Pat & Mat

Pat & Mat
Pat (vänster) och Mat (höger)
Också känd som	Klappa en matta
Genre	Slapstick-komedi
Skapad av	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek
Skriven av	Lubomír Beneš Vladimír Jiránek Jiří Kubíček Vendulka Čvančarová Marek Beneš andra
Regisserad av	Lubomír Beneš Marek Beneš andra
Temamusikkompositör	Petr Skoumal
Kompositörer	Petr Skoumal (ep. 2–91) Zdeněk Zdeněk (ep. 92–130) Luboš Fišer (ep. 1)
Ursprungsland	Tjeckoslovakien (avsnitt 1-35) Tjeckien Slovakien (endast avsnitt 2-29) Västtyskland (endast avsnitt 30-35) Nederländerna (avsnitt 92-nuvarande) Kina (avsnitt 92-nuvarande)
Originalspråk	Ingen
Antal avsnitt	129 (+1 ej släppt)
Produktion
Körtid	6–9 min.
Produktionsbolag	Krátký film Praha aiF Studio Patmat film Ateliery Bonton Zlín andra
Släpp
Ursprungligt nätverk	ČST (1979–1992) ČT (1992–nutid) STV (1993–2011) ČT :D (2013–nutid) TV JOJ (2016)
Bildformat	4:3 (ep. 1–49, 51–78) 16:9 (ep. 50, 79–130)
Ljudformat	Mono (1976–94) Stereo (1998–nutid)
Originalutgåva	12 augusti 1976 ( 1976-08-12 ) – nutid

Pat & Mat ( tjeckiska och slovakiska : Pat a Mat ) är en tjeckoslovakisk slapstick stop-motion animerad serie skapad av Lubomír Beneš och Vladimír Jiránek . Karaktärerna dök först upp i den teatraliska kortfilmen Kuťáci ( Tinkers ) 1976, medan det första tv-avsnittet Tapety ( Wallpaper ) producerades för ČST Bratislava tre år senare. Seriens huvudkaraktärer är två hantverkare , Pat och Mat, som är uppfinningsrika, men extremt klumpiga. Från och med 2021 har 129 avsnitt av programmet släppts, och det har syndikerats i ett stort antal länder på grund av bristen på dialog.

Namn

Seriens ursprungliga namn var Kuťáci ( The Tinkers ). Men när produktionen av avsnitt startade för ČST Bratislava krävdes ett slovakiskt namn, och besättningen nöjde sig så småningom med ... a je to! ( ... och det är gjort! ). Karaktärerna i sig var namnlösa fram till 1989, då de fick namnen Pat och Mat. Pat och Mat är förkortade former av tjeckiska uttryck Patlal och Matlal , som grovt sett kan översättas till Klumpigt och Awkward . Författarna gav avsiktligt karaktärerna korta och universella namn som lämpar sig för en världsomspännande publik.

Showen

Varje avsnitt innehåller vanligtvis de två karaktärerna som står inför mestadels egentillverkade problem och försöker lösa dem med en rad möjliga och omöjliga verktyg och konstruktionsprylar. Deras lösningar verkar fungera, innan allt plötsligt går fel, vilket leder till ännu fler problem än tidigare. Pat och Mat hittar dock alltid en lösning i slutändan, vanligtvis via en överraskande eller innovativ metod. De skakar sedan hand innan de gör sin varumärkesgest med böjd hand och stängd näve.

Enligt författarna är det manuell oduglighet som inspirerar berättelserna. Vid sidan av humorn är ett annat motiv i föreställningen vikten av ett optimistiskt förhållningssätt till livet. De två karaktärerna hamnar alltid i problematiska situationer, men de ger aldrig upp förrän de löser problemet på fantasifulla sätt.

Showen är också minnesvärd för sitt soundtrack, komponerat av Petr Skoumal , vars huvuddelarna är temasången och en munspelslåt .

