Pranas Mašiotas

Pranas Mašiotas
Mašiotas 1923
Född	( 1863-12-19 ) 19 december 1863 Pūstelninkai , Suwałki Governorate , Ryska imperiet
dog	14 september 1940 (1940-09-14) (76 år gammal) Kačerginė , Litauiska SSR
Begravningsplats	Petrašiūnai-kyrkogården (ombegravd)
Nationalitet	litauiska
Alma mater	Marijampolė Gymnasium Moskva universitet
Yrke(n)	Barnskribent, pedagog
Arbetsgivare)	Utbildningsministeriet i Riga Gymnasium
Make	Marija Jasienskytė-Mašiotienė
Barn	Marija Mašiotaitė-Urbšienė Jonas Mašiotas Donatas Mašiotas
Släktingar	Svägerska Ona Mašiotienė Svägerska Juozas Urbšys
Utmärkelser	Den litauiske storhertigen Gediminas orden (1928 och 1933)

Pranas Mašiotas (1863–1940) var en litauisk aktivist och pedagog mest känd som barnförfattare och översättare.

Född i Suvalkija till en familj av litauiska bönder, gick Mašiotas på Marijampolė Gymnasium och studerade matematik vid Moskvas universitet . Som katolik kunde han inte få anställning i Litauen och tog tillfälliga prästjobb i Łomża och Riga innan han blev matematiklärare vid Riga gymnasium 1891. Han hade detta jobb tills första världskriget tvingade honom att evakuera till Voronezh där han blev direktör för de litauiska flick- och pojkgymnastiksalarna. Han återvände till Litauen 1918 och började arbeta med att organisera utbildningssystemet i det nyligen självständiga landet. Han var viceminister vid utbildningsministeriet från 1919 till 1923. Han blev sedan direktör för det litauiska gymnasiet i Klaipėda . Han gick i pension 1929 och fokuserade på litterärt arbete. Han dog den 14 september 1940.

Mašiotas var mycket aktiv i det litauiska kulturlivet. Han gick med i och organiserade olika litauiska sällskap, inklusive Lithuanian Scientific Society och Žvaigždė Society som han var ordförande för i ungefär ett decennium. Han bidrog med cirka 600 artiklar till den litauiska pressen. Totalt gav han ut cirka 140 böcker varav cirka 30 är original (andra är översättningar eller baserade på verk av andra). Han gav främst ut skönlitteratur för barn, läroböcker för skolor och populärvetenskapliga böcker. Han översatte barnklassiker som Maya av Waldemar Bonsels och Emil och deckarna av Erich Kästner .

Biografi

Tidigt liv

Mašiotas föddes den 19 december 1863 i Pūstelninkai nära Kudirkos Naumiestis som då var en del av det ryska imperiet . Hans föräldrar var bönder. Deras hem låg nära gränsen till Östpreussen och skyddade som sådana ibland litauiska boksmugglare som förde illegala litauiska publikationer till det ryska imperiet i strid med det litauiska pressförbudet . Han gick i en rysk grundskola i ungefär ett halvår, men fick mestadels hemundervisning av sina föräldrar och släktingar. 1874 antogs han till den förberedande klassen vid Marijampolė Gymnasium . Hans klasskamrater var blivande författare Antanas Krikščiukaitis (pannanamn Aišbė) och Antanas Vilkutaitis (pannanamn Keturakis). Han tog examen 1883 med en silvermedalj. Han fick ett särskilt statligt stipendium för litauiska studenter (360 rubel årligen) och skrev in sig på fakulteten för fysik och matematik vid Moskvas universitet . Där gick han med i det litauiska kulturlivet och blev en bidragsgivare till Aušra , den första litauiskspråkiga tidningen. Totalt publicerade han tio artiklar i Aušra där han kritiserade det litauiska pressförbudet och annan förryskningspolitik som implementerats av tsarregimen och gav praktiska råd till litauiska bönder.

