Liliom

För annan användning, se Liliom (disambiguation) .

Joseph Schildkraut i titelrollen i Theatre Guild -uppsättningen av Liliom (1921)

Liliom är en pjäs från 1909 av den ungerske dramatikern Ferenc Molnár . Den var välkänd i sin egen rätt under tidigt till mitten av 1900-talet, men är idag mest känd som grunden för Rodgers och Hammersteins musikal Carousel 1945 .

Komplott

Joseph Schildkraut (Liliom), Evelyn Chard (Louise) och Eva Le Gallienne (Julie) i 1921 Theatre Guild-produktionen

Pjäsen utspelar sig dels i Budapest , Ungern, och dels i ett väntområde strax utanför Heaven . Berättelsen handlar om Liliom, en tuff, kaxig karusellbarkare som blir kär i Julie, en ung kvinna som arbetar som hembiträde. När båda förlorar sina jobb, börjar Liliom att behandla Julie illa av bitterhet – till och med slå henne en gång – även om han älskar henne. När hon upptäcker att hon är gravid är han jävligt glad, men utan Julies medvetenhet går han med på att delta med sin vän Ficsur, en brottsling, i ett uppehåll för att få pengar för att försörja barnet. Liliom är ovillig att lämna Julie och återvända till sin svartsjuka före detta arbetsgivare, karusellägaren Mrs. Muskat, och känner att rånet är hans enda sätt kvar för att få ekonomisk säkerhet. Uppehållet är en katastrof, men Ficsur flyr, och Liliom tar livet av sig för att undvika tillfångatagande. Han skickas till en eldig plats, förmodligen Skärselden . Sexton år senare får han återvända till jorden för en dag för att göra en god gärning för sin nu tonårsdotter, Louise, som han aldrig har träffat. Om han lyckas kommer han att få komma in i himlen. Han misslyckas i försöket och skickas förmodligen till helvetet. Slutet fokuserar dock på Julie, som uppenbarligen minns Liliom med glädje.

En kontrastrik underintrig involverar Julies bästa vän, Marie, och Wolf Beifeld, en ganska pompös hotellportier som gifter sig med Marie och slutligen blir den rika ägaren till hotellet där han en gång arbetade. De två får så småningom sju barn, som aldrig dyker upp på scenen i Molnárs pjäs. Det finns också en snickare i Liliom som är obesvarad kärlek till Julie, och som till skillnad från Liliom har ett fast jobb.

Reception

Liliom var ett misslyckande i Ungern när den sattes upp där 1909, men inte när den sattes upp på Broadway i en engelsk översättning av Benjamin Glazer 1921. Theatre Guild- uppsättningen hade Joseph Schildkraut och Eva Le Gallienne i huvudrollerna, med biroller spelade av sådana skådespelare som Dudley Digges , Edgar Stehli , Henry Travers och Helen Westley .

Väckelser

Ingrid Bergman och Burgess Meredith i 1940 års Broadway-produktion av Liliom

• 1923 satte Georges Pitoëff upp en produktion på Comédie des Champs-Élysées , i en översättning av Isabelle de Comminges. Antonin Artaud agerade i den mindre rollen som den himmelske polismannen.
• Ivor Novello spelade Liliom 1926 i London, med Charles Laughton , i en av sina första scenroller, som Ficsur.

• Schildkraut och Le Gallienne upprepade sina roller, och Sayre Crawley spelade Magistrate, i den första Broadway-revivalen av pjäsen 1932. Le Gallienne regisserade produktionen av Civic Repertory Theatre.

• Pjäsen regisserades av Federico García Lorca och Pura Maorta de Ucelay för Club Teatral Anfistora, den 7 juni 1934 på Teatro Español i Madrid. Texten översattes av María de la O Lejárraga, med uppsättningar av Manuel Fontanals.

• James Park regisserade Curtain Club i en studentproduktion vid University of Texas och gjorde Eli Wallach i titelrollen.

• presenterades en annan Broadway-scenväckelse med Burgess Meredith och Ingrid Bergman i huvudrollerna på 44th Street Theatre . Elia Kazan spelade Ficsur och Joan Tetzel spelade Louise.

• 2014 regisserade Galin Stoev pjäsen i Théâtre de Liège .

Scen- och radioanpassningar

The Campbell Playhouse (1939)

1939 regisserade och spelade Orson Welles titelrollen i en entimmes radioanpassning för sitt CBS The Campbell Playhouse- program. Produktionen spelade Helen Hayes som Julie och Agnes Moorehead som Mrs Muskat, karusellägaren som är förälskad i Liliom. Den sändes live den 22 oktober 1939.

