Odödlig älskade

För annan användning, se Immortal Beloved (disambiguation) .

Faksimil på första sidan av brevet adresserat till "Immortal Beloved".

Den odödliga älskade (tyska " Unsterbliche Geliebte ") är adressat för ett kärleksbrev som kompositören Ludwig van Beethoven skrev den 6–7 juli 1812 i Teplitz . Det ej skickade brevet är skrivet med blyerts på 10 små sidor. Den hittades i kompositörens egendom efter hans död och finns nu i Berlins statsbibliotek .

Beethoven angav inte ett år eller en plats. På 1950-talet gav en analys av tidningens vattenstämpel årtalet och i förlängningen platsen för brevet. Forskare är oense om den avsedda mottagaren av brevet. Två personer som gynnas av de flesta samtida forskare är Antonie Brentano och Josephine Brunsvik . (Andra möjligheter inkluderar Johanna van Beethoven, Julie ("Giulietta") Guicciardi , Therese Brunsvik , Amalie Sebald , Dorothea von Ertmann , Therese Malfatti , Anna Maria Erdődy och Bettina von Arnim .)

Textanalys

Efter att Schmidt-Görg (1957) publicerade 13 då okända kärleksbrev av Beethoven till Josephine Brunsvik stod det klart att det till "Den odödliga älskade" inte var det enda kärleksbrevet som han skrev. Att Josephine kunde ha varit den okända kvinnan antyddes senare genom analyser av likheter i formuleringar och fraser mellan tidigare brev (från 1804 till 1809) och denna mystiska från 1812, främst i monografierna av Massin (1955, 1970), Goldschmidt (1980) ) och Tellenbach (1983, s. 103 f.):

• Min ängel (används igen mot slutet av detta brev): se "avskedsängel – i mitt hjärta – i mitt liv." (#219, april 1805) – här används också det intima tyska "Du" ("Leb wohl Engel"); "mitt hjärtas avskedsängel" (#220, april/maj 1805).
• Mitt allt , du - du - mitt liv - mitt allt : se " du - du - mitt allt, min lycka ... min tröst - mitt allt" (#214, 1:a kvartalet 1805); "käre J. allt – allt för dig" (#297, efter 20 september 1807).
• Esterhazy : Den här ungerske prinsen var välkänd för de ungerska brunsvikarna.
• förbli bara min trogna , din trogna ludwig , eftersom du känner min trohet mot dig, kan aldrig någon annan äga mitt hjärta, aldrig – aldrig , aldrig felbedöma din älskade L:s trognaste hjärta, för alltid ditt, för alltid mitt, för alltid oss ​​: se "Länge – länge – må vår kärlek bestå – den är så ädel – så mycket grundad på ömsesidig respekt och vänskap – till och med stor likhet i så många saker, i tankar och känslor – åh, låt mig hoppas att ditt hjärta – kommer att fortsätta att slå för mig länge – min kan bara – sluta – slå för dig – om – den inte slår mer – älskade J" (#216, mars/april 1805); "din trogna Bethwn" (#279, maj 1807); "din trogna Bthwn, evigt hängiven dig" (#294, 20 september 1807). Syftar tydligt på en redan existerande långvarig relation.
• Du lider dig min käraste ... du lider - Åh, var jag än är, är du med mig : Josephine var inte bara ofta sjuk, utan särskilt desperat runt den tiden eftersom hennes man hade lämnat henne.
• men – men dölj dig aldrig för mig : Under 1807 började Josephine dra sig tillbaka från Beethoven på grund av familjetryck; hon var inte hemma när Beethoven kom för att träffa henne (se #294 och #307).
• Jag måste gå och lägga mig eller gå med mig gå med mig : de kraftigt överstrukna orden är förmodligen den starkaste indikationen på att deras kärlek hade fullbordats (och kan förklara födelsen av Minona, Josephines sjunde barn, exakt nio månader senare).

Spekulationsperioden (1827 till 1969)

I sin biografi om Beethoven utnämnde Schindler (1840) Julie ("Giulietta") Guicciardi till "den odödliga älskade". Men forskning av Tellenbach (1983) visade att hennes kusin Franz von Brunsvik kan ha föreslagit Giulietta för Schindler, för att distrahera all misstanke från hans syster Josephine Brunsvik , som Beethoven hade varit hopplöst kär i från 1799 till ca. 1809/1810. La Mara (1909) publicerade Teréz Brunszviks memoarer, som visar henne full av beundran och tillbedjan av Beethoven. Detta, tillsammans med intervjuer av några av Brunsvikättlingarna, ledde henne till slutsatsen att Therese måste ha varit den "odödliga älskade".

trodde de flesta forskare, inklusive Alexander Wheelock Thayer , också att Therese var den "odödliga älskade". Thayer trodde att brevet måste ha skrivits omkring 1806-07. Thomas-San-Galli (1909, 1910) kollade in de officiella listorna över gäster i Böhmen och drog först (1909) slutsatsen att Amalie Sebald var den "odödliga älskade". Sebald var definitivt inte i Prag i början av juli 1812, och Cooper (2000, s. 416) uteslöt henne följaktligen som kandidat. Thomas-San-Galli spekulerade då (1910) att det istället kan ha varit Teréz Brunszvik, som han trodde kunde ha rest till Prag i hemlighet.

