Maria Moravskaya

Maria Magdalina Francheska Ludvigovna Moravskaya
Moravskaya när hon bodde i Sankt Petersburg
Inhemskt namn	Мари́я Магдали́на Франче́ска Лю́двиговна Мора́вская
Född	( 1890-01-12 ) 12 januari 1890 Warszawa
dog	26 juli 1947 (1947-07-26) (57 år) Miami
Ockupation	Poet, översättare, kritiker
Språk	ryska, engelska
Medborgarskap	Ryska imperiet, USA
Makar	någon okänd i Ryssland (ca 1906–1907) Edward "Ted" M. Coughlan (ungefär 1920-1940-talen) okänd chilensk brevbärare (eventuellt 1950-tal)
Signatur

Maria Magdalina Francheska Ludvigovna Moravskaya (eller Moravsky ; ryska: Мари́я Магдали́на Франче́ска Лю́двиговна Мора́вская ; Maria Coughlan i äktenskapet; 12 januari 1826, 1890, 1890 och 1890 i Ryssland , USA efter kriget i Miami 958 Chile ) var en rysk poet , författare, översättare och litteraturkritiker . Hon skrev flera poetiska samlingar och prosaverk, inklusive verk om barnlitteratur.

Hon var etnisk polsk och en aktiv deltagare i den liberal-demokratiska rörelsen i det ryska imperiet i början av 1900-talet. 1917 emigrerade hon från Ryssland till USA och bodde och skrev i Florida. Information om hennes sista år och död är motsägelsefull: enligt vissa källor dog hon 1947 i Miami, men andra källor berättar att hon dog i Chile inte tidigare än 1958.

Liv

Tidigt liv

Maria Moravskaya föddes den 12 januari 1890 (eller 31 december 1889 enligt den julianska kalendern) i Warszawa till en katolsk icke-rik polsk familj. När hon var två år dog hennes mamma. Därefter gifte sig Ludvig Moravskiy, hennes far, med sin avlidne makes syster. Sedan flyttade familjen Moravskaya till Odessa .

Moravskaya tänkte väl på sin far och beskrev honom som en god och drömsk man. Hon tänkte också väl på sina yngre styvbröder och styvsystrar. Men när Maria var 15 år tvingades hon lämna hemmet på grund av en konflikt med sin styvmor. Någon gång senare flyttade hon från Odessa till Sankt Petersburg där hon arbetade som sekreterare, privatlärare och översättare. Vid den tiden började hon sin litterära verksamhet och hade betydande ekonomiska svårigheter. Hon gick med i Bestuzhev-kurserna men tog inte examen från det.

Från sina första år hade Moravskaya en aktiv medborgarställning och deltog i olika politiska kretsars verksamhet. Till en början var hon en anhängare av Polens självbestämmande . I början av revolutionen 1905 identifierade hon sig som socialist. 1906 och 1907 hade hon arresterats två gånger och häktats under korta tider i transitfängelser.

Det finns uppgifter om hennes tidiga och korta äktenskap som Moravskaya trodde var ett "tillfälligt".

Sankt Petersburg

Titeln på den första publicerade diktboken av Moravskaya

Maximilian Voloshins beskydd som hon dejtade i januari 1910. Hon hade också stöd av Zinaida Gippius . 1911 började Moravskaya besöka "Litterature Wednesdays" ( Сре́ды ) av Vyacheslav Ivanov och "Academy of Poem" ( Академия стиха ) som också grundades av Ivanov. 1911 antogs hon också till "Poeternas skrå" ( Цех поэтов ) precis efter dess grundande av Nikolay Gumilyov och Sergey Gorodetsky . Moravskaya blev en frekventare av Petersburgs bohemmöten på Stray Dog Café .

Hon hade accepterat händelserna under första världskriget , delvis bittra stridsoperationer och katastrofer som drabbade civila människor i hennes hemland Polen, ganska känslomässigt. Hennes vän Ilya Ehrenburg skrev "Слышишь, как воет волчиха" ( Hör du tjut av hon-vargen? ).

