Miklós László

Miklós László Miklós Leitner
Född	Nicholaus Leitner ( 1903-05-20 ) 20 maj 1903 Budapest , Österrike-Ungern
dog	19 april 1973 (1973-04-19) (69 år) Astoria, Queens , New York, USA
Ockupation	Dramatiker, manusförfattare
Nationalitet	Naturaliserad amerikansk medborgare
Antal aktiva år	1933-1998
Make	Florence Herrman (m. 1939; hans död 1973)

Miklós László (20 maj 1903 – 19 april 1973; född Nicholaus Leitner ) var en dramatiker och naturaliserad amerikansk medborgare född i Budapest , Ungern. Han är mest känd för sin pjäs Illatszertár , även känd som Parfumerie , som senare användes som handling för tre filmer, The Shop Around the Corner , In the Good Old Summertime och, senast, You've Got Mail . Pjäsen anpassades även till Broadwayscenen som musikalen She Loves Me .

Tidigt liv

Leitner ( László ) föddes i Budapest , Ungern den 20 maj 1903 till en familj av tysk judisk härkomst. Kejsar Franz Josef styrde det österrikisk-ungerska riket , och det stora kriget var fortfarande några år bort. Namnet " László " valdes för familjen Leitner. Ingen speciell anledning är känd mer än att det var ett välkänt ungerskt namn och att det (vagt) liknade det ursprungliga efternamnet "Leitner". Henrik och Ilona Fischer Leitner gav därför till sin späda son på hans födelseattest namnet Leitner László Nicholaus, efternamn först som sed i Ungern .

Nicholaus växte upp i Budapest . Hans familj ägnade sig åt underhållningsbranschen, och han drog naturligtvis också in på en karriär inom underhållning. Han var en smart och kvick pojke, alltid underhållande vänner och familj med sina skämt och karaktärer . Han gnuggade armbågar med dagens ungerska litterater, inklusive dramatikern Ferenc Molnár , vars mest kända verk Liliom är känt för engelsktalande publik som Rodgers och Hammerstein- musikalen Carousel . Det var först då att Niki uppmuntrades att sätta penna på papper och som ung vuxen började producera sina egna små enscenspjäser för de olika små teatrarna och kabaréerna runt om i staden. Dessa "små pjäser" blev hans berömmelse och gav extra inkomster för att stödja hans "ung man med möjligheter" livsstil. Det gav honom till och med tid att arbeta på några större och mer omfattande verk som han så småningom skulle slutföra som fullständiga flerakter.

Pengar var inget problem för den unge László. Hans far fortsatte att göra mycket bra med sina egna affärssträvanden och vid ett tillfälle beskriver anekdotisk information fadern som en av de rikaste männen i Ungern. Men tragiskt nog ledde dålig förvaltning, högt boende och vilda utgifter familjen till total fattigdom. Och sedan oväntat dog hans far och Nicholas lämnades som ensam försörjare för sin mamma och åtta syskon. Att skriva var inte tillräckligt för att försörja en familj och betala räkningarna, så Niki vände sig till en mängd jobb, ingen för liten för att tjäna den lön som var nödvändig för att hålla familjen flytande. Som han berättade det arbetade han som godismakare, halsbandsförsäljare, slipsagent, manusskrivare, kontorist och arbetade till och med som arbetare i en petroleumfabrik medan syskon växte upp och gradvis tog ansvar för sina egna liv och försörjning.

Det kom då som en stor tillfredsställelse att hans första treakters pjäs, A "legboldogabb" ember , The Happiest Man , en pjäs om en förbittrad fabriksarbetare och drömvärlden till vilken han flyr för tröst, gav honom den prestigefyllda ungerska kungliga akademin Award for Literature 1934, den ungerska motsvarigheten till det amerikanska Pulitzerpriset – en riktig prestation för en man som knappt är i 30-årsåldern.

Immigration till Amerika

László kunde ha stannat i Ungern, men andra världskriget närmade sig, och ungrare av judisk härkomst visste att de smarta pengarna låg på att lämna den gamla världen bakom sig och bege sig till Amerika. Så 1938 drog Nicholaus László upp sina insatser och begav sig till USA.

Han etablerade sig snabbt i det lokala ungerska samhället på Lower East Side i New York City, och gav sin charm och sitt rykte till en invandrarpublik som ropade efter allt som är ungerskt och, som alla andra, efter befrielse från den stora depressionen som grep nationen . Han var en tid "toast of the town", åtminstone lokalt. Han kallade sig nu Miklós László, ett rent ungerskt namn som ger honom full acceptans och cachet inom samhället. Men berömmelse i det öde ungerskspråkiga samhället Yorkville, Manhattan, New York är inte samma sak som att göra det som dramatiker för en större engelsktalande amerikansk publik.

Miklós, det vill säga "Miki", skulle behöva utöva sina möjligheter ytterligare. Hösten 1939 gifte han sig med Florence Herman, en blivande ung skådespelerska och dotter till en framgångsrik lokal entreprenör, en Cunard Line- resebyrå, hyresvärd och finansiell byteshandlare. Den 28 december 1944 fullbordade han övergången och blev en helt naturaliserad amerikansk medborgare och antog officiellt det enda namn som nu oftast refereras till, Miklós László.

