerts, Faustina (2003). " Sīrat al-Iskandar : En arabisk populär romans av Alexander". Oriente Moderno . Ny serie. 22 (2): 505–520. JSTOR 25817892 .
• Grignaschi, Mario (1969). "La Nihāyat al-ʾarab fī aḫbāri-l-furs wa-l-ʿarab (primière partie)". Bulletin d'études orientales . 22 : 15–67.
• Grignaschi, Mario (1973). "La Nihāyat al-ʿarab fī aḫbāri-l-furs wa-l-ʿarab et les Siyaru mulūki-l-ʿAǧam du Ps. Ibn-al-Muqaffaʿ". Bulletin d'études orientales . 26 : 83–184.
• Hämeen-Anttila, Jaakko (2018). Khwadāynāmag: Mellanpersiska kungaboken . Slätvar.