Tvivel väcktes av de Hevesy (1910), som uteslöt Teréz Brunszvik, och av Unger (1910) mot Amalie Sebald. En sammanfattning av den äldre litteraturen finns i Forbes (1967, s. 1088–1092).

Det fanns också ett förfalskat Beethovenbrev av Paul Bekker i Die Musik . Men det visades redan vara en bluff av Newman (1911) – ett sista försök att rädda den misskrediterade Guicciardi-hypotesen.

Datumet för brevet "Odödliga älskade" - 6/7 juli 1812 - har under tiden fastställts, inte bara genom vattenstämplar och referenser, utan också genom ett senare brev från Beethoven till Rahel Varnhagen, som antyder att han måste ha träffat sin " odödliga Älskade" den 3 juli 1812: "Jag är ledsen, käre V., att jag inte kunde tillbringa den sista kvällen i Prag med dig, och jag själv fann det oartigt, men en omständighet jag inte kunde förutse hindrade mig."

La Mara (1920), efter att ha upptäckt fler brev och anteckningar i Brunsviks gods, var nu övertygad om "att ... Josephine änka grevinnan Deym var Beethovens 'Odödliga älskade'".

Czeke (1938) publicerade för första gången Thereses dagboksanteckningar som slutade 1813; några var kända redan för Rolland (1928). och drog slutsatsen att Beethoven var förälskad i Josephine, men inte desto mindre tenderade han mot Therese som den "odödliga älskade".

Kaznelson (1954) utvärderade fler av dokumenten i Brunsviks gods, och även om han trodde att Rahel Varnhagen låg bakom "Distant Loved" drog han slutsatsen att den "odödliga älskade" måste ha varit Josephine främst för att hennes dotter Minona föddes exakt nio månader efter mötet med Beethoven och hennes man baron Stackelberg var borta. Kaznelson kom fram till sin slutsats trots att HC Bodmer i Zürich , ägare till de "13 breven" efter andra världskriget (se följande), inte ville ge honom tillgång till dem.

Editha och Richard Sterba (1954), med hjälp av psykoanalys, argumenterade för Beethovens brorson Karl som den "odödliga älskade".

Steichen (1959) identifierade Marie Erdödy för att ha varit en livslång älskad av Beethoven, och därmed kunde hon också vara den "odödliga älskade".

Marek (1969) argumenterade för Dorothea Ertmann.

Upptäckten av Josephine Brunsvik (1957 till 1999)

Josephine Brunsvik , miniatyr tecknad med blyerts, före 1804.

Schmidt-Görg (1957) publicerade 13 hittills okända kärleksbrev av Beethoven till Josephine Brunsvik (och ett utkast till brev av honom som överlevde som en kopia av Josephine), som kunde dateras till perioden 1804 till 1809/10 då hon var en änka efter sin första makes greve Deyms tidiga död. Schmidt-Görg avfärdade Kaznelsons upptäckter som "sensationella". Goldschmidt (1980) förklarar varför det tyska Beethoven-stipendiet var så ovilligt att acceptera Kaznelsons teori (redan publicerad före dessa "13 brev"): "Det faktum att de, som ett resultat av detta möte, var tvungna att ta hänsyn till en naturlig dotter, verkade så vågat för den professionella världen att motståndet mot Josephine-hypotesen stelnade märkbart." Schmidt-Görg (1957, s. 31) menade att med det sista brevet (som han fortfarande trodde var skrivet 1807 — inte 1809) och med Josephines äktenskap med baron Stackelberg (1810) upphörde kärleksförhållandet.

Ley (1957, s. 78) såg det annorlunda: "Bara på den negativa sidan har man kunnat komma fram till vissa slutsatser: varken Giulietta Guicciardi, inte Amalie Sebald eller Bettina Brentano kan längre betraktas, och inte ens Therese Brunsvik , som länge på allvar betraktades som mottagare av det berömda kärleksbrevet. Men märkligt nog är det just samma dokument som kastar ett definitivt ljus, i negativ bemärkelse, över Therese som vittnar om Beethovens passionerade kärlek till henne syster Josephine."

Riezler (1962, s. 46), fortfarande i hög grad en "standard" tysk biografi om Beethoven, följde Kaznelson angående Josephine som hans "enda kärlek", likaså Dahlhaus (1991, s. 247) som drog slutsatsen att "interna bevis" pekar på Josephine.