Carousel (musikal, 1945)

Huvudartikel: Karusell (musikal)

År 1945, på förslag från Theatre Guild (som hade producerat 1921 och 1932 produktioner av Liliom såväl som originalet Oklahoma! ), skrev Richard Rodgers och Oscar Hammerstein II Carousel , en amerikansk musikalisk bearbetning av pjäsen. Även denna producerades av Teatergillet och blev en av musikteaterns stora klassiker. Även om den musikaliska anpassningen tog friheter med Molnárs pjäs, ändrade slutet så att ex-barkern lyckas med att försöka hjälpa Louise när han återvände till jorden, applåderade Molnár Carousel . Karaktären Louise görs mer gripande i musikalen, där hon snobbigt hånas och avvisas eftersom hennes far var en tjuv. Det är Liliom-karaktären som äntligen ger henne det självförtroende hon behöver för att möta livet. I karusellen , karaktärerna av Marie och Wolf Beifeld i Liliom blir Carrie Pipperidge och Mr Snow som, en fiskare i musikalen, görs ännu mer pompös än i originalpjäsen. Hans barn är de som så illvilligt hånar Louise, även om Hammerstein, för att behålla Carrie en sympatisk karaktär, håller henne helt omedveten om detta; i motsats till Mr Snow stöder hon till och med ett potentiellt spirande romantiskt förhållande mellan deras äldsta son och Louise. (Förhållandet avbryts dock snabbt när Mr. Snows son förolämpar Louise genom att direkt säga att att gifta sig med henne skulle vara "under hans ställning.")

Carousel amerikaniserar också berättelsen, utspelar sig i Maine under den sista delen av artonhundratalet, och inkluderar en New England clam bake som inställningen för några av de mer glada låtarna i showen. Namnen på de flesta av de andra karaktärerna ändrades också. Liliom blev Billy Bigelow, brottslingen Ficsur blev Jigger Craigin och mamma Hollunder, pensionatskötaren, blev Julies kusin Nettie. Det finns ingen snickarkaraktär i Carousel .

Det finns ett extra lager av sociala kommentarer i Liliom som medvetet utelämnas från Carousel . Det avsedda offret i Molnars pjäs, en lönetjänsteman vid namn Linzman, är judisk , liksom Wolf Beifeld. I Carousel blir Linzman Mr Bascombe, den rika ägaren till bomullsbruket där Julie en gång arbetade.

I Liliom möter Liliom Linzman endast en gång, under rånet. I Carousel har Billy Bigelow träffat Bascombe mycket tidigare under pjäsen. Bascombe hittar honom och Julie tillsammans och erbjuder vänligt att inte sparka Julie, som har hållit sig utanför bruksarbetarnas utegångsförbud, om hon tillåter honom (Bascombe) att ta henne tillbaka till bruket. Hon vägrar försiktigt.

Men många delar av Liliom behålls troget i Carousel , ett ovanligt steg på 1940-talet för en musikalisk pjäs baserad på ett så allvarligt drama. Molnárs grundläggande handlingslinje för Liliom och Julie följs till stor del, liksom mycket av hans dialog (även om Hammerstein gör den mer vardaglig och ger den ett New England smak). Billy Bigelow är en kvinnokarl och en missbrukande make, liksom Liliom i den icke-musikaliska pjäsen; även om Rodgers och Hammerstein-musikalen antyder att Billy bara har slagit sin fru en gång, och att andra karaktärer felaktigt tror att han är en vanlig hustruslagare. I Glazer-översättningen av Molnar-pjäsen hävdar Liliom att han bara slog henne en gång, och Julie förringar offentligt vad som hände, men hon säger senare att han slog henne, "på bröstet och på huvudet och ansiktet", och hennes avslutande rad, som avslutar pjäsen, är: "Det är möjligt, kära - att någon kan slå dig och slå dig och slå dig, - och inte skada dig alls", vilket indikerar att det hände mer än en gång. Julies sista rad in Carousel , som inte avslutar pjäsen, är "Det är möjligt, kära - om någon slår dig - slår dig hårt - och inte gör ont alls", tar bort referensen till flera misshandel.

Carousel behåller också rånförsöksscenen, och Billy hugger sig själv medvetet, som Liliom gör i originalpjäsen. Men i filmatiseringen faller Billy på sin kniv när han försöker komma undan och begår inte självmord.

Hamburgbalett (2011)

I december 2011 uruppfördes en balettatisering av Liliom , med musik av den Oscarsbelönade kompositören Michel Legrand , av Hamburgbaletten och med Alina Cojocaru som Julie. I den här versionen ändras Lilioms barn från att vara en flicka till en pojke (Louis istället för Louise).

Andrei Șerbans karusell (2015)

En scenatisering av Andrei Șerban och Daniela Dima, Carousel , också baserad på Fritz Langs Liliom från 1934 , har spelat på Bukarests Bulandra Theatre sedan 2015.

