Max Letteris

Max Letteris
Född	Meïr Halevi Letteris ( 1800-09-13 ) 13 september 1800 Zolkiev , Galicien , Habsburgriket
dog	19 maj 1871 (19-05-1871) (70 år) Wien , Österrike-Ungern
Språk	hebreiska , tyska
Litterär rörelse	Haskala

Meïr Halevi (Max) Letteris ( jiddisch : מאיר הלוי לעטעריס ; 13 september 1800 – 19 maj 1871) var en österrikisk poet, redaktör och översättare av den galiciska Haskala . Han översatte till hebreiska verk av Virgil , Lucian , Jean Racine , Lord Byron , Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Ludwig August von Frankl och andra.

Biografi

Letteris föddes i Zolkiev i en familj av skrivare som kom till Galicien från Amsterdam under John III Sobieski . Hans far Gershon fungerade också som chef för stadens judiska samfund. Vid tolv års ålder skickade han en hebreisk dikt till Nachman Krochmal , som då bodde i Zolkiev. Därefter gjorde han bekantskap med Krochmal, som uppmuntrade honom i hans studier av tysk , fransk och latinsk litteratur .

1826 gick han in på universitetet i Lemberg , där han under fyra år studerade filosofi och orientaliska språk. År 1831 reste han till Berlin som hebreisk korrektur i ett tryckeri, och senare i liknande egenskap till Presburg , där han redigerade ett stort antal värdefulla manuskript, och till Prag , där han erhöll doktorsexamen . (1844). 1848 bosatte han sig slutligen i Wien .

Arbete

Letteris främsta poetiska verk på tyska , Sagen aus dem Orient ('Orientens legender', Karlsruhe , 1847), bestående av poetiska återgivningar av talmudiska och andra legender, säkrade honom en guldmedalj av kejsar Franz Joseph och, dock för en kort tid, tjänsten som bibliotekarie i den orientaliska avdelningen av Wiens kejserliga bibliotek .

Han utövade ett betydande inflytande på hebreisk poesi . Hans rykte som den galiciska skolans främste poet är baserat på hans diktvolym Tofes kinnor ve-'ugav ('Mästare på Lyran och Citern', Wien, 1860), och särskilt på hans hebreiska version av Faust , med titeln Ben Abuya (Wien, 1865). I detta verk ersätts Faust av den judiska kättaren Elisha ben Abuyah . (För otroheten i hans "översättning" till Goethes original, var Letteris föremål för en blåsig attack av den unge Peretz Smolenskin .) En av hans mest kända dikter är hans sionistiska sång Yonah Ḥomiyyah ('Den klagande duvan'), blev mycket populär.

Han var redaktör för Wiener Vierteljahrsschrift , med ett hebreiskt tillägg, Abne Nezer (Wien, 1853), och för Wiener Monatsblätter für Kunst und Litteratur (Wien, 1853).

Letteris-bibeln

The Letteris Bible, titelsida, från en skanning av 1896 års nytryck av originalförlaget.

1852, under en period då han stod inför ekonomiska svårigheter, gick han med på att redigera en upplaga av den masoretiska texten i den hebreiska bibeln . 1866 producerade han en reviderad upplaga för en kristen missionsorganisation, British and Foreign Bible Society . Denna revision kontrollerades mot gamla manuskript och tidiga tryckta upplagor. Typsnittet är mycket läsbart och det skrivs ut i ett tydligt format med en kolumn per sida. Det är förmodligen den mest återgivna texten i den hebreiska bibeln i historien, med många dussintals auktoriserade omtryck och många fler piratkopierade och okända sådana.

Denna reviderade utgåva blev mycket populär och trycktes i stor omfattning i både judiska kretsar (ofta åtföljd av en översättning på motstående sidor) och i kristna kretsar (med tillägg av Nya testamentet).

Delvis bibliografi

• Divre shir [ Diktsamling ]. Zolkiev: G. Letteris. 1822.
• Ayelet ha-shaḥar [ Morgonstjärna ]. Zolkiev. 1824.
• Ha-tzefirah . Zolkiev och Leipzig. 1823. Ett urval av dikter och uppsatser.
• Palge mayim . Lemberg. 1827. Dikter.
• Gedichte . Wien. 1829. Tyska översättningar från hebreiska.
• Gezaʻ Yishai . Wien: Anton Edler von Schmid . 1835. hdl : 2027/hvd.hwmnj1 . Hebreisk översättning av Racines Athalie .
• Shelom Ester . Prag: Wolf Pascheles. 1843. hdl : 2027/hvd.hwms5s . Hebreisk översättning av Racines Esther .
• Sagen aus dem Orient [ Orientens legender ]. Karlsruhe: Macklot. 1847. hdl : 2027/hvd.32044089108377 .
• Spinozas Lehre und Leben . Wien. 1847.
• Neginot Yisrael . Wien. 1856. Hebreisk återgivning av Frankels Nach der Zerstreuung .
• Tofes kinnor ve-ʻugav [ Lyrans och citherns mästare ]. Wien: Anstalt. 1860. hdl : 2027/hvd.hwn7pq .
• Ben Abuya . Wien. 1865.
• Zikaron ba-sefer [ Memoir in a Book ] (självbiografi). Wien. 1869.
• Bilder från dem Biblischen Morgenlande . Leipzig. 1870.

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Singer, Isidore; Slouschz, N. (1904). "Letteris, Meïr Halevi (Max)" . I Singer, Isidore ; et al. (red.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 8. New York: Funk & Wagnalls. sid. 17.

externa länkar

• Verk av eller om Max Letteris på Internet Archive