De franska författarna Jean och Brigitte Massin (1955) identifierade Josephine som den "odödliga älskade", främst baserat på jämförelser av "Brevet till den odödliga älskade" med de tidigare 14 (15) kärleksbreven: "Brevet till den "odödliga älskade "... använder inte bara liknande formuleringar, utan betonar också sin långvariga trohet mot sin enda älskade." Dessutom, när det gäller spår i Beethovens kompositioner, hävdar "Massinerna att... närvaron av Josephine i Beethovens liv lämnade spår i hans musik... Ur musikteoretisk synvinkel är kopplingarna enastående meningsfulla."

Efter Massin & Massin (1955) och Goldschmidt (1980) argumenterade Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1999) omfattande fallet för Josephine, baserat på många nyupptäckta dokument, som Thereses senare dagboksanteckningar, t.ex. om upptäckten av "Tre brev av Beethoven... de måste ha varit till Josephine som han älskade passionerat."

"Beethoven! Det är som en dröm, att han var vän, förtrogna till vårt hus - ett vackert sinne! Varför tog inte min syster Josephine, som änka Deym, honom som sin man? Josephines själsfrände! De föddes för varandra. Hon skulle ha varit lyckligare med honom än med Stackelberg. Moderlig tillgivenhet fick henne att avstå från sin egen lycka." Hon kunde inte överväga att gifta sig med Beethoven, en allmänning, av den enkla anledningen att hon skulle ha förlorat förmynderskapet för sina aristokratiska barn.

Återigen Therese om Beethoven: "Hur olycklig, med en sådan intellektuell talang. Samtidigt var Josephine olycklig! Le mieux est l'ennemi du bien — båda tillsammans skulle de ha varit lyckliga (kanske). Vad han behövde var en fru, det är Säkert." "Jag hade så tur att ha varit bekant med Beethoven, intimt och intellektuellt, i så många år! Josephines intima vän, hennes själsfrände! De föddes för varandra, och om båda fortfarande levde, skulle de förenas." Goldschmidts utvärdering av Josephine-hypotesen : "Utan avgörande bevis för motsatsen bör man inte längre vilja skiljas från det alltmer berättigade antagandet att den 'odödliga älskade' knappast skulle kunna vara någon annan än den 'enda älskade'."

Josephines kandidatur som den "odödliga älskade" ifrågasattes av Solomon (1988), främst som svar på Massin (1955, 1970), Goldschmidt (1980) och Tellenbach (1983).

Antonie Brentano och andra alternativ (1955 till 2011)

Antonie Brentano , porträtt av Joseph Karl Stieler , 1808

År 1955 noterade de franska forskarna Jean och Brigitte Massin att Antonie Brentano var närvarande i Prag och Karlsbad vid den tiden och föreslog henne som en möjlig kandidat för den "odödliga älskade":

"Antagandet att det kunde ha varit Antonie Brentano är både lockande och absurt." De argumenterar sedan: Tantalisering är antagandet, eftersom

• Beethoven och Antonie, sedan hennes återkomst till Wien, var "på vänskapliga villkor",
• Sommaren 1812 bodde han på samma hotell i Franzensbad som Brentanos, och
• Han hade samma år tillägnat hennes dotter Maxe en en-sats trio.

Absurt, menar de, är antagandet på grund av

• Beethovens varaktiga vänskap med Antonies man, Franz,
• Han lånade pengar av honom, och
• "De många brev han skrev Antonie bevisar att en sann och djup men - på grund av ömsesidig återhållsamhet - ändå endast formell vänskap existerade mellan dem och Beethoven verkar alltid uppfatta Franz, Antonia och deras barn som en oskiljaktig enhet."

Fyra år senare kom också ett påstående från en japansk författare (Aoki 1959, 1968) som hade "upptäckt" Antonie. Detta hade dock inte märkts utanför Japan. Hon publicerade också sina resultat igen i en ny bok på tyska (Aoki 2008).

Än en gång och mer detaljerat föreslog Solomon (1972, 1998) att Antonie Brentano skulle ha varit den "odödliga älskade". Hans hypotes grundades på två stora antaganden (eller förutsättningar):

• 1. kvinnan måste ha varit i Prag och Karlsbad vid den aktuella tiden (som Beethoven);
• 2. hon måste ha varit nära bekant (åtminstone på mycket vänskapliga villkor) med Beethoven, vid tiden omedelbart före denna händelse.

