Nise Murasaki Inaka Genji

Rustik Genji av en falsk Murasaki , text av Ryūtei Tanehiko med illustrationer av Utagawa Kunisada

Varje volym har del1s bok och del2s. Framsidan av de två böckerna visar en bild.

Nise Murasaki inaka Genji ( 偐紫田舎源氏 ) , översatt på olika sätt som The Rustic Genji , False Murasaki and a Country Genji , eller A Fraudulent Murasaki's Bumpkin Genji , är en japansk litterär parodi från sen Edo-period på berättelsen om Genjibu shikiji av Murasaki . Verket, av Ryūtei Tanehiko ( 柳亭種彦 ) (1783–1842) med illustrationer av Utagawa Kunisada , publicerades i en träblockupplaga mellan 1829 och 1842 av Senkakudō.

Parodin flyttar tidsramen från Heian-perioden till Muromachi-perioden och ersätter infogad waka- poesi med haiku .

Det var det bästsäljande exemplet på genren känd som gōkan ( 合巻 ) , en populär litterär form som slog samman bild med text. Handlingen kretsar kring Ashikaga Mitsuujis besynnerliga äventyr, andra son till Ashikaga Yoshimasa , medan han försöker återställa ett stulet svärd, spegel och dikt, som säkerheten i riket beror på. Förordet till det första kapitlet introducerar karaktären Ōfuji, vars smeknamn är Murasaki Shikibu. I förordet till det tionde kapitlet beskriver Tanehiko sitt eget litterära projekt:

När jag först började skriva The Rustic Genji sa en gammal vän till mig: "Du bör försöka efter bästa förmåga att bevara originalets språk och inte ändra berättelsen. Då kommer det förmodligen att vara till någon nytta för unga människor som inte har läst Sagan om Genji ." Men en ung vän sa: "Du borde variera handlingen. Väv in effekter från Kabuki och dockteatern . Det kan säkert inte finnas någon som inte har läst Genji ."

Se även

• Hundkudden
• E-hon
• Japans kejserliga regalier

Vidare läsning

  Haruo Shirane, red. (2002). Tidig modern japansk litteratur: en antologi, 1600–1900 . Columbia University Press . s. 801–842. ISBN 0231109911 .

  Markus, Andrew (1992). Pilen på hösten: Ryutei Tanehiko . Harvard University Press . ISBN 9780674953512 .