Revekka Galperina

Revekka Menasievna Galperina ( ryska : Ревекка Менасьевна Гальперина; 25 augusti 1894 – 2 november 1974) var en sovjetisk redaktör och översättare av engelsk och tysk litteratur , en av de mest produktiva översättarna i Sovjetunionen.

Biografi

Revekka Galperina föddes 1894 i Edineț , då en del av det ryska imperiet och nu Moldavien . Hennes föräldrar var den judiska författaren och köpmannen Menashe Galperin (1871–1960) och Tema Naftulovna Kormanskaia (1872–1941). Galperinas morfar var en bessarabisk spannmålshandlare och hennes farfar var en industriman från Khmelnytskyi i det som idag är Ukraina .

Galperina utbildades hemma av privata lärare , och hennes familj flyttade ofta under hennes ungdom. Hon bosatte sig så småningom i Moskva , där hon arbetade som redaktör på det statligt drivna Foreign Languages ​​Publishing House .

En av de mest produktiva sovjetiska översättarna, Galperina producerade dussintals ryska översättningar av berömda litterära verk. Hennes översättningar var populära bland läsarna och trycktes ofta om, några så många som 50 gånger. Även om hon främst översatte från engelska och tyska talade hon så många som tolv språk . Författare översatta av Galperina inkluderar James Fenimore Cooper , Theodore Dreiser , Hans Fallada , Lion Feuchtwanger , Franz Fühmann , O. Henry , ETA Hofmann , Franz Kafka , Sinclair Lewis , Jack London , Heinrich Mann , Thomas Mann , Dieter Noll , Hans Erich Nossack , Edgar Allan Poe , Anna Seghers , Robert Sheckley , Adalbert Stifter , William Makepeace Thackeray , Mark Twain och Stefan Zweig .

Galperia var gift två gånger. Hennes första make var Pawel Nikolajewitsch Mostowenko (1881–1938), som tjänstgjorde som rektor för Bauman Moscow State Technical University från 1927 till 1930. De fick två barn: Aleksandr Mostovenko (1921–1942), som dog på fronten under Andra världskriget och Natalia Mostovenko. Hennes andra make var musikologen Georgy Nikitich Khubov (1902–1981), en hedrad kulturarbetare i RSFSR , med vilken hon fick en son, Nikita Georgievich Khubov , 1936.