Lärare i Riga

Han återvände till Litauen 1887, men som litauisk katolik kunde han inte få jobb på grund av förryskningspolitiken. Han fick ett prästjobb i Łomża i Polen och flyttade 1889 till Riga i Lettland. Till en början var han kontorist på kontoret för Riga utbildningsdistrikt . 1891 blev han mattelärare vid Riga gymnasium och innehade detta arbete i nästan 25 år fram till första världskriget. 1913–1915 var han också föreståndare för en privat flickgymnasium i Riga.

I Riga var Mašiotas aktiv i det litauiska kulturlivet. Rigas industrialisering gav sysselsättningsmöjligheter som lockade ett ökande antal litauer. År 1913 fanns det mer än 35 000 litauer i Riga. Tillsammans med andra deltog han i och organiserade olika litauiska sällskap, inklusive Lithuanian Benefit Society ( Lietuvių pašalpos draugija ) som organiserade kulturevenemang för att ge hjälp till kämpande litauer i Riga, Kanklės Society som organiserade amatörteaterföreställningar (grundat 1904), och Žvaigždė Society (grundat 1906) som grundade sex litauiska grundskolor och anordnade kvällskurser för vuxna. Mašiotas var ordförande för Žvaigždė Society i ungefär ett decennium. Han samarbetade ofta med Marcelinas Šikšnys , en annan litauisk matematiklärare vid Riga Gymnasium.

Mašiotas deltog också i det kulturella och politiska livet i Litauen. 1902 deltog han i det litauiska demokratiska partiets grundmöte och valdes in i dess centralkommitté . Under den ryska revolutionen 1905 deltog han i Stora Seimas i Vilnius . År 1905 blev Mašiotas medlem i den 20-medlemskommitté som hade till uppgift att organisera Lithuanian Scientific Society som officiellt bildades i april 1907. Han bidrog med sina etnografiska fotografier till sällskapet. Några av hans bilder lades till den litauiska utställningen på den internationella Parisutställningen 1900.

Mašiotas bidrog med cirka 70 artiklar till illegala litauiska tidskrifter (före 1904) och cirka 200 artiklar till den legaliserade pressen, inklusive Šviesa , Vienybė lietuvininkų , Vilniaus žinios , Viltis , Vairas , Rygos garsas . Hans artiklar diskuterade oftast utbildning, litauiska språket, ekonomi, sociala frågor. På grund av sina ansträngningar Lietuvių laikraštis som publicerades i Sankt Petersburg 1904–1906 en avdelning för barn där Mašiotas publicerade sina verk och översättningar. Han stödde särskilt Varpas och deltog i mötena för dess förläggare och anhängare.

Oberoende Litauen

Mašiotas med sin fru Marija och son Donatas omkring 1930

Vid första världskrigets utbrott blev Mašiotas tillsammans med Juozas Tumas-Vaižgantas representanter för den litauiska föreningen för hjälp av krigslidande i Riga. Sommaren 1915, när den tyska armén närmade sig Riga, evakuerade Mašiotas till Moskva och sedan Voronezh där han blev chef för de litauiska flick- och pojkgymnastiksalar som grundades av Martynas Yčas. Samtidigt arbetade Mašiotas med att skriva matteböcker. Eftersom det inte fanns någon etablerad eller konsekvent litauisk matematisk terminologi arbetade tre matematiker (Mašiotas, Marcelinas Šikšnys , Zigmas Žemaitis ) och lingvisten Jonas Jablonskis med att standardisera terminologin och sammanställa en litauisk matematikordbok. Mašiotas deltog också i det litauiska politiska livet i Ryssland. Efter misslyckandet av Petrograd Seimas bad Unionen av litauiska soldater tre män – Mašiotas, Jablonskis och Kazys Grinius – att organisera det högsta litauiska rådet i Ryssland, en politisk kommitté som skulle kunna representera den litauiska nationen. Mašiotas blev vice ordförande i Litauens högsta råd.