ad 1: Antonie anlände till Prag den 3 juli 1812 efter en mödosam resa med man, barn och tjänare (och var registrerad där); hon gick i gryningen följande morgon: "Var hann hon den kvällen för ett försök med Beethoven?" (Steblin 2007, s. 148) Solomon (1972, s. 577) medger: "Det finns inga bevis för att Beethoven och Antonie träffades i Prag." Och angående Karlsbad: "Det är möjligt att brevet härrörde från ett ... möte med en kvinna som informerade Beethoven om att hon skulle till Karlsbad och sedan misslyckades med att genomföra sin uttalade avsikt." (Solomon 1998, s. 219 f.) Goldschmidt visade att "för kortare vistelser var invånare [i motsats till utlänningar] undantagna från rapporteringskrav".

ad 2: Det finns inga kärleksbrev från eller till Antonie, och inga andra dokument som stöder möjligheten av en kärleksrelation med Beethoven, det finns bara ett brev från Antonie till sin svåger Clemens, där hon uttryckte sin "beundran" av Beethoven: "När denna tillbedjan förvandlades till kärlek är ännu inte känt. Min uppskattning är ... hösten 1811. ... Kärleksaffären var igång i slutet av 1811." Solomon (1998, s. 229) citerar som stöd för sitt fall sången "An die Geliebte" [Till den älskade] WoO 140, vars autograf innehåller i Antonies handstil anmärkningen: "Begärd av mig från författaren den 2 mars 1812 ." Bakgrunden till detta: "I november 1811 ser vi Beethoven skriva en nykomponerad låt med rubriken 'An die Geliebte' [Till den älskade] i albumet av den bayerska hovsångerskan Regina Lang. ... Dilettante verser ... av en klumpig författare, en riktig dilettant, en kaffehuspoet." Solomon (1972, s. 572) förklarar att Beethovens separation från sin "Endast älskade" Josephine två år tidigare (på grund av hennes andra äktenskap) inte utesluter att hon kunde ha varit den "odödliga älskade": "Det finns ingen säkerhet att affären återuppväcktes inte ett ögonblick ett halvt decennium senare ... Det finns fortfarande utrymme för rimliga tvivel." (Solomon 1998, s. 461, nr 48.)

Salomons hypotes ifrågasattes av Goldschmidt (1980), Tellenbach (1983, 1987, 1988, 1993/1994, 1998), Beahrs (1972, 1986, 1988, 1993), Dahlhaus (1919), Pichler (1919), Pichler (1919) , Meredith (2000), Steblin (2007), Walden (2011), Caeyers (2012) och Swafford (2014).

Goldschmidt (1980) sammanfattar: "Antonia-hypotesen ... är inte så helt övertygande att den utesluter alla andra." och: "För att eventuellt kunna verifiera Antonia-hypotesen med dess inneboende faktamotsägelser en gång för alltid, är det nödvändigt att falsifiera de andra hypoteserna som har framställts."

Altman (1996) "visar, som Tellenbach faktiskt har gjort, att mycket av grunden för Antonies anhängares påståenden består av förvrängningar, antaganden, åsikter och till och med rena felaktigheter." (Cooper 1996, s. 18)

Altmans förslag att den "odödliga älskade" var Marie Erdödy visades emellertid vara "omöjligt" av Cooper (1996).

Lund (1988) gjorde ett påstående att Antonies son Karl, född exakt åtta månader efter det påstådda mötet med Beethoven, skulle ha varit hans son; inte ens Salomo ställde sig bakom detta, eftersom han tyckte att "det var 'sensationellt'". (Meredith 2011, s. x)

Beahrs (1993, s. 183 f.) stödde Josephine : "Finns det för honom i själva verket ... en djup och bestående passion för en viss kär, äktenskap till vilken var uteslutet, inte av psykologiska hämningar av den inre människan, utan av oöverkomliga hjärtskärande yttre? … Var finns några som helst bevis på sann romantisk kärlek till även sådana kära som Marie Erdödy eller Dorothea von Ertmann, Therese Malfatti eller Antonie Brentano? Även om alla har framhållits som Beethovens okända odödliga älskade, stöds inte bedömningen av uppteckningen eller genom någon känd korrespondens. Beethovens intima vänner, sant, en och alla; men kärlekar? Det finns dock en, och endast en, till vilken Beethoven utgjutit sitt hjärta i passionerade förklaringar om odödlig kärlek som är anmärkningsvärt lik den frasologin i det ångestfyllda brevet till hans odödliga älskade... Den är hans 'ÄLSKADE OCH ENDA J' – Josephine."

Pulkerts (2000) påstående om en Almerie Esterházy, som Beethoven inte ens kände, motbevisades av Steblin (2001). Meredith (2000, s. 47) kommenterar sammanfattningsvis: "... vi saknar bevis för en koppling mellan Almerie och Beethoven... Jag måste upprepa att vi inte har några sådana bevis för en passionerad kärleksrelation mellan Antonie och Beethoven heller, bara av en nära vänskap; för Josephine... vet vi att han verkligen var passionerat kär i henne åtminstone 1805-1807."