Historia

De två karaktärerna dök först upp i en kortfilm från 1976 med titeln Kuťáci ( Tinkers ) producerad av Krátký filmen Prague ( cs ) Jiří Trnka Studio och distribuerad av Ústřední půjčovna filmů ( cs ). När de skapade de två karaktärerna tänkte författarna på underhållning för vuxna, och kortfilmen visades före film. Även om de hade för avsikt att producera fler kortfilmer för biopremiär, vägrade deras moderstudio. Serien plockades upp av ČST Bratislavas barnsektion, där den fick namnet ... a je to! ( ... och det är det! ). De två hantverkarna fick sina namn Pat och Mat 1989, när produktionen återupptogs för Krátký-filmen Prag. Deras namn blev då också namnet på föreställningen.

Som ett resultat av sin brist på dialog, syndikerades showen över hela världen och sändes i mer än 80 länder på 1990-talet, vilket inkluderade Tjeckoslovakien (nu Tjeckien och Slovakien), Jugoslavien (nu Bosnien och Hercegovina , Kroatien , Montenegro ) . , Nordmakedonien , Serbien och Slovenien ), Sverige , Syrien , Irak , Polen , Island , Danmark , Tyskland , Estland , Österrike , Schweiz , Brasilien , Rumänien , Finland , Japan , Norge , Spanien , Frankrike , Iran , Ungern , Jordanien , Sydafrika och Sydkorea . I Nederländerna får karaktärerna dubbad dialog och röstas av Kees Prins och Siem van Leeuwen. I Australien sändes programmet som en del av en veckovis halvtimmes samling av animerade shorts på SBS -showen Kaleidoscope .

1990, efter kommunistregimens kollaps , grundade Beneš och Jiránek sin egen aiF ​​Studio i Prag (produktion) och Zürich (marknadsföring, försäljning, finansiering), där de producerade ytterligare 14 avsnitt och släppte alla 49 av dem till den internationella marknadsföra.

1999, fyra år efter Benešs död, gick hans studio i konkurs, vilket ledde till en upphovsrättstvist om karaktärerna och det 50:e avsnittet, som därför aldrig släpptes. Benešs son Marek grundade sin egen studio, Patmat, 2001. Produktionen av avsnitt återupptogs 2002 av Ateliéry Bonton Zlín, vilket resulterade i att 28 avsnitt producerades av tre studior (Ateliéry Bonton, Anima och Patmat) på bara tre år. Många besättningsmedlemmar var veteraner som hade arbetat med den ursprungliga TV-serien.

Karaktärerna återupplivades igen 2009 av Beneš för en ny serie, Pat a Mat na venkově ( Pat & Mat in the Country ) . Piloten, Postele ( sängar ), hade premiär på den 50:e filmfestivalen i Zlín 2010. Ytterligare 12 avsnitt följde mellan 2011 och 2015, producerade av Patmat Film och filmade i 16:9. Beneš regisserade och skrev alla 13 avsnitt. Åtta av avsnitten släpptes på DVD 2013 och fick sin TV-premiär på den holländska kanalen VPRO den 9 juni 2013, och resten följer snart.

För att fira seriens 40-årsjubileum meddelade Gusto Entertainment i december 2015 att en fullängdsfilm skulle släppas på bio 2016. Filmen, Pat a Mat ve filmu ( Pat & Mat in a Movie ), visade sju av 2009 -2015 avsnitt med länkande segment och visades på biografer 2016 i flera länder, inklusive Nederländerna. Ytterligare tre långfilmer, alla samlingar av flera avsnitt med länkande segment, följde under 2018 och 2019.

Från 2018 till 2020 gjordes 39 nya avsnitt uppdelade i tre 13-delade serier i Patmat-film, samproducerad av Czech Television och nederländska JUST Productions, återigen regisserad av Beneš. Animationen för mer än hälften av dessa avsnitt producerades i en kinesisk studio för att påskynda arbetet.