Han återvände till Litauen 1918 och började arbeta med att organisera det litauiska utbildningssystemet. Han gick med i utbildningssektionen i Litauens råd och arbetade senare på utbildningsministeriet som chef för avdelningen för högre utbildning och som viceminister. Samtidigt publicerade han ett flertal artiklar som diskuterade planer på att organisera olika skolor i Litauen. På grund av politiska meningsskiljaktigheter avskaffades posten som viceminister 1923 och Mašiotas fick jobbet som direktör för det litauiska gymnasiet i Klaipėda . Klaipėda-regionen införlivades som en autonom region i Litauen efter Klaipėda-revolten i januari 1923. Mašiotas gick i pension 1929 och ägnade sin tid åt att skriva. Det finns två versioner av hans pensionering – på grund av oenighet med Klaipėdas guvernör Antanas Merkys eller på grund av hälsoskäl (kindneuralgi som skulle bli så illa att han inte kunde tala). Hans fru Marija skrev på hans handskrivna verk medan hans son Donatas hjälpte till att ordna deras publicering. Hans artiklar publicerades i Iliustruota Lietuva , Lietuva , Lietuvos aidas , Lietuvos ūkininkas , Lietuvos žinios , Mūsų senovė , Naujoji romuva , Trimitas , etc.

Mašiotas tilldelades den litauiske storhertigen Gediminas orden 1928 (2:a klass) och 1933 (1:a klass). Han mottog hedersdoktor vid Litauens universitet 1923 och valdes till hedersmedlem i Society of Lithuanian Writers . En av gatorna i Kaunas döptes efter honom 1934.

Arkitekten Vytautas Žemkalnis-Landsbergis , en av Mašiotas studenter i Riga som Mašiotas uppmuntrade att studera arkitektur, ritade sin privata bostad i Žaliakalnis -distriktet i Kaunas där Mašiotas bodde från 1929. Efter den sovjetiska ockupationen av Litauen i juni 1940, huset Mašiotas i Kaunas hus i Kaunas. konfiskerades av NKVD . Han flyttade in med sin son i Kačerginė . Hans dotter bibliograf Marija Mašiotaitė-Urbšienė och hennes man Juozas Urbšys arresterades och deporterades till Sibirien av sovjeterna. Den 14 september 1940 dog han vid en ålder av 77. Hans kölvatten hölls på Vytautas det stora krigsmuseet ; hans begravning var en stor offentlig tillställning där många regeringstjänstemän och författare deltog. Tal hölls av bland andra Antanas Venclova och Petras Cvirka . Han begravdes på Kaunas City Cemetery. När kyrkogården omvandlades till Ramybė Park 1959, begravdes han på nytt på Petrašiūnai-kyrkogården .

Arbetar

Mašiotas skrev och publicerade många böcker för barn, läroböcker för skolor och populärvetenskapliga böcker. Totalt gav han ut cirka 140 böcker varav cirka 30 är original. Han bidrog också med cirka 600 artiklar till olika litauiska tidskrifter. Eftersom den litauiska pressen var olaglig före 1904 använde han ett 50-tal olika pennnamn och initialismer.

Mašiotas är mest känd som barnförfattare. Han omtalas ibland som "den litauiska barnlitteraturens fader". Tidigare publikationer för barn var religiösa eller tydligt didaktiska texter. År 1894 publicerade Mašiotas en artikel i Varpas där han beskrev de grundläggande kraven för barntexter – verk ska ha estetiskt, pedagogiskt och moraliskt värde samt vara skrivna på korrekt språk. Dessa principer antogs till stor del av framtida författare. Hans senare verk och översättningar fokuserade på pedagogiskt värde (t.ex. att lära barn om naturfenomen) i motsats till att väcka barns kreativitet eller fantasi.

Hans sagor publicerades i flera samlingar – Min lilla gåva ( Mano dovanėlė , 1:a upplagan 1913, 5:e upplagan 1970) och Old Man's Tales ( Senio pasakos , 1:a upplagan 1917, 4:e upplagan 1970) är mest populära. Medan berättelserna främjar moraliska värderingar är de skrivna utan direkt moralisering. Flera av hans böcker – I Too Was Little ( Ir aš mažas buvau , 1:a upplagan 1919, 6:e upplagan 1969), Remembering Gymnasium ( Gimnaziją atsiminus , 1:a upplagan 1922), When Books Were Banned in , Kai ėygas first draud 1924, 4:e upplagan 1993) – är självbiografiska berättelser om den litauiska nationella väckelsen och det litauiska pressförbudet . 1938 I Too Was Little Litauens röda kors litterära pris . Hans noveller har realistiska karaktärer och är oftast baserade på rationell tanke och inte känslor. Hans reseböcker idealiserar Litauens natur men innehåller också geografisk, historisk, etnografisk information. De riktade sig till skolelever i hopp om att väcka deras intresse för sitt hemland och uppmuntra dem att starta egna lokala studier.