Slutligen, Kopitz' (2001) "tapper ansträngning... visade[ed] att Antonie inte kan ha varit den "odödliga älskade". Hon var en lyckligt gift fru och mor... hennes kandidatur, som inkluderar det osannolika scenariot med ett "ménage à trois' i Karlsbad, har ingen psykologisk mening." (Steblin 2007, s. 148) Walden (2011, s. 5) antyder att Bettina Brentano var Beethovens "Immortal Beloved", baserat på antagandet att ett av de två falska breven från Beethoven till henne är sant: "If that letter to Bettina var äkta, det skulle definitivt bevisa att Bettina var den odödliga älskade, men originalet har inte överlevt, och äktheten tvivlas starkt idag... hennes tillförlitlighet och sanningsenlighet är idag under ett moln." Meredith (2011, s. xxii) har i sin Inledning granskat debatten om de stora kandidaterna och han anser att "Waldens förslag förtjänar opartisk övervägande". Meredith (2011), som granskar debattens historia hittills, beklagar det faktum att franska och tyska författare (som Massin & Massin och - fram till dess - Goldschmidt) aldrig översattes till engelska, vilket berövar särskilt det USA-baserade Beethoven-stipendiet från de mest värdefulla resurserna inom detta studieområde: "Tyvärr har flera av de viktigaste och mest kontroversiella studierna om den odödliga älskade aldrig dykt upp i engelsk översättning, vilket avsevärt har begränsat deras genomslagskraft." (s. xv) "Tellenbach ... har också tyvärr aldrig förekommit i engelsk översättning." (s. xvii)

Josephine återupptäckt (2002 till dags dato)

Betydande nya upptäckter i europeiska arkiv gjordes och publicerades av Steblin (2002, 2007, 2009, 2009a) och Skwara/Steblin (2007). Dessa kan sammanfattas i två viktiga saker:

1. Josephines avskilda make baron Stackelberg var med största sannolikhet borta från hemmet i början av juli 1812 (troligen från slutet av juni i cirka två månader), som det står i hennes dagbok: "Idag har varit en svår dag för mig. – Ödets hand vilar illavarslande över mig – jag såg förutom mina egna djupa sorger också mina barns degeneration, och – nästan – allt mod övergav mig –!!! ... Stackelberg vill lämna mig ensam. känslolös mot sökande i nöd." Steblin (2007, s. 169) upptäckte också ett dokument med rubriken "Table of Rules" och daterat 5–11 juli med en lista över etiska kategorier i Christoph von Stackelbergs handstil: "Således hela detta dokument, daterat vid den tidpunkt då . .. han ... övervägde om sin framtid, är säkert ytterligare ett bevis på att Josephine lämnades ensam ... i juni och juli 1812."
2. Josephine uttryckte sin tydliga avsikt att åka till Prag (i juni 1812): "Jag vill se Liebert i Prag. Jag kommer aldrig att låta barnen tas ifrån mig... På grund av Stackelberg har jag förstört mig själv fysiskt, i det Jag har ådragit mig så mycket nöd och sjukdom genom honom."

"Ett nytt sätt att se på gamla bevis bekräftar att Josephine var Beethovens enda "odödliga älskade". ... Alla de förbryllande aspekterna av Beethovens affär med "den odödliga älskade", inklusive hans olika kryptiska kommentarer, kan förklaras i termer av hans ena kända älskade – Josephine. Varför tvivlar vi på hans ord att det bara fanns en kvinna som hade fångat hans hjärta?” (Steblin 2007, s. 180).

Filmen The Immortal Beloved från 1994

I filmen Immortal Beloved , skriven och regisserad av Bernard Rose , är den Immortal Beloved Beethovens svägerska Johanna Reiss , som han hade en lång och frustrerande juridisk strid med om vårdnaden om sin brorson Karl van Beethoven.

Den odödliga älskade i musik

Den kanadensiska kompositören James K. Wright har skrivit en sångcykel för baryton (eller mezzosopran) och pianotrio med titeln Briefe an die unsterbliche Geliebte/Letters to the Immortal Beloved ( 2012). Cykeln ger utdrag ur Beethovens brev av 6–7 juli 1812. Den Juno-prisbelönta Gryphon Trio har spelat in verket med både den kanadensiska mezzosopranen Julie Nesrallah (New York: Naxos, 2015) och den luxemburgska barytonen David John Pike (Montreal: Analekta, 2019).

