Mars i Väduren

Första distribuerade upplagan (1947)

Mars in Aries (en bokstavlig översättning av den tyska originaltiteln, Mars im Widder ) är den mest kända romanen av den österrikiske författaren Alexander Lernet-Holenia . Den skrevs under vintern 1939-1940 och handlar om författarens stridsupplevelse under den tyska Wehrmachts invasion av Polen i början av andra världskriget . Romanen hämtar sin störande kvalitet från en intim sammanflätning av exakt beskrivna autentiska stridsepisoder med ett koncept om en genomgripande Otherworld som smälter samman med vår verklighet på ett sätt som gör det svårt att avgöra om man redan har överskridit dess gränser. Den står i traditionen från det tidiga 1900-talets österrikiska psykologiska romangenre, där Schnitzlers drömhistoria och Perutz Domedagens mästare är andra kända exempel.

Sammanfattning av handlingen

När greve Wallmoden, en österrikisk veteran från första världskriget och löjtnant från reserven , gör sig redo för en fyra veckor lång militärövning som är planerad att starta den 15 augusti 1939 upplever han den första av flera avrealiseringsepisoder . Senare, under en ledig kväll tillbringade i samtal med sina officerare, när diskussionen berör ämnet spiritism , lovar hans regementschef halvt på skämt Wallmoden att när de träffas skulle han ange om han fortfarande lever eller redan är död eftersom det kanske inte vara omedelbart uppenbar för en levande person. Under en träningsattack nära byn Würmla har Wallmoden ett uppenbarelse av nakna spöken virvlat runt sig. Han behåller denna vision för sig själv tills långt senare när han rapporterar den till en militärläkare, som säger till honom att det inte är något som nödvändigtvis är fel på honom, eftersom hallucinationer i det friska inte är ovanliga som de flesta tror.

När Wallmoden tillbringar en ledig kväll i Wien möter Wallmoden socialt människor som, som det så småningom visar sig, inte är riktigt vad de verkar och som faktiskt kan vara medlemmar i det österrikiska motståndet . Bland dem finns en märklig aristokratisk dam, baronessan Pistohlkors, som uppger att hon är tysk till födseln men bodde i Sioux Falls som barn innan hon kom till Österrike. De två inleder en affär. Wallmoden lovar att träffa henne igen den 16 september, dagen då hans militärtjänstgöring är över.

Senare, när han återvände från ett nytt besök i Wien, finner Wallmoden att hans enhet har mobiliserats för krig. Motoriserade nattmarscher tar dem genom Jedenspeigen (där Walmoden har en klar dröm om två unga kvinnor som badar i rummet han sover i) och över Slovakien (för närvarande en nazistisk marionettstat ) till Trstená vid den slovakisk-polska gränsen. När regementet förbereder sig för att attackera Jabłonka vid första morgonljuset bevittnar han en migration österut av tusentals krabbor , ett fenomen som uppenbarligen inte uppfattas eller ignoreras av hans kamrater – och helt klart en symbol för den tyska krigsmaskinen.

När Wallmodens regemente närmar sig Hrubieszów via Tarnów den 16 september möter inkräktarna det första allvarliga polska motståndet. En officerskollega som ska ha besökt friherrinnan Pistohlkors i Wien medger att han hade lurat Wallmoden när han tidigare framfört hennes hälsningar till honom; faktiskt hans älskade dog i motstånd mot gripandet av Gestapo . På en landsväg möter han sin regementschef som – i enlighet med sitt löfte – vid alla tidigare tillfällen hade uppgett att han "fortfarande var i köttet" men nu nästan stolt meddelar att "hans status har förändrats". När den yngre officeren påpekar att ett sådant skämt är i dålig smak med tanke på det stora antalet dödsoffer nyligen, beordrar översten argt Wallmoden att stå åt sidan nära en grupp träd. När Wallmoden efterkommer ser han liket av sin regementschef bäras bort.

Innan han kan förlika sig med att han har pratat med ett spöke för en minut sedan dyker polska flygplan upp och släpper bomber på lunden Wallmoden hade beordrats till av sin döde befälhavare. När han slungas genom luften av en av explosionerna går han kortvarigt in i ett drömlikt tillstånd från vilket han (uppenbarligen åtminstone) vaknar för att bli transporterad i en ambulansbil, även om han inte verkar ha skadats.

I Janówka går deras bil sönder och Wallmoden går in i en villa där han träffar en kvinna som han känner igen som sin älskade även om det inte finns någon yttre likhet. Efter att de har älskat identifierar hon sig som den sanna baronessan Pistohlkors som hade blivit ett offer för identitetsstöld efter att hennes pass hade stulits. När de två tar sig tillbaka mot Tyskland tar historien slut, utan uttryckligt slut, när de passerar Niwiska . Det är inte klart om de två fortsätter på berättelsens faktiska plan som levande varelser, eller snarare har återförenats i Andra världen.

Publiceringshistorik

Den Berlin illustrerade kvinnotidningen Die Dame publicerade först romanen som en serie med titeln Die Blaue Stunde (Den blå timmen) 1941 medan bokversionen, med den definitiva titeln Mars im Widder , producerades av S. Fischer Verlag . Men det nazistiska ministeriet för offentlig upplysning och propaganda rynkade på näsan åt historien (som saknar all hyllning till "germansk hjältemod" trots dess omfattande illustrationer av det totala polska nederlaget och antyder antinazistiskt motstånd) och vägrade publiceringstillståndet. De 15 000 exemplaren av boken förvarades i Leipzig , där de förstördes under de allierade flyganfallen 1943 och 1944. Romanen trycktes senare om från provtryck som författaren hade bevarat under hela kriget, med den första distribuerade tyska upplagan daterad. från 1947.

En engelsk översättning publicerades i juli 2003.