Osläppt 50:e avsnittet

Det 50:e avsnittet Playing Cards , som startade 1997 och avslutades 1998 av några medlemmar av den ursprungliga aiF Studio, skulle bli början på ett nytt format av showen. Den regisserades, animerades och skrevs av František Váša, och till skillnad från tidigare avsnitt filmades den i bredbildsformat ( 16:9 ), med nya öppnings- och avslutningssekvenser och soundtrack. Avsnittet producerades ursprungligen som ett standardavsnitt på 8 minuter, men ett försök att bryta sig in på den amerikanska marknaden fick produktionsteamet att förlänga dess längd (till 12 och en halv minut) och lägga till engelsk dialog. Karaktärerna röstades av de tjeckiska skådespelarna David Nykl och Peter Alton. Avsnittet dubbades bara på engelska , medan den tysta versionen övergavs.

Studions ursprungliga plan var att göra ytterligare avsnitt av den nya serien, med möjlighet till halvtimmesavsnitt och en långfilm i framtiden. Dessa projekt förverkligades dock aldrig på grund av studions konkurs och nedläggning, vilket var ett resultat av ett sammanbrott i relationerna mellan medlemmar i studions ledning, tillsammans med författarnas arvingar. Deras tvister hade uppstått när de 14 avsnitten som producerats av aiF Studio i förväg distribuerades till Sydkorea , medan författarna enligt Jiránek och Benešs arvingar inte fick relevant ersättning för försäljningen. En annan tvist om distributionsrättigheter ägde rum i Prag, där medlemmarna i studion inte kunde komma överens. Så småningom avslutade Zürichs ledningsmedlem och världsomspännande distributör alla kontakter med sina tidigare kollegor i Prag. Lubomir Beneš hade dött 1995 och den återstående aiF Studio-ledningen kunde inte få rättigheterna till karaktärerna på grund av deras tvister med hans arvingar. På grund av dessa omständigheter Playing Cards aldrig släppts eller distribuerats i Tjeckien och större delen av världen, även om det tävlade i Annecy 1999. Studion försattes i konkurs samma år och likviderades slutligen 2012 .

Även om avsnittet drogs från distribution, lades en skärmdump från det upp på aiF Studios hemsida. Den tidigare Pragledningen satte senare upp en ny studio på samma plats, animerade människor och lade upp fler skärmdumpar på sin hemsida, som så småningom ersattes med ett kort, tyst klipp av avsnittet. Avsnittet laddades upp till YouTube 2014, hämtat från en sydkoreansk VHS som släpptes av aiF:s systerbolag aiF Asia i oktober 2002, vilket fortfarande är det enda kända exemplet på att avsnittet släpptes på hemmavideo. Den släpptes med engelska undertexter och tog bort inledande och avslutande titlar. Introsekvensen laddades upp 2020 från samma källa. I och med aiF:s likvidation 2012 överfördes avsnittet till det tjeckiska filmarkivet .

Utmärkelser

-Flera Pat & Mat -avsnitt har fått priser och utmärkelser på internationella animationsfestivaler.-

Det 38:e avsnittet The Cyclists , regisserat av Lubomír Beneš och animerat av Alfons Mensdorff-Pouilly, deltog i tävlingen " Annecy '93 " ( Annecy , Frankrike) och bjöds in till ett antal andra världsfestivaler. Avsnittet ingick också i urvalet "The Best of Annecy '93" av Cinémathèque Québécoise ( Montreal ), Museum of Fine Arts ( Boston ), Pacific Film Archive ( Berkeley ), Museum of Modern Art ( New York City ) och presenterades av dessa institutioner i sin höst 1993 visar.

Det 44:e avsnittet The Billiards , animerat av František Váša, valdes ut till tävlingen " Annecy '95 " och bjöds in till många andra internationella filmfestivaler. Avsnittet belönades med två priser vid World Animation Celebration i Agoura, Kalifornien i mars 1997:

• 1:a pris – bästa animation för en TV-serie dagtid
• 2:a pris – bästa stop motion professionella animation.

Det 50:e avsnittet Playing Cards (ursprungligen kallat Karty ) skrivet, animerat och regisserat av František Váša, valdes ut till TV-tävlingen " Annecy '99 ".