Källor

• Albrecht, Theodore (1996, red.): Brev till Beethoven och annan korrespondens . University of Nebraska Press.
• Albrecht, Theodore (2009): "Anton Schindler som förstörare och förfalskare av Beethovens konversationsböcker: Ett fall för avkriminalisering." Musikens intellektuella historia , s. 168–181. [1]
•   Altman, Gail S (1996): Beethoven: A Man of His Word - Undisclosed Evidence for his Immortal Beloved . Anubian Press; ISBN 1-888071-01-X .
• Anderson, Emily (1961, red.): The Letters of Beethoven . London: Macmillan.
• Aoki, Yayoi (1959): "Ai no densetsu – Betoven to 'fumetsu no koibito'" (Kärlekslegender – Beethoven och den "odödliga älskade"), Philharmony 31, nr . 7, s. 8–21. ( Philharmony är tidningen för NHK Symphony Orchestra .)
• Aoki, Yayoi (1968): Ai no densetsu – geijutsuka to joseitachi (Love-legends – Artists and Women) Tokyo: San'ichishobo, 1968.
• Aoki, Yayoi (2008): Beethoven – Die Entschlüsselung des Rätsels um die "Unsterbliche Geliebte" . [Beethoven – Dekrypteringen av gåtan om den "odödliga älskade".] München: Iudicium.
• Beahrs, Virginia Oakley (1972): "Nytt ljus på Beethovens odödliga älskade?" Michigan Quarterly Review , Vol. XI/3, s. 177–185.
• Beahrs, Virginia (1986): "The Immortal Beloved Revisited." Beethovens nyhetsbrev 1/2, s. 22–24.
• Beahrs, Virginia Oakley (1988): "Den odödliga älskade gåtan omprövas." Musical Times , Vol. 129/1740, s. 64–70.
• Beahrs, Virginia (1990): "My Angel, My All, My Self": En bokstavlig översättning av Beethovens brev till den odödliga älskade. I: The Beethoven Newsletter 5/2, sid. 29.
• Beahrs, Virginia (1993): "Beethovens enda älskade? Nya perspektiv på den store kompositörens kärlekshistoria." Musikrecension 54, nr. 3/4, s. 183–197.
• Beck, Dagmar & Herre, Grita (1979): "Anton Schindlers fingierte Eintragungen in den Konversationsheften." [Anton Schindler's Fabricated Entries in the Conversation Books.] Harry Goldschmidt (red.): Zu Beethoven. Aufsätze und Annotationen . [Om Beethoven. Uppsatser och anteckningar.] Leipzig.
• Brandenburg, Sieghard [de] [på tyska] , red. (1996). Ludwig van Beethoven: Briefwechsel. Gesamtausgabe [ Ludwig van Beethoven: Brev. Fullständig upplaga ]. München: Henle. (8 volymer)
• Brandenburg, Sieghard, red. (2001). Ludwig van Beethoven, Der Brief an die Unsterbliche Geliebte . Bonn: Beethoven-Haus. (Faksimil, transkription och kommentarer på tyska, engelska och japanska, ny upplaga)
• Caeyers, Jan: Beethoven. Der einsam Revolutionär. Eine Biographie [Beethoven: The Lonely Revolutionary. En biografi]. München: Beck 2012.
• Cooper, Barry (1996): "Beethovens odödliga älskade och grevinnan Erdödy: A Case of Mistaken Identity?", Beethoven Journal XI/2, s. 18–24.
• Cooper, Barry (2000): Beethoven . Oxford: University Press.
• Czeke, Marianne (1938): Brunszvik Teréz grófno naplói és feljegyzései . (Grevinnan Therese Brunsviks dagböcker och anteckningar.) Vol. 1. Budapest: Kötet.
• Dahlhaus, Carl (1991): Ludwig van Beethoven: Approaches to his Music . Oxford: University Press.
• Forbes, Elliot (1967, red.): Thayer's Life of Beethoven . 2 vol. 2:a uppl. Princeton: University Press.
• Goldschmidt, Harry (1980): Um die Unsterbliche Geliebte. Ein Beethoven-Buch . München: Rogner & Bernhard (utökad version av "Um die Unsterbliche Geliebte. Eine Bestandsaufnahme"; på engelska: "Allt om Beethovens odödliga älskade. En inventering". Leipzig: Deutscher Verlag für Musik 1977).
• Hevesy, André de (1910): Petites Amies de Beethoven . Paris: Mästare.
• Howell, Standley (1979): "Beethovens Mälzel Canon. Another Schindler Forgery?", The Musical Times Vol. 120, nr 1642, s. 987–990. På tyska som "Der Mälzelkanon - eine weitere Fälschung Schindlers?", i: Harry Goldschmift (red.): Zu Beethoven. Aufsätze und Dokumente , vol. 2. Berlin: Neue Musik 1984, s. 163–171.
• Kaznelson, Siegmund (1954): Beethovens Ferne und Unsterbliche Geliebte . (Beethovens avlägsna och odödliga älskade.) Zürich: Standard.