Filmatiseringar

Liliom har filmats flera gånger, med början i den tysta eran:

• Den första filmversionen, regisserad av Michael Curtiz 1919, avbröts i mitten av produktionen på grund av Curtiz flykt som flykting från den ungerska sovjetrepubliken , och blev aldrig färdig.
• Den andra, en något förklädd och kraftigt ändrad version återställd i Coney Island , gjordes 1921 och fick titeln A Trip to Paradise . Den spelade Bert Lytell .
• 1930 kom den första talkieversionen , en mestadels trogen anpassning gjord på engelska av Fox Film skriven av SN Behrman och Sonya Levien, även om Ficsur (spelad av Lee Tracy ) kallades "The Buzzard" i denna version. Karaktären Hollinger, som man anspelar på i scenversionen men som faktiskt aldrig dyker upp, var en av bikaraktärerna i den här filmen, och pensionatskötaren mamma Hollunder döptes om till moster Hulda. Regisserad av Frank Borzage , spelade filmen Charles Farrell och Rose Hobart och blev ingen framgång. Den visas sällan idag, men har nyligen getts ut på DVD i en enorm uppsättning med flera skivor med titeln Murnau, Borzage och Fox . Paketet innehåller många av de mest kända tysta och tidiga talkiefilmerna som FW Murnau och Frank Borzage gjorde för Fox Film. 1930 Liliom är ännu inte tillgänglig som en enda skiva.
• 1934 kom vad som anses vara den mest anmärkningsvärda filmversionen av Molnars originalpjäs – den franska filmversionen i regi av Fritz Lang , med Charles Boyer och Madeleine Ozeray i huvudrollerna . Denna version, släppt av Fox Europa , sågs också extremt sällan tills den gjordes tillgänglig på DVD 2004. På det hela taget var det en mycket trogen anpassning. Lang utelämnade dock karaktärerna Wolf Beifeld och snickaren. Moder Hollunder döptes om till Mrs Menoux. I Langs version dyker Hollinger upp igen på skärmen. Han är en svartsjuk skällande som försöker underminera Liliom på nöjesparken. Det är Mrs Menoux assistent, en ödmjuk ung man, som tjänar som vikarie för snickaren och är förälskad i Julie. Den kriminella Ficsur, som leder Liliom till att begå ett överfall, döptes om till Alfred. I den här versionen slår Liliom Julie på skärmen; i de ursprungliga scenversionerna av båda Liliom och Carousel han visas aldrig göra detta.

Huvudartikel: Liliom (film från 1934)

Dessa två första talande filmversioner av Molnars originalpjäs ändrar också slutet för att göra det mer hoppfullt, men inte lika drastiskt som Carousel gör. ( A Trip to Paradise hade också ett lyckligt slut.) I den franska filmen från 1934 kommer Liliom äntligen in i himlen, inte för att han framgångsrikt har gjort något bra för sin dotter, utan på grund av Julies förlåtelse och kärlek till honom. Likaså, i den amerikanska filmversionen från 1930, känner Liliom att han har misslyckats, men den himmelska magistraten ( HB Warner ) försäkrar honom att han inte har gjort det, eftersom Julie uppenbarligen fortfarande älskar honom. Men det avslöjas aldrig i den här versionen om Liliom faktiskt kommer in i himlen eller inte.

Däremot, i det ursprungliga scenspelet, leds Liliom olycksbådande och strängt av scenen efter att han misslyckats med sitt himmelska uppdrag och aldrig ses eller hörs från igen, även om Julie fortfarande minns honom med glädje.

• Pjäsen har även anpassats för österrikisk och tysk tv, och två gånger för spansk tv.
• Rodgers och Hammersteins musikaliska anpassning, Carousel , gjordes till en CinemaScope 55 färgfilm av 20th-Century Fox 1956, med Gordon MacRae och Shirley Jones i huvudrollerna . Filmversionen av hitmusikalen misslyckades med att locka stor uppmärksamhet från allmänheten vid den tiden, även om dess soundtrackalbum var en bästsäljare och förblir så till denna dag. 2006 paketerades denna film och Lilioms film från 1934 på en DVD med 2 skivor. (Se artikeln om filmen, Carousel .)
• En tv-anpassning av Carousel , med Robert Goulet och en tidigare okänd sångerska-skådespelerska vid namn Mary Grover, sändes 1967 på ABC -nätverket.

Huvudkaraktärer i Liliom

• Liliom, en karusellbarkare
• Julie, en hembiträde som blir kär i Liliom
• Mrs Muskat, ägare till karusellen där Liliom arbetar; hon är förälskad i Liliom
• Ficsur, en kriminell och vän till Liliom
• Mamma Hollunder, ägare till pensionatet där Liliom och Julie bor
• Unga Hollunder, hennes son
• Marie, Julies bästa vän
• Wolf Beifeld, hotellportier och Maries fästman
• En snickare, i obesvarad kärlek till Julie
• Louise, Liliom och Julies dotter
• Linzman, lönebiträde
• Den himmelske domaren
• Två poliser från The Beyond

Trivia

Liliom är det ungerska ordet för lilja , som kommer från latinets lilium . Liljor är de blommor som oftast används vid begravningar, där de symboliskt betyder att den avlidnes själ har återställts till oskuldens tillstånd.

Liliom är bara ett artistnamn, till polisen ger han sitt "riktiga" namn: Andreas Zavoczki.

I filmen All About Eve från 1950 hävdar Eve Harrington att hon och hennes pojkvän Eddie spelade i en liten Milwaukee-produktion av Liliom , och att hon var "hemsk".

externa länkar

• at the Liliom <a i=1>på Internet Broadway Database
• Liliom på Project Gutenberg .