Under sin livstid hade han många skrivkontrakt med MGM . Några projekt blev stora filmer, de flesta gjorde det inte. Skrivexperimenten och de medföljande framstegen höll dock Miki och fru Florence i stånd att klara sig, knappt. Återigen blev andra jobb en nödvändighet.

Miklós László dog i New York City 1973 vid 69 års ålder. Hans fru Florence dog 1987.

Parfymeri

Mest känd av alla pjäser som producerades som film under denna tid var Illatszertár , känd på engelska som Parfumerie . Den hade premiär på Pest Theatre i Budapest 1937, och kort efter att László kom till New York, anpassades pjäsen som filmmanus av Samson Raphaelson och blev Ernst Lubitsch -filmen The Shop Around the Corner (1940), med James Stewart , Frank Morgan och Margaret Sullavan . Några år senare filmades den om som In the Good Old Summertime (1949), en semi-musikalisk showcase för Judy Garland, med Garland, Van Johnson och SZ Sakall i huvudrollerna .

1963 producerades pjäsen som en fullständig Broadway-musikal kallad She Loves Me , med bok av Joe Masteroff . She Loves Me hade musik av Sheldon Harnick och Jerry Bock ( Fiorello!, Fiddler on the Roof , The Apple Tree ) och nominerades till 5 Tony Awards inklusive bästa musikal , med Jack Cassidy som vann för bästa prestation av en utvald skådespelare i en musikal . Hon älskar mig kallas också ofta för "Ice Cream Musical" på grund av en signaturlåt och framträdande av Barbara Cook . Hon älskar mig återupplivades 1993 av Roundabout Theatre Company och sprang för 354 föreställningar. Den nominerades till 9 Tony Awards, inklusive bästa återupplivande av en musikal såväl som i alla fyra skådespelarkategorier, med Boyd Gaines som vann för bästa prestation av en ledande skådespelare i en musikal . Den återupplivades igen 2016 för en begränsad upplaga i Studio 54 från februari till juli och nominerades till 8 Tony Awards, inklusive Best Revival of a Musical, med David Rockwell som vann för Best Scenic Design of a Musical .

1998 användes pjäsen återigen som inspiration för ett manus, av Nora Ephron , som blev filmen You've Got Mail , med Tom Hanks och Meg Ryan .

2001 anpassades László/Raphaelson MGM-manuset för scenen i Frankrike och producerades som en rak pjäs La Boutique au Coin de la Rue ("Butiken i hörnet av gatan"). Denna produktion var en trogen bearbetning av MGM-filmmanuset The Shop Around the Corner och gick under säsongen 2002 i Paris på Théâtre Montparnasse och vann högsta utmärkelser. Produktionen fick fem Molière-priser , den franska motsvarigheten till det amerikanska Tony Award - för bästa nya pjäs, bästa bearbetning av ett utländskt verk, bästa regi, bästa scenografi och bästa ljussättning.

I juni 2004 producerades Parfumerie för första gången som en engelskspråkig pjäs av teateravdelningen vid University of Illinois , efter att James Berton Harris, chefen för avdelningens Summerfest, hittade en översättning av originalmanuset i tidningar donerade av Samson Raphaelson till universitetets bibliotek för sällsynta böcker och specialsamlingar.

En ny anpassning av pjäsen av EP:n Dowdall, en brorson till Miklós László, hade premiär i december 2009 som The Parfume Shop på Asolo Repertory Theatre i Sarasota, Florida . Nästan samtidigt producerades ett manus anpassat av Adam Pettle och Brenda Robins av Soulpepper Theatre Company i Toronto .

Andra pjäser och manus

I början av 1940-talet skrev han också ett manus Katherine som plockades upp av MGM och blev filmen The Big City (1948) med Margaret O'Brien, Robert Preston , Danny Thomas och George Murphy i huvudrollerna . Manuset undersökte mångfalden och den underliggande enheten i mänskliga kulturer i mikrokosmos av en adoption i New York.

Endast en annan av Miklós Lászlós pjäser producerades någonsin i stor omfattning i Amerika. Med titeln St. Lazar's Pharmacy är det berättelsen om en man som lär sig läxorna om det verkliga värdet av "hem" jämfört med de många lockelserna i en falsk och vilseledande värld av tomma löften. Pjäsen spelade den berömda skådespelerskan Miriam Hopkins och turnerade över hela Kanada och USA. ( Juilliard- biblioteket listar ett handskrivet manuskript av "St. Lazar's Pharmacy" i sin samlingskatalog.)

Anledningen till att vi inte har sett särskilt många av de pjäser Miklós László skrev under sin tidiga karriär och under sitt liv är kanske att de aldrig effektivt översatts från ungerska till engelska och som sådana aldrig riktigt har haft möjlighet att ses av amerikansk publik som de sågs i hans födelseland. Översättningar finns för många av hans verk på franska och till och med tyska, men få på engelska. De ursprungliga ungerska verken fortsätter att framföras till denna dag i hela Ungern på löpande basis.

Fotnoter

• Miklós László på Internet Broadway Database

externa länkar

• Miklós László på IMDb
• Playscripts.com Amatör- och professionella produktionsrättigheter
• Marton Agency Broadway, Off-Broadway, West End och First Class Touring Company Production Rights