Michael Bullock

Michael Hale Bullock (19 april 1918 – 18 juli 2008) var en brittisk poet, romanförfattare och översättare.

Han föddes i London och studerade vid Hornsey College of Art . Han åkte till Kanada 1968 som Commonwealth Fellow vid University of British Columbia , där han senare undervisade i kreativt skrivande och översättning, och slutligen gick han i pension som emeritusprofessor 1983.

Han översatte nästan 200 litterära verk från franska och tyska till engelska och vann många priser i processen. Dessa inkluderade Canada Council French Translation Award (1979) för hans översättning av Michel Tremblays novellsamling Stories for Late Night Drinkers och det inledande Schlegel-Tieck-priset . Han var den främste engelska översättaren av den schweiziska dramatikern och romanförfattaren Max Frisch .

Han publicerade också många prosa- och poesiverk under eget namn. Hans novell Randolph Cranstone and the Glass Thimble (1977) utsågs till British New Fiction Society Book of the Month.

Han var grundaren av den brittiska poesitidningen Expression och chefredaktör för Prism International .

Han dog i London.

Bibliografi

Poesi

• Transmutationer (1938). Publicerad under namnet Michael Hale.
• Sunday Is a Day of Incest: Poems (1961)
• En värld utan början, Amen! (1963)
• A Savage Darkness: Poems (1969)
• Black Wings, White Dead: Poems (1978)
• Lines in the Dark Wood: Poems (1981)
• Quadriga för Judy: Poems (1982)
• Prisoner of the Rain: Poems in Prose (1983)
• Brambled Heart: Poems (1985)
• Dark Water: Poems (1987)
• Dikter om grönbok (1988)
• Vancouver Moods: Poems, Photographs (1989)
• Avatarer av månen (1990)
• Den hemliga trädgården (1990)
• Labyrinter: Poems from Five Cities (1992)
• The Inflowing River: Poems (1993)
• The Sorcerer with Deadly Nightshade Eyes följt av The Foundling at the Bottom of the Well: Poems in Verse and Prose (1993)
• The Sorcerer with Deadly Nightshade Eyes: Poems (1995)
• Dark Roses: Variations on a Theme (1994)
• Moons and Mirrors: Poems (1994)
• Stone and Shadow: Poems (1996)
• Sonett i svart och andra dikter (1998)
• Erupting in Flowers: Poems (1999)
• Nocturnes: Poems of Night (2000)
• Wings of the Black Swan: Poems of Love and Loss (2001)
• Färger: Poems (2003)
• Årstider: Poems of the Turning Year (2008)

Romaner och noveller

• Sexton berättelser när de hände (1969)
• Green Beginning, Black Ending: Fables (1971)
• Randolph Cranstone and the Pursuing River: Parabolic Fictions (1975)
• Randolph Cranstone and the Glass Thimble: A Parabolic Fiction (1977)
• The Double Ego: An Autocollage (1985)
• Mannen med blommor genom händerna: Fables ( 1985)
• Randolph Cranstone and the Veil of Maya: A Fable (1986)
• Berättelsen om Noire (1987)
• Randolph Cranstone Takes the Inward Path följt av Escape to Columbine (1988)
• Det brinnande kapellet (1991)
• The Invulnerable Ovoid Aura and Other Stories (1992)
• The Walled Garden: A Fantasia (1992)
• Voices of the River: A Rhapsody (1995)

Pjäser

• Hallonplockaren (1967)
• Inte till Hong Kong (1972)
• The Island Abode of Bliss (1972)
• The Coats (1975)
• Sokotra: A Play in Three Acts (1997)

Utvalda översättningar

• Ingeborg Bachmann : Det trettionde året
• Joseph Breitbach : Rapport om Bruno
• André Carpentier: Fåglarnas bröd
• André Carpentier: Erövrarens natt
• Walter Erben: Marc Chagall
• Max Frisch : The Fire Raisers
• Max Frisch: Jag är inte Stiller
• Max Frisch: Homo Faber
• Max Frisch: Andorra
• Max Frisch: A Wilderness of Mirrors (omtryckt som Gantenbein )
• Dr. Paul Hermann: Conquest By Man (tyska Sieben vorbei und acht verweht ) 1955
• ETA Hoffmann : The Tales of Hoffmann
• Willibald Klinke: Kant för alla
• Siegfried Lenz : Fyrskeppet
• Michel Tremblay : Stories for Late Night Drinkers
• Michel Tremblay: Staden i ägget
• Wilhelm Worringer : Abstraktion och empati

externa länkar

• Michael Bullock arkiv på UBC Library