Censur

Avsnitt gjorda från 1979 till 1985 har Mat (till vänster) klädd i en grå skjorta.

tjecko-Slovakien

Även om den var avsedd att undvika politik helt, väckte den ursprungliga kortfilmen, Kuťáci , irritation hos kommunistiska censorer i Prag. Kortet visades också utomlands, där någon invände att färgerna på skjortorna, röda och gula, valts för att göra narr av de spända sovjet-kinesiska relationerna , där rött representerar Sovjetunionen och det gula Kina . Författarna var så tvingade att byta Mats skjorta från röd till en neutral grå fram till 1989, då kommunistregimen kollapsade och det var säkert att göra Mats skjorta röd igen. Även om författarna ville fortsätta filma efter den första kortfilmen, tillät deras studio Krátký-film dem inte att göra det. Skälet som angavs var att Kuťáci bara var vanlig underhållning som inte lämpade sig för den tidens kulturpolitik . Men eftersom den slovakiska televisionen i Bratislava visade intresse för ytterligare avsnitt producerades istället tjugoåtta avsnitt för dem, med stor framgång. Serien återvände till Prag 1989.

Schweiz

I Schweiz förbjöd barn-tv-programmörerna på den tyskspråkiga stationen Schweizer Fernsehen några av avsnitten eftersom de innehöll stora mängder slapstickvåld, som de ansåg "för farligt". De franska – och italienska – språkkanalerna sänder de kränkande avsnitten som vanligt.

Fox Kids sändningar

2003 köpte Fox Kids Europe rättigheterna från Ateliéry Bonton Zlín att sända avsnitt 2–26 på Fox Kids- nätverket i flera länder, inklusive Tjeckien, Slovakien, Polen, Ungern, Tyskland, Grekland, Portugal och Brasilien. Showen fick sina intro och outro ändrade och nästan alla scener där karaktärerna använder knivar eller som innehåller slapstickvåld som ansågs för "intensivt" klipptes. Senare sändningar lämnade det ursprungliga introt tillbaka, men ersatte outrot med en berättarröst som varnade för att imitera seriens karaktärers beteende.

Iran

I november 2008, på IRIB TV2 , ledde en oavsiktlig sändning av en ocensurerad version av avsnittet Vinári där huvudkaraktärerna gör vin och senare konsumerar det, till uppsägning av tre anställda på iransk tv. i juli 2020 hände det ännu en gång på Qoms provinsnätverk. I ett uttalande bad Qom Central Radio and Televisions PR om ursäkt för sändningen av denna animation och meddelade att för att kompensera för detta misstag, tillrättavisades agenterna som oavsiktligt gjorde det av centrets generaldirektör. Alla sändningar av avsnitt som Modeláři, Klič, Strecha, Pračka, Kolečka och Vinári på IRIB Nahal And TeleWebion har modifierats för att ta bort eller ändra scener som visar vin medan scener i Pračka med en staty av en naken man har det suddas ut.

Mellanöstern

Trots att det populariserades av Jordan Television Network under det ursprungliga namnet "Zingo wa Ringo", och blev en kulturell referenspunkt för många barn som växte upp på 90-talet över hela Mellanöstern, sände flera islamiska tv-stationer i Mellanöstern, nämligen Saudiarabien, en kraftigt redigerad version av serien under namnet "سويلم و عبيد (Sawilem och Obaid)". Den här versionen av serien har ett helt omgjort intro och outro tillsammans med andra stora förändringar som att helt ta bort Petr Skoumals soundtrack, bevara ljudeffekter endast där de inte ackompanjerades av musik samtidigt som de återskapas annars, en berättare och tillägget av full röstskådespeleri för båda karaktärerna. Denna dubb har en censurerad version av avsnittet Vinári som klipper avsnittets slut, för att utelämna en scen där båda huvudkaraktärerna ses konsumera vin.

