Personent hoodie
" Personent hodie " är en julsång som ursprungligen publicerades i den finska sångboken Piae Cantiones från 1582 , en volym med 74 medeltida sånger med latinska texter samlade av Jacobus Finno (Jaakko Suomalainen), en svensk luthersk präst, och utgiven av TP Rutha. Sångboken hade sitt ursprung i katedralens sångskolors bibliotek , vars repertoar hade starka kopplingar till det medeltida Prag , där präststudenter från Finland och Sverige hade studerat i generationer. En melodi som hittas i ett manuskript från 1360 från den närliggande bayerska staden Moosburg i Tyskland är mycket lik, och det är från detta manuskript som sången vanligtvis dateras.
Textuellt ursprung
Den latinska texten är förmodligen en musikalisk parodi på en tidigare sång från 1100-talet som börjar " intonent hodie voces ecclesie ", skriven för att hedra Sankt Nikolaus , Rysslands skyddshelgon, sjömän och barn – till vilka han traditionellt ger gåvor på sin festdag, 6 december. Hugh Keyte och Andrew Parrott noterar att två av verserna har en ovanlig dubbel upprepning (" Submersum , - sum , - sum puerum "; " Reddens vir -, vir -, vir-ginibus " ). I " intonent hodie " användes dessa för att illustrera de tre pojkar och tre flickor som räddats av St Nicholas från drunkning respektive prostitution. Texten skrevs troligen om till de heliga oskyldigas högtid (28 december) då korister och deras " pojkebiskop " traditionellt förflyttade de äldre prästerskapet från körstallet. Julsången förknippas fortfarande ofta med den heliga oskyldigas dag.
Sånger från Piae Cantiones fortsatte att framföras i Finland fram till 1800-talet. Boken blev välkänd i Storbritannien efter att ett sällsynt exemplar av Piae Cantiones ägt av Peter av Nyland gavs som gåva till den brittiske ministern i Stockholm . Han gav den därefter till John Mason Neale 1852, och det var från detta exemplar som Neale i samarbete med Thomas Helmore publicerade sånger i två samlingar 1853 respektive 1854.
Översättningar
Den vanligaste engelska översättningen av texten är av "James M. Joseph", en pseudonym för kompositören Jane M. Joseph (1894–1929). Hon översätter titeln som "On this day earth shall ring", även om det finns flera andra engelska översättningar. Andra versioner inkluderar Elizabeth Postons "Boys' Carol" från 1965, som översätter den första raden i texten till "Let the boys' cheerful noise/Sing today none but joys" och John Mason Neales "Let the Song be Begun " , som använder melodin men inte texten i julsången. Aidan Olivers icke-versöversättning återger texten som "Låt i dag barnens röster ljuda i glädjefull lovprisning av Honom som är född för oss."
Arrangemang
Kärlen blev mer framträdande i England efter att ha arrangerats för unisona röster och orkester 1916 av Gustav Holst (1874–1934), där den i sin orgelreduktion ofta används som processionspsalm vid gudstjänster i kyrkan och i katedralen. Holsts version utgör ofta en del av Festival of Nine Lessons and Carols , och var senast med i tjänsten som sändes av BBC2 från King's College Chapel, Cambridge 2011 efter den sjätte lektionen. Detta arrangemang hänvisas ibland till som "Theodoric" med hänvisning till kompositörens mellannamn (Theodore) och i den här inställningen är låten som används för Percy Dearmers psalm God is love, his the care .
Förutom Holsts version finns det ett harmoniserat körarrangemang av Hugh Keyte och Andrew Parrott i New Oxford Book of Carols , ett arrangemang av Antony Pitts i Naxos Book of Carols och två arrangemang av John Rutter ; en för kör och helorkester som efterliknar perkussiv medeltida instrumentering, och en annan i hans antologi Dancing Day för kvinnliga eller pojkaröster med harpa eller pianoackompanjemang. The Retrover Ensembles framträdande för Naxos Records parar stycket med Gaudete , en annan julsång från Piae Cantiones .
Ett populärt arrangemang av julsången skrevs av Dr. Lara Hoggard som en festivalprocession som har framförts med full orkester och orgel och har en inledning av mässing och en klimatisk "Gloria in excelsis Deo".
Flera inspelade versioner är arrangerade i en mer folk -orienterad stil: till exempel ett framträdande av Maddy Prior och The Carnival Band på deras 1987 album A Tapestry of Carols, som använder tidstypiska instrument . Den kvinnliga a cappella -kvartetten Anonymous 4 har också spelat in låten med sin ursprungliga " Intonent hodie "-text på deras CD Legends of St. Nicholas .
Den samtida engelska tvärvetenskapliga musikensemblen North Sea Radio Orchestra har spelat in en liten ensemble instrumental version av stycket arrangerat för två violiner, cello, klarinett, fagott, oboe, piano, vibrafon, kammarorgel och gitarr. Detta visas på deras album från 2008 Birds .
Jazzmusikern Wayne Shorter spelade in sitt melodiarrangemang under namnet 12th Century Carol på sitt album Alegria från 2003 .
Robert Cummings, som skriver i Allmusic- guiden, säger att "melodin är strålande och sprudlande på sitt livliga, triumferande sätt. Den består till stor del av ljusa, resoluta fraser med tre toner vars övergripande struktur gradvis stiger och sedan sjunker."
Basgitarristen/kompositören Chris Squire spelade in sitt arrangemang på 2007 års album Chris Squire's Swiss Choir ackompanjerad av gitarristen Steve Hackett och English Baroque Choir .
Text
| Latinsk text av "Personent hoodie" (1582) | Bokstavlig översättning | Engelsk översättning av Jane M. Joseph (1894–1929) | Latinsk text av "Intonent hodie" (ca 1360) |
|---|---|---|---|
|
Personen hodie voces puerulae , laudantes iucunde qui nobis est natus , summo Deo datus ,
|
Låt i dag ljuda barnröster, som med glädje prisar Honom som är född till oss, given av den högste Gud och avlad i en jungfrulig sköte. |
På denna dag ska jorden ringa
|
Intonent huvtröja
|
|
I mundo nascitur ,
|
Han föddes till världen, insvept i lindade kläder och lades i en krubba i ett stall för djuren, himlens herre. Helvetets prins har förlorat sitt byte. |
Hans undergång, vår glädje;
|
Sanctus hic inclitus ,
|
|
Magi tres venerunt ,
|
Tre Magi kom, de bar gåvor och sökte den lille, som följde en stjärna, för att tillbe honom och erbjuda honom guld, rökelse och myrra. |
Guds ljusa stjärna, över hans huvud,
|
Parenti misero
|
|
Omnes clericuli ,
|
Låt alla yngre präster och även pojkarna sjunga som änglar: "Du har kommit till världen, jag utgjuter lovsånger till dig. Därför ära Gud i det högsta!" |
På denna dag sjunger änglar;
|
Tribus virginibus
|
I flera versioner, såsom Holst- arrangemanget, har den tredje versen " parvulum inquirunt, Bethlehem adeunt " i stället för " munera offerunt, parvulum inquirunt" .
Se även
externa länkar
- Personenthodie arrangerad av Gustav Holst på Choral Public Domain Library