Pere Riutort Mestre

Pere Riutort i Mestre ( Petra , Mallorca , 1935 - Tàrbena , Marina Baixa , 21 november 2021) var en mallorcansk präst , pedagog , filolog och liturg . Han var en av de främsta främjarna av det katalanska språket på Mallorca och även i Valencia , där han hade bott sedan 1971.

Biografi

Han föddes i Petra (Majorca) 1935. Han var medlem i "blauets de Lluc" ( gosskör ) i klostret Lluc (1945), och blev präst i Missionaries of the Sacred Hearts of Jesus and Mary på Mallorca. Han tog en examen i pedagogik, klassisk filologi, teologi och katalansk filologi. Från 1967 till 1969 främjade han det katalanska språket genom många skolor från Mallorca. 1971 kom han att bo i Valencia. Sedan 1979 var han lärare i katalanska språket vid University College i Castelló de la Plana . Från 1984 till 1986 undervisade han i didaktik av det katalanska språket i Valencias skola för bildande av lärare. 1986 blev han universitetslektor och 1996 blev han professor i katalansk filologi vid universitetet i Valencia .

Han publicerade mellan 1975 och 1977, i samarbete med Enric Valor , Manuel Sanchis i Guarner , JL Sanchis, F. Graell och JC Bellvert, flera texter för undervisning i det katalanska språket i Valencia och Balearerna. Bland dessa kan man peka ut Els vents del món ( Världens vindar ). Han arbetade också i utgåvan av de valencianska liturgiska texterna på katalanska, och var därför ordförande för kommissionen som gjorde den officiella anpassningen av andra Vatikankonciliets liturgiska böcker till katalanska språket med valencianska varianter. Han översatte också evangeliet till katalanska. Han fick priset "Årets Valencian" 1977, som delas ut av Huguet Foundation. Han var ordförande för stiftelsen "La Mata de Jonc" under sina sista år.

Interdiocesan Commission för liturgiska texter på folkspråk

Den 14 maj 1973 skapade ärkebiskopen av Valencia, José María García Lahiguera, en mellanstiftskommission för texter på folkspråk. Den omfattade arton medlemmar, och Pere Riutort valdes till dess president genom ett dekret utfärdat av ärkebiskopen av Valencia den 18 oktober 1973. Som ett resultat av arbetet i denna kommission, Llibre del Poble de Déu (boken om Guds folk ) . ) publicerades i slutet av 1975. Denna bok är en omfattande sammanfattning av liturgiska texter anpassade till den valencianska varianten av det katalanska språket. För att kunna ge ut denna bok var Pere Riutort tvungen att sälja några marker som han ägde på Mallorca. Godkännandet av denna bok var omgivet av kontroverser sedan början, tillsammans med blaverismens födelse i det valencianska samhället.

externa länkar

• Intervju med Pere Riutort (på katalanska)