Emigration

Maria Moravsky till häst.

1917 tog Moravskaya en resa till Japan. Från Japan reste hon till Latinamerika och sedan flyttade hon till USA. I enlighet med hennes minnen var motiven för immigrationen till USA en idealiserad idé om landet och hennes strävan efter en "blandning av typiska ryska och typiska amerikanska för att skapa en ny, mild, omdömesgill och harmonisk varelse". Senare hade det nya landet gjort Moravskaja besviken genom andlig utarmning av samhället, manifestationer av rasism och låg nivå av politiska friheter , och hon hade uttalat sig emot detta i lokala massmedia. Till exempel, i en av sina första engelskspråkiga artiklar med namnet "Your Newspapers and Ours" bevisade hon att amerikanska journalister under det fredliga året 1919 har mindre yttrandefrihet än sina ryska kollegor under tsar Nicholas II även under krigsförhållanden . Tio år senare, 1946 hade Moravskaya skrivit ett brev till Ehrenburg och hon erkände sin nostalgi för Ryssland och sina tvivel om huruvida hennes kreativa arbete behövdes i USA: Я, Мария Моравская, была поэтом в Россич,зь поэтом в Россич, говорить по -русски. Пишу исключительно по-английски... Живешь, как мертвая, мертвая для поэзии, потому что тут веди веди стих ( Maria, av... , var poet i Ryssland och nu har jag nästan glömt hur man pratar ryska.Jag skriver på engelska enbart... och lev som död, som död för poesi för det är inte värt att skriva dikter här...")

Trots en viss besvikelse över det amerikanska livet bröt Moravskaya praktiskt taget alla kontakter med Ryssland och anpassade sig snart till livet i USA; hon lärde sig engelska på åtta månader. Först hade hon blivit bosatt i New York där hon var engagerad i journalistiskt arbete på en tidning. Den tidningen skulle ha stängts snart, men Moravskaya kunde etablera partnerskap med många andra periodiska medier.

Moravskaya stannade i New York åtminstone fram till början av 1920-talet. Där gifte hon sig med Edward "Ted" M. Coughlan, en deckarförfattare som hade immigrerat till USA från Dominion of Newfoundland . Moravskaya accepterade sin mans efternamn och blev Maria Coughlan men använde fortfarande sitt flicknamn för de flesta av sina publikationer. På grund av detta är hon mest känd som Maria Moravsky och inte Maria Coughlan.

I början av 1930-talet flyttade Edward och Maria till Lakeland, Florida och sedan till Miami 1932. De bodde i en bostad som av dem kallades Fiction Farm i en södra del av Miami. Moravskaya var inte bara känd som en produktiv författare och publicist och medlem i den lokala Somaklubben utan också som en kvinna med en aktiv livsstil och många hobbyer , inklusive exotiska. Till exempel var hon engagerad i urvalet av nya raser av torvpape och tamand , träning av vilda djur och odling av yttre växter, tryckning av böcker med hemgjord utrustning. Moravsky reste i Sydamerika där hon forsrännade floder i kanot .

Det finns motstridiga uppgifter om tid och plats för hennes död. Många källor berättar att Moravskaya dog i Miami den 26 juni 1947 och några av dem berättar att poeten hade omkommit i stormen. Men vi har också tillräckligt med bevisad information om att hon bodde i Chile åtminstone i slutet av 1950-talet. Det finns bevis av Korney Chukovsky som under första hälften av 1960-talet berättade för Margarita Aliger att han hade fått ett brev från Moravskaya flera år tidigare. Enligt hans ord hade Maria Moravskaya i Chile gift sig med en lokal brevbärare: " Несколько лет назад я получил от неё письмо из Чили. Судьба забросила Чили чтальона и с ним доживает свой век. Как было бы интересно вам её повстречать. Представляете – рафинированная петербургская барышня, поэтесса, подруга поэтов, завсегдатай "Бросдичей", – Бросдичей супруга чилийского почтальона! " ("För flera år sedan fick jag hennes brev från Chile. Ödet förde henne dit, hon gifte sig med en brevbärare och lever ut sina dagar med honom. Så intressant det skulle vara om du träffade henne. Föreställ dig bara: en raffinerad Petersburg-dam, en poetess, en poetvän, en frekventare på Stray Dog Café... och en hustru till den chilenska brevbäraren – vad är finalen!" ). Pavel Luknitskiy bekräftar också detta; på "The List of Names" publicerad i hans bok med namnet "Acumiana. Встречи с Анной Ахматовой" 1889 – 1958 som anges som levnadsår för Moravskaya, som var "en poetess och medlem av det första skrået av poeter".