Produktionsår

Nr.	Avsnitt	Produktionsår
1	1 (1)	1976
2	2–29 (28)	1979–1985
3	30–35 (6)	1989–1990
4	36–49 (14)	1992–1994
5	50 (1, ej släppt)	1998
6	51–78 (28)	2002–2004
7	79–91 (13)	2009–2015
8	92–104 (13)	2018
9	105–117 (13)	2018–2019
10	118–130 (13)	2019–2020

Lista över avsnitt

Nr	Tillverkningsår	Engelsk titel	Tjeckisk titel (slovakisk 1979–1985)	Avsnittsregissör
Kuťáci ( Tinkers ) producerad i Barrandovs animationsstudior (Krátký Film), Prag
1	1976	Tinkers	Kuťáci	Lubomír Beneš
... ett je till! producerad i Barrandovs animationsstudior (Krátký Film), Prag för tjeckoslovakisk TV, Bratislava
2	1979	Tapet (tapet)	Tapety	Lubomír Beneš
3	1979	Verkstad	Dielňa	Lubomír Beneš
4	1979	Matta	Koberec	Lubomír Beneš
5	1979	Gungstol	Hojdacie kreslo	Lubomír Beneš
6	1979	Bild	Obraz	Lubomír Beneš
7	1979	Garage	Garáž	Lubomír Beneš
8	1979	Ljus (Ljuset)	Svetlo	Lubomír Beneš
9	1981	Skivspelare (grammofon)	Grammofón	Lubomír Beneš
10	1981	Grill	Grill	Lubomír Beneš
11	1982	Borttagning (flyttdag)	Sťahovanie	Lubomír Beneš
12	1982	Vatten	Voda	Lubomír Beneš
13	1982	Trädgård	Záhradka	Lubomír Beneš
14	1982	Målarjobb	Maľovanie	Lubomír Beneš
15	1982	Byglar	Skokani	Lubomír Beneš
16	1982	Korsord (korsord)	Krížovka	Lubomír Beneš
17	1983	Fågelmatare (fågelhus)	Búdka	Lubomír Beneš
18	1983	Stor tvätt (tvättsdagen)	Veľké pranie	Lubomír Beneš
19	1983	Gym	Telocvičňa	Lubomír Beneš
20	1983	Frukost (frukost i gräs)	Raňajky v tráve	Lubomír Beneš
21	1983	Tvättmaskin	Práčka	Lubomír Beneš
22	1983	Regn	Dážď	Lubomír Beneš
23	1984	Utflykt (resa)	Výlet	Lubomír Beneš
24	1984	Vinodlare (vinmakare)	Vinári	Lubomír Beneš
25	1984	Skridskor	Korčule	Lubomír Beneš
26	1984	Piano	Klavír	Lubomír Beneš
27	1985	Krukmakare	Hrnčiari	Lubomír Beneš
28	1985	Defekt (fel)	Porucha	Lubomír Beneš
29	1985	Äpple	Jablko	Lubomír Beneš
Pat & Mat producerade i Barrandovs animationsstudior (Krátky Film), Prag
30	1989	Nyckel (nyckeln)	Klíč	Lubomír Beneš
31	1989	möbel	Nábytek	Lubomír Beneš
32	1990	Klippmaskin (gräsklippare)	Sekačka	Lubomír Beneš
33	1990	Stor städning	Generální úklid	Lubomír Beneš
34	1990	Tak	Střecha	Lubomír Beneš
35	1990	Dörr	Dveře	Lubomír Beneš
Pat & Mat producerade i författarnas aiF Studio, Prag
36	1992	Kex	Sušenky	Marek Beneš
37	1992	Garageport	Vrata	Lubomír Beneš
38	1992	Cyklister	Cyklisti	Lubomír Beneš
