Lund 1 Runsten
Runstenen Lund 1 , betecknad som DR 314 i Rundata- katalogen , är en minnesrunsten från vikingatiden som ursprungligen belägen på Allhelgonakyrkans område i Lund , Skåne , Sverige .
Beskrivning
Runstenen Lund 1 är en nästan fyra meter hög granitstenstolpe som har inskriptioner uthuggna på sina fyra sidor. Det finns runinskriptioner inristade på sidorna A och B av stenen, bilder av två djur identifierade som vargar och en mansmask på sida C, och masken av ett lejonansikte på sida D. Runinskrifterna klassificeras som ristade i runsten stil RAK, som är klassificeringen av de äldsta inskrifterna. Detta är runstensklassificeringen av inskriptioner där ändarna på textbanden är raka och det inte finns några fästa orm- eller djurhuvuden. Inskriptionen, som har ett danskt Rundata-katalognummer eftersom Skåne var en del av det historiska Danmark under vikingatiden, dateras som ristad efter Danmarks Jellingstenar .
De två vargarna på sida C är tydligen beväpnade med en sköld och svärd fastspända på sina kroppar. Avbildningen av vargarna visar en man och spetsiga öron som liknar vargens på inskriptionen DR 284 på Hunnestadsmonumentet och på DR 271 i Tullstorp. Mannens mask mellan de två vargarna liknar den som avbildas på två andra runstenar i Skåne, inskriptionerna DR 258 i Bösarp och DR 335 i Västra Strö. Lejonansiktsmasken på sida D liknar den som avbildas på inskriptionen DR 66 från Danmark, som också är känd som Århus 4-bildstenen eller Maskstenen. Andra inskriptioner med ansiktsmasker är bland annat DR 62 i Sjelle, DR 81 i Skern, den nu försvunna DR 286 i Hunnestad, Vg 106 i Lassegården, Sö 86 i Åby ägor, Sö 112 i Kolunda, Sö 167 i Landshammar, Sö 367 i Släbro , Nä 34 i Nasta, U 508 i Gillberga, U 670 i Rölunda, U 678 i Skokloster, U 824 i Örsundsbro, U 1034 i Tensta, och U 1150 i Björklinge, samt på Sjellebrostenen .
Runtexten säger att stenen är ett minnesmärke som rests av en man vid namn Þorgísl till minne av sina två bröder, Ólafr och Óttarr. Texten hänvisar till "stenar" som restes, så det ursprungliga minnesmärket bestod av minst en extra rest sten. Ólafr och Óttarr beskrivs som landmennr góða , eller "goda markägare." En liknande fornnordisk fras som hyllar den avlidne, landmanna beztr som betyder "bästa jordägare", finns på inskriptionerna på minnesrunstenarna Sö 338 i Turinge och DR 133 i Skivum, Danmark. Landmennr översätts ibland med "landmän". Vissa tror att termen landmän syftar på en titel som är något högre än en enkel fri bonde, såsom en rik bonde eller godsägare, även om det råder tvist om detta.
Namnet på fadern till stenfaddern, Ásgeirr Björn, har flera namninslag som var vanliga på den tiden i Skandinavien . Ásgeirr betyder "gudomligt spjut" och innehåller ett namnelement som hänvisar till aserna , de nordiska hedniska gudarna, medan Bjôrn betyder "björn". Þorgísl innehåller också ett gudsnamn som ett element och betyder " Tors gisslan".
Runstenen Lund 1 upptäcktes i ruinerna av ett kloster 1682, där den tydligen hade återanvänts som material vid uppförandet av den byggnaden. Innan runstenarnas historiska betydelse förstods användes de ofta som material vid konstruktion av vägar, broar och byggnader. Stenen hittades trasig på två ställen, men 1868 reparerades och restes den vid Lundagården . Sedan 1957 har runstenen legat i entréhallen till biblioteket vid Lunds universitet . Lokalt kallas runstenen för Lundastenen eller Lundagårdsstenen .
Inskrift
Translitteration av runorna till latinska tecken
- §A + þu(r)[kisl ÷ sun ÷ i]sgis ÷ biarnaʀ ÷ sunaʀ ÷ risþi ÷ sti[no ÷ þisi] ÷ (u)(f)tiʀ ÷ bruþr + §B + sino ÷ baþa ÷
- ulaf ÷ utar ÷ lanmitr ÷ kuþa +
Transskription till fornnordiska
- §A Þorgísl, sonr Ásgeirs Bjarnar sonar, reisti steina þessa eptir brœðr
- §B sína báða, Ólaf ok Óttar, landmennr góða.
Översättning på engelska
- §A Þorgísl, son till Ásgeirr Björns son, reste dessa stenar till minne av båda sina bröder,
- §B Ólafr och Óttarr, goda jordägare.
Referenser och anteckningar
externa länkar
- Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden - Arild Hauge webbsida om maskstenar
- Foto av inskriptionen på sidan A - Riksantikvarieämbetet
- Fotografi av masken på sida D - Riksantikvarieämbetet