Kreativt arbete

Titel på första upplagan av samlingen "Золушка думает" (Askungen tänker)

När Maria Moravskaya var 16 år och hon bodde i Odessa publicerade hon sin första dikt. Sedan hade han flera publikationer i tidningarna i Odessa.

I Sankt Petersburg publicerades hennes dikter första gången i tidskrifterna Hyperborean ( Гиперборей ) och Zavety ( Заветы ). 1911 hade Moravskaya inlett ett systematiskt samarbete med Appolon tidskriften, först som recensent och översättare. Hon översatte verk av polska , tjeckiska och finska författare. Sedan gjorde hon egna dikter och essäer för tidningen. Senare publicerades hennes verk i Vestnik Evropy , Russkaya Mysl , Sovremenny Mir och Ezhemesyachniy Zhurnal tidskrifter och almanackor.

De första publicerade verken av Moravskaya fick positiva recensioner från litterära personer som Vladislav Khodasevich , Igor Severyanin, Sasha Chorny . Anna Akhmatova , vars diktkritiker jämförde med Moravskajas dikter, hade erkänt henne som en "medarbetare" och senare flera gånger skänkte hennes egna böcker till henne. Gippius beskrev i sitt brev till Chukovsky Moravskaya som "extremt begåvad person". Och Maria Moravskaya fick särskilt stöd från Voloshin som var av en hög åsikt om hennes kreativa perspektiv och förutspådde roll som "andra Cherubina de Gabriak" . Och Cherubina själv (hennes riktiga namn är Elisaveta Dmitrieva) erkände unga polska som sin kreativa efterträdare och den 18 januari 1910 skrev hon till Voloshin:

ryska

engelsk

Я ещё не получила письма от Моравской – очень хочу её видеть, я прочла несколько её стихов Маковче её печатать; так что это уже её дело. Аморя, по-моему, ей ничего не даст, ей нужен возврат в католичество, eller через него. Диксу её стихи не понравились. А у меня чувство – что я умерла, и Моравская пришла ко мне на смену, как раз около 15-го, коголдана Черубич. Мне холодно и мёртво от этого. А от Моравской огромная радость!

Jag får inget brev från Moravskaja – och jag vill träffa henne väldigt mycket, jag har läst flera av hennes dikter för Makovsky och han är hänförd över det och vill ge ut det; så det här är hennes sak. Enligt min åsikt ger Amorya henne ingenting och hon behöver återvända till katolicismen eller genom den. Diks gillar inte hennes dikter. Och jag känner att jag hade dött, och Moravskaya hade kommit upp för att ta min plats precis omkring 15:e när Cherubina var tvungen att bekänna sig. Jag känner mig kall och död av detta. Men jag känner stor glädje från Moravskaya!