39	1992	Beläggningstegel (plattor)	Dlaždice	Lubomír Beneš
40	1992	Parkett (parkett)	Parkety	Lubomír Beneš
41	1992	Rännrör	Okap	Marek Beneš
42	1992	Konvertibel	Kabriolet	Lubomír Beneš
43	1994	Punkterat däck (olycka)	Nehoda	Lubomír Beneš
44	1994	Biljard	Kulečník	Lubomír Beneš
45	1994	Quickset Hedge (Hedgerow)	Živý plot	Lubomír Beneš
46	1994	Safe (The Safe)	Trezor	Lubomír Beneš
47	1994	Stänkskärm (Fender)	Blatník	Lubomír Beneš
48	1994	Modellbyggare	Modelláři	Lubomír Beneš
49	1994	Vindsurfing	Vindsurfing	Lubomír Beneš
avsnittet inte släppt för distribution (producerat av en del av Lubomír Benešs tidigare team utan hans arvtagares medgivande)
50	1998	Spelar kort	Karty	František Váša
Pat a Mat, Pat a Mat se vracejí ( Pat & Mat return ) (följare, med Marek Beneš eller hans samtycke) producerad av Ateliery Bonton Zlín
51	2002	Pussel	Pussel	Marek Beneš
52	2003	Rostade korvar	Opékají špekáčky	Ladislav Pálka
53	2003	Takreparation	Opravují střechu	Ladislav Pálka
54	2003	Svart låda	Černá bedýnka	Vlasta Pospíšilová
55	2003	Möbler på hjul	Kolečka	Vlasta Pospíšilová
56	2003	Hundhus	Psí bouda	Milan Šebesta
57	2003	Lackering av golvet	Natírají podlahu	Ladislav Pálka
58	2003	Växthuset	Skleník	Marek Beneš
59	2003	Gungan	Houpačka	Marek Beneš
60	2003	Oönskad gäst	Nezvaný návštěvník	Marek Beneš
61	2003	Livvakter	Bodygárdi	Marek Beneš
62	2003	Måla fönstren	Natírají okna	Marek Beneš
63	2003	Påskägg	Velikonoční vajíčko	Vlasta Pospíšilová
64	2003	Smal figur	Štíhlá linie	Vlasta Pospíšilová
65	2003	Försäljningsautomat	Automat	Marek Beneš
66	2003	Autodrome	Autodráha	Marek Beneš
67	2003	Akvarium	Akvárium	Marek Beneš
68	2003	Konservering	Zavařují	Ladislav Pálka
69	2003	Häng glidare	Rogalo	Ladislav Pálka
70	2003	Jul kaka	Vánočka	Milan Šebesta
71	2003	Influensa	Stůňou	Ladislav Pálka
72	2003	Faxmaskin	Fax	Josef Lamka
73	2003	Jordgubbar	Jahody	Vlasta Pospíšilová
74	2004	Spelar golf	Hrají golf	Ladislav Pálka
75	2004	Kapsylen	Někam till zapadlo	Vlasta Pospíšilová
76	2004	Simbassäng	Kopají bazén	Marek Beneš
77	2004	Hängning av en tavla	Věší krajinu	Marek Beneš
78	2004	Julgran	Vánoční stromeček	Marek Beneš
Pat a Mat na venkově ( Pat & Mat in the Countryside ) producerad av Patmat film, Prag
79	2009	Sängar	Postele	Marek Beneš
80	2011	Vattentillgång	Vodovod	Marek Beneš