Mašiotas översatte olika författare, inklusive Daniel Defoe , James Oliver Curwood , Erich Kästner , Hugh Lofting , Karin Michaëlis , Ferenc Molnár , Ernest Thompson Seton , HG Wells , Ernst Wichert och många andra. Mašiotas började översätta när han undervisade i litauiska på helgerna i Riga. Som läxa skulle han ge eleverna i uppdrag att översätta ryska eller tyska verk och blev sedan själv intresserad av detta arbete. Han översatte fritt, modifierade eller förkortade texter som han fann lämpligt för att anpassa dem till den litauiska publiken.

Uppmuntrad av Jonas Jablonskis skrev Mašiotas sin första mattelärobok sommaren 1905. Det var en problembok i aritmetik som gavs ut i två delar 1906. Den blev mycket populär och återutgavs 14 gånger (senaste upplagan 1938). 1919–1921 publicerade han andra läroböcker om plan trigonometri , matematikens historia, algebra , logaritm . Han skrev också en lärobok i fysik (1922) och två läroböcker om att lära sig skriva (1907 och 1921). Läroboken om plan trigonometri omarbetades och publicerades på nytt av hans son Jonas Mašiotas [ Läroböckerna förbereddes i all hast för att fylla det akuta behovet av litauiskspråkiga läroböcker. Därför blev deras kvalitet lidande.

Mašiotas publicerade också flera populärvetenskapliga böcker för barn, inklusive Samtal om himmel och jord ( Pasikalbėjimai apie dangų ir žemę 1901), How People Took Over the World ( Kaip žmogus žemėje įsigalėjo 1919). Hans Science Tales ( Mokslo pasakos ) publicerades första gången 1916 och återutgavs tre gånger till. Den innehåller åtta berättelser om hur en lärare instruerar herdar om fysikens lagar med vardagsspråk och små experiment – ​​dvs livliga dialoger och något sken av en handling förvandlade läroboksföreläsningar till livliga lättförståeliga berättelser.

Arv

Sagoparken tillägnad Mašiotas i Kačerginė

Från och med 1969 återpubliceras Mašiotas verk och översättningar i serien Little Library of Pranas Mašiotas ( Prano Mašioto knygynėlis ) . I genomsnitt publicerades 1969–1979 cirka 25 000 exemplar av varje bok. År 1983 hade serien 37 böcker. Det växte till 50 böcker 2009.

Hans dotter Marija publicerade sina memoarer om Mašiotas 1982 (andra upplagan 1996). Albinas Degutis sammanställde och publicerade Mašiotas bibliografi (1990) och en samling av hans artiklar, brev och memoarer om honom (2013). 2013, med anledning av hans 150-årsjubileum, Lietuvos paštas ut ett minnesmärke till hans minne.

Tre skolor – i Kaunas , Vilnius och Klaipėda – och flera gator i Litauen är namngivna efter hans ära. En minnessten restes vid Mašiotas födelseplats 1990. 2001 skänkte Mašiotas barnbarn huset i Kačerginė till staden under förutsättning att det skulle inrymma ett museum tillägnat familjen Mašiotas. År 2004 skapade flera träsnidare skulpturer för Sagoparken inspirerade av Mašiotas som etablerades runt huset.

1983, 120-årsdagen av Mašiotas, anordnade Vilnius universitet ett akademiskt seminarium om barnlitteratur i Litauen. Flera liknande seminarier ägde rum oregelbundet tills ett årligt seminarium uppkallat efter Mašiotas inrättades 1993. Det hålls i december av den litauiska sektionen av International Board on Books for Young People ( IBBY) och Martynas Mažvydas nationalbibliotek i Litauen . År 2012 döpte IBBY om sitt årliga (sedan 1993) pris till den bästa litauiska boken för barn och ungdomar för att hedra Mašiotas.