Oddur Gottskálksson

Detta är ett isländskt namn . Efternamnet är patronymiskt , inte ett efternamn ; denna person benämns med tilltalsnamnet Oddur .

Oddur Gottskálksson
Född	c. 1495/96 Hólar , Island
dog	1556 (1556-00-00) (åldern 41–42) Laxá í Kjós , Island
Ockupation	jurist
Känd för	Första översättningen av Nya testamentet till isländska

Titelsidan till Oddur Gottskálkssons översättning från 1540 av Nya testamentet till isländska

Oddur Gottskálksson (1495/1496 – 1556) var översättaren av den första boken tryckt på isländska , Nya testamentet .

Oddur föddes i Hólar där hans far, Gottskálk grimmi Nikulásson var biskop. Efter att hans far dog 1520 skickades Oddur för att bo hos sin fadersfamilj i Bergen , Norge. När han var en ung vuxen, gick han för att studera i Tyskland, där han blev bekant med idéerna från den protestantiska reformationen . Före 1535 återvände han till Island för att tjänstgöra som skrivare åt den katolske biskopen av Skálholt , Ögmundur Pálsson . Det var där han blev vän med Gissur Einarsson och andra reformistiska präster och började sin översättning av Nya testamentet.

Enligt Oddurs egen berättelse utförde han sitt översättningsarbete i hemlighet i en lada: " Jesus, vår Återlösare, lades i en åsnesäng, men nu låg jag i en lada för att sätta hans Ord på mitt modersmål." Oddurs översättning av Nya testamentet publicerades med godkännande av kung Christian III och den danska kyrkan 1540, vilket markerar kyrkans erkännande av det isländska språket.

År 1554 hade Oddur blivit vald till jurist ( lögmaður ) för norra och västra Island och tjänstgjorde till sin död 1556. Oddur drunknade när han korsade floden Laxá í Kjós .