81	2011	Papperstallrikar	Papírový servis	Marek Beneš
82	2011	Projektor	Promítačka	Marek Beneš
83	2012	Dammsugare	Vysavač	Marek Beneš
84	2012	Poolen	Bazén	Marek Beneš
85	2012	Golvet	Podlaha	Marek Beneš
86	2013	Dött trä	Sådan ström	Marek Beneš
87	2014	Apelsinjuice	Pomerančová šťáva	Marek Beneš
88	2014	Cykel	Roterad	Marek Beneš
89	2015	Kaktus	Kaktus	Marek Beneš
90	2015	Badrumsplattor	Obkladačky	Marek Beneš
91	2015	Solskydd	Sluneční clona	Marek Beneš
Pat a Mat nás baví ( Pat & Mat Entertain Us ) producerad av Patmat film, Prag
92	2018	Bin	Včely	Marek Beneš
93	2018	(Solar) Gräsklippare	Sekačka	Marek Beneš
94	2018	Mol	Krtek	Marek Beneš
95	2018	Staket	Komplott	Marek Beneš
96	2018	Täppt skorsten	Ucpaný komín	Marek Beneš
97	2018	Kraftverk	Elektrárna	Marek Beneš
98	2018	Stenträdgård	Skalka	Marek Beneš
99	2018	Rodeo	Rodeo	Marek Beneš
100	2018	Karusell	Kolotoč	Marek Beneš
101	2018	Diskmaskin	Myčka	Marek Beneš
102	2018	Avfall	Odpad	Marek Beneš
103	2018	Trappa	Schody	Marek Beneš
104	2018	Kamera	Kamera	Marek Beneš
Pat a Mat – Zimní radovánky/Pat a Mat v zimě ( Pat & Mat – Winter's Fun/Pat & Mat in Winter ) producerad av Patmat film, Prag
105	2018	Katastrof	Kalamita	Marek Beneš
106	2018	Julbelysning	Vánoční světýlka	Marek Beneš
107	2018	Bastu	Bastu	Marek Beneš
108	2018	Julkrubba	Betlém	Marek Beneš
109	2018	Träd	Stromeček	Marek Beneš
110	2018	Gåvor	Dárky	Marek Beneš
111	2018	Nyår	Silvestr	Marek Beneš
112	2019	Julkort	Novoroční přání	Marek Beneš
113	2019	Potatissallad	Bramborový salat	Marek Beneš
114	2019	Karp	Kapr	Marek Beneš
115	2019	Pepparkakshus	Perníková chaloupka	Marek Beneš
116	2019	Glaserad Frost	Ledovka	Marek Beneš
117	2019	Igloo	Iglú	Marek Beneš
Pat a Mat kutí ( Pat & Mat Adventures ) producerad av Patmat film, Prag
118	2019	Pannkakor	Palačinky	Marek Beneš
119	2019	Flyg maskin	Létající stroj	Marek Beneš
120	2019	Popcorn	Popcorn	Marek Beneš
121	2019	Nytt kök/möbler	Nová kuchyně / Nábytek	Marek Beneš
122	2019	Biltvätt	Automyčka	Marek Beneš
123	2019	Skörda	Sklizeň	Marek Beneš
124	2019	Fotofälla	Fotopast	Marek Beneš
125	2020	Istillverkning	Výroba ledu	Marek Beneš
126	2020	Rörpost	Potrubní pošta	Marek Beneš
127	2020	Utegrill	Utegrill	Marek Beneš
128	2020	Pizza	Pizza	Marek Beneš
129	2020	Bröd	Pečou chleba	Marek Beneš
130	2020	Garageport	Garážová vrata	Marek Beneš

