Max Frisch bibliografi
Detta är en bibliografi över verk av Max Frisch .
Obs ! Titlar som står inom parentes har inte översatts till engelska så deras namn är bokstavliga översättningar av de ursprungliga tyska titlarna.
Romaner och noveller
| Engelsk titel | Original tysk titel | Översättningar | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| [Jürg Reinhart] |
Jürg Reinhart Eine sommerliche Schicksalsfahrt (1934) |
- | |
Ett svar från tystnaden : En berättelse från bergen |
Antwort aus der Stille (1937) | av Mike Mitchell (2011) | |
[Jag älskar det som bränner mig, eller svåra personer] |
J'adore ce qui me brûle, oder Die Schwierigen (1944) |
- | |
| Jag är inte Stiller | Stiller (1954) | Av Michael Bullock (1958) | |
| Homo Faber | Homo Faber (1957) | Av Michael Bullock (1959) | |
| Gantenbein | Mein Name sei Gantenbein (1964) | Av Michael Bullock (1965) | Även publicerad som A Wilderness of Mirrors |
| Wilhelm Tell: en skoltext | Wilhelm Tell für die Schule (1971) | Av Lore Segal och Paul Stern (1989) |
Publicerad i Max Frisch: Novels Plays Essays och i ett nummer 1978 av Fiction Magazine |
| Montauk | Montauk (1975) | Av Geoffrey Skelton (1978) | |
| Man i holocen | Der Mensch erscheint im Holozän (1979) | Av Geoffrey Skelton (1980) | |
| Blåskägg | Blaubart (1982) | Av Geoffrey Skelton (1983) |
Dramatiska verk
| Engelsk titel | Original tysk titel | Översättningar / Publikationer |
|---|---|---|
| Nu sjunger de igen | Nun singen sie wieder (1945) |
Av Alice Carey i Max Frisch: Novels Plays Essays (1989); Av Michael Bullock i Three Plays (2002) |
| Santa Cruz | Santa Cruz (1947) | Av Michael Bullock i Three Plays (2002) |
| Kinesiska muren | Die Chinese Mauer (1947) |
Av James L. Rosenberg (1961); Av Michael Bullock i Four Plays (1969) |
| När kriget var över | Als der Krieg zu Ende war (1949) | Av James L. Rosenberg i Three Plays (1967) |
| Greve Oederland | Graf Öderland (1951) | Av Michael Bullock i Three Plays (1962) |
| Eldhöjarna | Biedermann und die Brandstifter (1953) |
As The Fire Raisers av Michael Bullock (1962); As The Firebugs av Peter Faecke (1966); As The Arsonists av Alistair Beaton (2007) |
| Don Juan, eller kärleken till geometri | Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie (1953) |
Av James L. Rosenberg i Three Plays (1967); Av Michael Bullock i Four Plays (1969) |
| Rippa Van Winkle | Rip Van Winkle , 1953 | Av Michael Bullock i Three Plays (2002) |
| The Great Rage of Philip Hotz | Die Grosse Wut des Philipp Hotz (1956) |
- Av James L. Rosenberg i Three Plays (1967); Som Philip Hotz's Fury av Michael Bullock i Four Plays (1969) |
| Andorra | Andorra (1961) | Av Michael Bullock (1962) |
| Zurich Transit: Sketch of a Film | Zürich – Transit. Skizze eines Films (1966) | Av Birgit Schreyer Duarte (2010) |
| Biografi: Ett spel | Biografi (1967) |
Av Michael Bullock i Four Plays (1969); Av Birgit Schreyer Duarte (2010) |
| Triptyk: Tre natursköna paneler | Tryptichon. Drei szenische bilder (1978) | Av Geoffrey Skelton (1981) |
| [Jonas och hans veteran] | Jonas und sein Veteran (1989) | - |
Facklitteratur
| Engelsk titel | Original tysk titel | Översättare |
|---|---|---|
| [Löv från brödpåsen] | Blätter aus dem Brotsack (1940) | - |
| Skissbok 1946-1949 | Tagebuch 1946–1949 (1950) | Geoffrey Skelton (1977) |
| Skissbok 1966-1971 | Tagebuch 1966–1971 (1972) | Geoffrey Skelton (1983) |
| Militärtjänstjournal | Dienstbüchlein (1974) | Alice Carey i Max Frisch: Novels Plays Essays (1989) |
| Utkast till en tredje skissbok | Entwürfe zu einem dritten Tagebuch (postumt 2010) | Mike Mitchell (2013) |
| Från Berlin Journal | Aus dem Berliner Journal (postumt 2014) | Wieland Hoban (2017) |
Samlingar på engelska
| Titel | Innehåll | Översättare |
|---|---|---|
| Max Frisch: Novels Plays Essays (1989) | Utdrag ur romaner, pjäser, essäer och tal |
Michael Bullock, Geoffrey Skelton, Alice Carey, Rolf Kieser, Lore Segal och Paul Stern |