• Kopitz, Klaus Martin (2001): "Antonie Brentano i Wien (1809–1812). Neue Quellen zur Problematik 'Unsterbliche Geliebte'." (Antonie Brentano i Wien (1809–1812). Nya källor till svårigheterna med "den odödliga älskade".) Bonner Beethoven-Studien, vol. 2, s. 115–146.
• La Mara (1909): Beethovens Unsterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Gräfin Brunsvik und ihre Memoiren . (Beethovens odödliga älskade. Grevinnan Brunsviks hemlighet och hennes memoarer). Leipzig: Breitkopf & Härtel.
• La Mara (1920): Beethoven und die Brunsviks. Nach Familienpapieren aus Therese Brunsviks Nachlaß . (Beethoven och brunsvikarna. Enligt familjehandlingar från Therese Brunsviks gods.) Leipzig: Siegel.
• Ley, Stephan (1957): Aus Beethovens Erdentagen , kapitel "Eine unsterbliche Geliebte Beethovens", s. 78–85. Siegburg: Schmitt.
• Lockwood, Lewis (1997): "Filmbiografi som Travesty: Immortal Beloved och Beethoven." The Musical Quarterly , s. 190–198.
• Marek, George R. (1969): Ludwig van Beethoven. Biografi om ett geni . New York: Funk & Wagnalls.
• Jean & Brigitte Massin (1955): Ludwig van Beethoven. Biografi. Histoire des Œvres. Essai . Paris: Club Français du Livre. 2:a uppl. 1967.
• Massin, Jean & Brigitte (1970): Recherche de Beethoven . Paris: Fayard.
• Meredith, William (2000): "Mortal Musings: Testing the Candidacy of Almerie Esterházy against the Antonie Brentano Theory." Beethoven Journal 15/1, s. 42–47.
• Meredith, William (2011): "Introduktion", i Walden (2011), s. ix-xxxiv.
• Newman, Ernest (1911): "A Beethoven Hoax?", The Musical Times 52/825, s. 714–717.
• Newman, William S (1984): "Yet Another Major Beethoven Forgery by Schindler?", The Journal of Musicology Vol. 3, nr 4, s. 397–422.
• Pichler, Ernst (1994): Beethoven. Mythos und Wirklichkeit . (Beethoven. Myt och verklighet.) Wien: Amalthea.
• Pulkert, Oldrich (2000): "Beethovens Unsterbliche Geliebte." [Beethovens odödliga älskade.] Beethoven Journal 15/1, s. 2–18.
• Riezler, Walter (1962): Beethoven . Zürich: Atlantis (8:e upplagan). Utgiven första gången 1936 (på tyska).
• Rolland, Romain (1928): Skaparen Beethoven. De stora kreativa epokerna: I. Från Eroica till Appassionata . [Beethoven. Les grandes époques créatrices. I. De l'Héroïque à l'Appassionata.] Övers. Ernest Newman. New York: Garden City.
• Schindler, Anton (1840): Biographie von Ludwig van Beethoven . (Biografi över Ludwig van Beethoven.) Münster.
• Schmidt-Görg, Joseph (1957, red.): Beethoven: Dreizehn unbekannte Briefe an Josephine Gräfin Deym geb. v. Brunsvik . (Beethoven: Tretton okända brev till Josephine grevinnan Deym née von Brunsvik.) Bonn: Beethoven-Haus. (Innehåller även flera brev av Josephine.)
• Schmidt-Görg, Joseph (1969): "Neue Schriftstücke zu Beethoven und Josephine Gräfin Deym." [Nya dokument om Beethoven och Josephine grevinnan Deym.] Beethoven-Jahrbuch 1965/68, s. 205–208. Bonn.
• Skwara, Dagmar/Steblin, Rita (2007): "Ein Brief Christoph Freiherr von Stackelbergs an Josephine Brunsvik-Deym-Stackelberg." (Ett brev av Christoph Baron von Stackelberg till Josephine Brunsvik-Deym-Stackelberg.) Bonner Beethoven-Studien , vol. 6, s. 181–187.
• Solomon, Maynard (1972): "Nytt ljus på Beethovens brev till en okänd kvinna." The Musical Quarterly , Vol. 58, nr 4 (okt.), s. 572–587.
• Solomon, Maynard (1988): Beethoven Essays , kapitel "Recherche de Josephine Deym". Cambridge, Mass.: Harvard University Press, s. 157–165.
• Solomon, Maynard (1998): Beethoven , 2:a upplagan, New York: Schirmer (1:a upplagan 1977).
• Solomon, Maynard (2005, red.): Beethovens Tagebuch 1812-1818 . (Beethovens dagbok 1812-1818.) Bonn: Beethoven-Haus.
• Stadlen, Peter (1977): "Schindlers Beethoven-förfalskningar", The Musical Times Vol. 118, nr 1613, s. 549–552.
• Steblin, Rita (2001): "Beethovens odödliga älskade: bevis mot Almerie Esterházy". Sammandrag av papper som lästes vid mötet i American Musicological Society , sextiosjunde årsmötet, 15–18 november, sid. 45.