I början av 1914 hade den första almanackan med dikter av Moravskaya med namnet "На пристани" ( På piren) utfärdats. Expert i litteratur Razumnik Ivanov-Razumnik , flera månader före publiceringen av denna almanacka, hade skickat ett utkast till den till sina auktoritativa kollegor inklusive Andrei Bely och Valery Bryusov . Den sista på Razumniks begäran hade skrivit ett förord ​​med namnet "Объективность и субъективность в поэзии" ( Objektiviteten och subjektiviteten i poesin ) till Maravskayas almanacka. Men det förordet förblev opublicerat som Moravskaja insisterade på; hon skrev till Bryusov:

ryska

engelsk

ru|Очень благодарю Вас за то, что Вы написали о моих стихах, но в самом существенном я, мольшун, моих стихах у с Вами согласиться... Стремлюсь уйти не от действительности вообще, а лишь от окружающей мействительности вообще, а лишь от окружающей мей ости. Книги для меня только паллиатив иной, более насыщенной жизни. "Выдумывать" себе душу я считаю для поэта преступным. "События" ставлю, разумеется, выше моих мимолетных чувствований. Таким образом, Ваше мнение, что я – поэт узколичный, с моей точки зрения – обвинительный приговиор для мкразом йним сожалением приходится отказаться от Вашего в общем чрезвычайно ценного för меня предисловия...

Tack så mycket för det du har skrivit om mina dikter, men till min djupa beklagande kan jag inte hålla med dig i det mest väsentliga... Jag försöker fly inte från verkligheten i det stora hela utan bara från den tröga och bleka verkligheten som omger mig . Böcker för mig är bara lindrande på annat, händelserikt liv. Jag tycker att det är ett brott för poeten att "koka ihop" sin själ. Naturligtvis sätter jag "händelser" över mina flyktiga förnimmelser. Därmed din åsikt att jag är en snävt privat poet – enligt min uppfattning är det en fällande dom för en bok och det är därför jag måste tacka nej till ditt förord, som generellt sett är mycket värdefullt för mig, med extrem ånger.

Diktkretsen "Прекрасная Польша" ( Det vackra Polen ) hade getts ut i Russkaya Mysl

Första upplagan av ″Apelsinskal″ illustrerad av SV Chehonin ( С. В. Чехониным )

Som ett resultat fick "На пристани" ett intensivt men varierat gensvar från kritiker. De noterade ett gemensamt motiv för de flesta verk som ingår i almanackan: längtan efter resor och långt exotiska länder. "Nyckfull" och "infantil" diktstil hade uppmärksammats (Moravskaya själv betraktade sin egen stil som en "dockastil"). Sophia Parnok noterade att huvudbudskapet i Morvskayas lyriska poesi är "självömkan". Alexandra Kublitskaya-Piottuh hade gett en negativ recension och hennes son Alexander Blok hade kommit överens med mamma trots att hans positiva övervägande av Moravskayas poesi i det stora hela:

ryska

engelsk

По-моему, это не поэзия. Но тут есть своеобразное. Очень искренно выказан кусок себялюбивой мелкой души. Может быть, Брюсов и А. Белый думают, что стремление на юг, в котором состоит почти всё содержание – это тоска трёёх сестоит тованной. Они ошибаются. Это просто желание попасть в тёплые страны, в Крым, на солнышко. Если бы было иначе, в стихах бы чувствовалась весна, чего абсолютно нет. Да и вобще ни весны, ни осени, ни зимы, никакого лиризма… Это только у женщин такостобого способно ие стихи без поэзии и без музыки...

Jag tror att detta inte är en poesi. Men här är något märkligt. Den självälskande småandan berättas väldigt uppriktigt. May Bryusov och A. Bely tror att strävan efter södern (det är nästan allt innehåll) är en melankoli av tre systrar och, i allmänhet, nostalgi för det utlovade landet. De har fel. Det är en enkel önskan att resa till de varma länderna, till Krim, till den ljusa solen. Om det vore annat skulle våren märkas i dikter vilket är absolut nej. Det finns ingen vår eller höst eller vinter eller någon lyrik alls... Bara kvinnor har denna möjlighet att skriva oerhört lätta dikter utan poesi och musik...

externa länkar

• Terence E. Hanley (10 januari 2012). "Maria Moravsky (1889–1947)" . Tellers of Weird Tales . Hämtad 4 oktober 2014 .
• Greenfield, Renee (10 september 1944). "Miami Writer har ridit in i tryck på "hobbyer" " . Miami News . Miami . Hämtad 10 oktober 2014 .