Långfilmer

År	tjeckisk titel	Engelsk titel
2016	Pat a Mat och film	Pat & Mat i en film
2018	Pat a Mat znovu v akci	Pat & Mat Tillbaka i aktion
2018	Pat a Mat: Zimní radovánky	Pat & Mat: Vinternöje
2019	Pat a Mat: Kutilské trampot	Pat & Mat: DIY Troubles

Utsända

Land	TV-kanaler)	År
Tjeckien	ČST , ČT , ČT :D , Fox Kids	1979–1992, 1992–nutid, 2013–nutid
Slovakien	ČST , Jednotka , Dvojka , TV JOJ	1979–1992, 1993–2010, 2016

Titlar på andra språk

I alfabetisk ordning:

Språk)	Titel(er)
arabiska	"هذا هو... هو كذلك" (Detta är..det; i Libanon), "زينغو و رينغو" (Zingo och Ringo), "سويلم و عبيد" (Sawilem och Obaid; i Saudiarabien)
katalanska	"En Pat i en Mat"
kinesiska	"大笨蛋和小傻瓜" (Stor dåre och liten dåre; i Kina), 派特和麦特 (i Taiwan), 呆瓜兄弟 (Dumma bröder; i Hong Kong), "得意朋友; i Singapore" (Stolta vänner )
Kroatisk	"A je to! (I to je to!) Pat i Mat"
danska	"Naboerne Per & Mads (Granarna Per & Mads)"
holländska*	"Buurman en Buurman" (Granne och granne), tidigare "De twee stuntels" (The two klutzes)
engelsk	"Pat och Mat"
estniska	"Meistrimehed Pat ja Mat" (Handymen Pat and Mat)
Filippinare	"Ito Si Pat at Mat" (Detta är Pat och Mat)
finska	"Hupsis!, Pat ja Mat" (Hoppsan!, Pat och Mat)
tysk	"... und fertig!" (... och det är det!), "Pat und Mat", "Peter und Paul", "Sepp und Heiri" (i Schweiz), "Mack und Macke (i DDR )
ungerska	"Kétbalkezesek" (Fumblers) (bokstavligen "2 Left Handers"), Pat és Mat
isländska	"Klaufabárðarnir" (De klumpiga killarna)
indonesiska	"Pat dan Mat"
japanska	"パットとマット"
koreanska	"패트와 매트"
makedonska	"Patt och Mat"
malajiska	"Pat dan Mat"
norska	"To gode naboer" (Två goda grannar)
persiska	"!همینه " (Det är det!) också "پت و مت" (Pat & Mat)
putsa	"Sąsiedzi (The Neighbours), Pat i Mat"
portugisiska	"Zeca e Joca"
rumänska	"Asta e! Pat și Mat"
ryska	"Тяпа и Ляпа" (Tyapa och Lyapa), "Пат и Мат", "Соседи" (grannar)
slovenska	"A je to! Pat in Mat"
Sydafrika	"Hans en Mans"
spanska	"Los Chapuceros", "Pat y Mat"
svenska	"Två snubbar" (Två snubbar)
turkiska	"Pat ve Mat"
walesiska	"Nu en Ned"
* I den nederländska versionen pratar karaktärerna, medan det i originalet och alla andra länder inte finns någon dialog. Pat uttrycks av Kees Prins och Mat av Simon van Leeuwen .

Hemmedia

Efter att ha släppts på VHS i tio år, släpptes de första 35 avsnitten på DVD i början av 2000-talet, med de 28 nya avsnitten med i den senaste utgåvan 2005. Shorts från AIF-eran var till en början otillgängliga på grund av upphovsrättsproblem, men dök upp på DVD för första gången 2007.

Engelsk dub

1999 dubbade AIF Asia i Sydkorea Pat & Mat-avsnitt på engelska i utbildningssyfte. Dubben, som täcker avsnitt 1 till 49, släpptes ursprungligen på 10 VHS-band och återutgavs 2003 för 10 DVD-skivor.

Relaterade produkter

Minst två böcker med seriens karaktärer har publicerats:

• Michl, Jiří (1994). Pat & Mat : ...och det är det! . Tjeckien: Egmont.
•   Sykora, Pavel; Jiránek, Vladimír; Beneš, Lubomír (2010). Pat a Mat dokažou všechno [ Pat och Mat kan göra vad som helst ] (3:e upplagan). Albatros. ISBN 9788000025933 .

Centauri Production , ett tjeckiskt datorutvecklingsföretag, släppte minivideospelet Pat & Mat . Den släpptes på tjeckiska språket i Tjeckien den 1 oktober 2009 och i andra EU- länder på engelska 2010. Den engelska versionen från Steam togs ner i juli 2020.

Det finns ett brett utbud av Pat & Mat-varor tillgängligt, inklusive spel, dockor, nyckelringar, kontorsmaterial, affischer och T-shirts. I holländska stormarknader finns även Pat & Mat-mat.

externa länkar

• Pat & Mat på IMDb
• Officiell webbplats för Lubomír Beneš aiF Studio
• Officiell webbplats för Patmat filmstudio
• Pat & Mats fansajt
• Officiell webbplats för Pat & Mat-videospelet