• Steblin, Rita (2002): "Josephine Gräfin Brunswick-Deyms Geheimnis enthüllt: Neue Ergebnisse zu ihrer Beziehung zu Beethoven." (Josephine grevinna Brunsvik-Deyms hemlighet avslöjad: Nya resultat om hennes förhållande till Beethoven.) Österreichische Musikzeitschrift 57/6 (juni), s. 23–31. [2]
• Steblin, Rita (2002): A History of Key Characters in the 18th and early 19th Centuries . 2:a uppl. (1:a uppl. 1983). University of Rochester Press.
• Steblin, Rita (2007): "'Auf diese Art mit A geht alles zugrunde'. En ny titt på Beethovens dagboksanteckning och den 'odödliga älskade." Bonner Beethoven-Studien , vol. 6, s. 147–180.
• Steblin, Rita (2009): "'En kär, förtrollande tjej som älskar mig och som jag älskar': Nya fakta om Beethovens älskade pianoelev Julie Guicciardi". Bonner Beethoven-Studien , vol. 8, s. 89–152.
• Steblin, Rita (2009a): "Beethovens 'Unsterbliche Geliebte': des Rätsels Lösung." (Beethovens "Immortal Beloved": the Riddle Solved.) Österreichische Musikzeitschrift 64/2, s. 4–17.
• Steichen, Dana (1959): Beethovens älskade . New York: Doubleday.
• Sterba, Editha & Richard (1954): Beethoven och hans brorson: en psykoanalytisk studie av deras förhållande . New York: Pantheon. På tyska som Ludwig van Beethoven und sein Neffe. Tragödie eines Genies. En psykoanalytisk studie . München 1964.
• Swafford, Jan: Beethoven: Anguish and Triumph. London: Faber & Faber 2014.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1983): Beethoven och seine 'Unsterbliche Geliebte' Josephine Brunswick. Ihr Schicksal und der Einfluß auf Beethovens Werk . Zürich: Atlantis.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1987): "Beethoven och grevinnan Josephine Brunswick." Beethovens nyhetsbrev 2/3, s. 41–51.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1988): "Künstler und Ständegesellschaft um 1800: die Rolle der Vormundschaftsgesetze in Beethovens Beziehung zu Josephine Gräfin Deym." [Artists and the Class Society in 1800: the Role of Guardianship Laws in Beethovens relation to Josephine Countess Deym.] Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 2/2, s. 253–263.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1993/1994): "Psykoanalys och den historiskkritiska metoden: Om Maynard Solomons bild av Beethoven." Beethovens nyhetsbrev 8/3, s. 84–92; 9/3, s. 119–127.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1998): "Psychoanalyse und historisch-philologische Methode. Zu Maynard Solomons Beethoven- und Schubert-Deutungen." Psykoanalys och historiekritisk metod. Om Maynard Solomons tolkningar av Beethoven och Schubert.] Analecta Musicologica 30/II, s. 661–719.
• Tellenbach, Marie-Elisabeth (1999): "Die Bedeutung des Adler-Gleichnisses in Beethovens Brief an Therese Gräfin Brunswick. Ein Beitrag zu seiner Biographie." [Meningen med örnallegorin i Beethovens brev till Therese grevinna Brunsvik. Ett bidrag till hans biografi.] Die Musikforschung 4.
• Tenger, Mariam (1890): Beethovens Unsterbliche Geliebte . [Beethovens odödliga älskade.] Bonn: Nusser.
• Thomas-San-Galli, Wolfgang A (1909): Die "Unsterbliche Geliebte" Beethovens, Amalie Sebald: Lösung eines Vielumstrittenen Problems . [Beethovens "Odödliga älskade", Amalie Sebald: Lösningen på ett mycket omtvistat problem.] Halle: Hendel.
• Thomas-San-Galli, Wolfgang A (1910): Beethoven und die unsterbliche Geliebte: Amalie Sebald, Goethe, Therese Brunswik und anderes; mit Benutzung unbekannten Material . [Beethoven och den odödliga älskade: Amalie Sebald, Goethe, Therese Brunsvik och andra; Använda okända dokument.] München: Wunderhorn.
• Unger, Max (1910): Auf Spuren von Beethovens Unsterblicher Geliebten . [Spår av Beethovens odödliga älskade.] Langensalza.
• Walden, Edward (2002): "Beethovens 'Immortal Beloved': Arguments in Support of the Candidacy of Bettina Brentano". The Beethoven Journal , vol. 17, nr. 2: s. 54–68.
• Walden, Edward (2011): Beethovens odödliga älskade. Att lösa mysteriet . Lanham, Maryland: Fågelskrämma.

externa länkar

• Media relaterade till Unsterbliche Geliebte på Wikimedia Commons