Lu Kai
Lu | |
|---|---|
| Kai | |
|
? _ _ _ _ | |
|
_ _ _ |
|
| Monark | Sun Hao |
| Föregås av | Puyang Xing |
| Efterträdde av | Zhang Ti |
| Guvernör i Jing-provinsen (荊州牧) | |
|
I tjänst 264 – september eller oktober 266 |
|
| Monark | Sun Hao |
|
Senior General Who Guards the West (鎮西大將軍) | |
|
På kontor 264 – september eller oktober 266 |
|
| Monark | Sun Hao |
| General som angriper norden (征北將軍) | |
|
I tjänst 258 –264 |
|
| Monark | Sun Xiu |
|
General Who Pacifies Distant Lands (綏遠將軍) | |
|
I office 255 –258 |
|
| Monark | Sun Liang |
| General som besegrar Wei (盪魏將軍) | |
|
På kontoret 255 –258 |
|
| Monark | Sun Liang |
| Personliga detaljer | |
| Född |
198 Suzhou , Jiangsu |
| dog |
december 269 eller januari 270 (71 år) Ezhou , Hubei |
| Relationer | |
| Barn | Lu Yi |
| Ockupation | Militärgeneral, politiker |
| Artighetsnamn | Jingfeng (敬風) |
| Peerage |
Markis av Jiaxing (嘉興侯) |
Lu Kai (198 – december 269 eller januari 270), artighetsnamn Jingfeng , var en kinesisk militärgeneral och politiker i delstaten östra Wu under de tre kungadömena i Kina. Född i den inflytelserika Lu-klanen i Wu -regionen mot slutet av den östra Han-dynastin , började Lu Kai sin karriär i början av de tre kungadömena perioden som länshövding och senare militärofficer under Sun Quan , den östra kejsarens grundare. Wu. Under Sun Liangs regeringstid deltog han i några strider mot banditer och östra Wus rivaliserande stat Cao Wei , och befordrades till rang av general. Under hela Sun Xius regeringstid och Sun Haos tidiga regeringstid fortsatte Lu Kai att inneha militära kommandon fram till september eller oktober 266, då Sun Hao utnämnde honom och Wan Yu till vänster respektive höger kejserliga kansler i östra Wu. Lu Kai, känd för att vara frispråkig och uppriktig, motsatte sig starkt Sun Haos beslut att flytta den kejserliga huvudstaden från Jianye (nuvarande Nanjing , Jiangsu ) till Wuchang (nuvarande Ezhou , Hubei ) 265, försökte avråda Sun Hao från gå i krig med Jin-dynastin som ersatte Cao Wei-staten 266 och talade upp mot Sun Haos grymma och extravaganta sätt vid ett flertal tillfällen. Även om Sun Hao djupt hatade Lu Kai för att han öppet trotsade honom, tolererade han Lu Kai eftersom Lu Kai innehade ett viktigt ämbete och även för att han inte ville antagonisera Lu-klanen. Efter Lu Kais död skickade Sun Hao iväg sin familj till ett avlägset befäl i söder.
Familjebakgrund
Lu Kai kom från Wu County , Wu Commandery , som är dagens Suzhou , Jiangsu . Klanen Lu, som han kom från, var en av de fyra mest inflytelserika klanerna i Wu Commandery och även i Jiangdong (eller Wu ) regionen vid den tiden. Han var också en släkting till Lu Xun , den tredje kejserliga kanslern i östra Wu .
Service under Sun Quan
Lu Kai började sin karriär när Sun Quan etablerade den oberoende staten östra Wu år 222 nära början av perioden med tre kungadömena . Han tjänstgjorde först som chefen för Yongxing County (永興縣; nuvarande Xiaoshan District , Hangzhou , Zhejiang ) och senare som chefen för Zhuji County , innan han fick uppdraget som en Commandant Who Establishes Martial Might ( 建武都尉 ) och gett befälet över trupperna. När han tjänstgjorde i militären sågs Lu Kai ofta läsa böcker. Han var särskilt intresserad av Taixuanjing och spådomar/spådomar .
Under Chiwu-eran (238–251) av Sun Quans regeringstid, utsågs Lu Kai till administratör ( 太守 ) för Dan'er Commandery (儋耳郡; runt dagens Danzhou , Hainan ). Han ledde Wu-styrkor att attackera Zhuya (朱崖; nuvarande Haikou , Hainan) och lyckades erövra den åt Wu. Som en belöning för sin prestation befordrades han från kommendant till överste under titeln "Överste som etablerar krigsmakt" ( 建武校尉 ).
Service under Sun Liang
År 255, under den andre Wu-kejsaren Sun Liangs regering , ledde Lu Kai Wu-styrkor att attackera banditer ledda av Chen Bi ( 陳毖 ) i Lingling Commandery (零陵郡; runt dagens Yongzhou , Hunan ) och lyckades eliminera Chen Bi och banditerna. Han befordrades sedan till generallöjtnant ( 偏將軍 ) och utnämndes till områdesbefälhavare för Baqiu (巴丘; nuvarande Yueyang , Hunan), förutom att han blev avslöjad som markis av ett chefsdistrikt ( 都鄉侯 ). Han omplacerades därefter för att tjäna som områdesbefälhavare för den högra sektionen av Wuchang (武昌; nuvarande Ezhou , Hubei ).
Under Sun Liangs regeringstid deltog Lu Kai i en militär kampanj mot Wus rivaliserande stat, Wei , vid Shouchun (壽春; nuvarande Shou County , Anhui ). Efter att han återvänt från Shouchun-kampanjen befordrades han till rang av general, först under titeln "General som besegrar Wei" ( 盪魏將軍 ) och senare "General som lugnar avlägsna länder" ( 綏遠將軍 ).
Service under Sun Xiu
Efter att Sun Xiu kom till tronen den 30 november 258, utnämnde han Lu Kai till general som attackerar norden ( 征北將軍 ) och beviljade honom den nominella utnämningen av guvernör i Yu-provinsen , som faktiskt var territoriet för Wus rivaliserande stat. Wei .
Service under Sun Hao
När Sun Hao blev kejsare av Wu den 3 september 264 efter Sun Xius död, omplacerade han Lu Kai till positionen som general som vaktar väst ( 鎮西大將軍 ), beviljade honom utnämningen av guvernör i Jingprovinsen och beordrade honom till stationen vid Baqiu (巴丘; nuvarande Yueyang , Hunan ). Han upphöjde också Lu Kai från status som distriktsmarkis till länsmarkis under titeln "Marquis of Jiaxing" ( 嘉興侯) .
Avråder Sun Hao från att flytta den kejserliga huvudstaden
I slutet av september eller oktober 265 flyttade Sun Hao Wu kejserliga huvudstad från Jianye (nuvarande Nanjing , Jiangsu ) till Wuchang (武昌; nuvarande Ezhou , Hubei ). Hans beslut att flytta den kejserliga huvudstaden blev en tung börda för folket i Yangprovinsen eftersom de var hårt pressade att tillhandahålla förnödenheter och resurser för omlokaliseringsprocessen. Samtidigt hade Wu-regeringens många politiska misslyckanden också infört svårigheter för folket och tvingat dem in i svår fattigdom. Runt denna tid skrev Lu Kai ett minnesmärke till Sun Hao för att avråda honom från att flytta den kejserliga huvudstaden och för att råda honom att regera med välvilja.
Att avråda Sun Hao från att attackera Jin-dynastin
I februari eller mars 266 skickade Sun Hao Ding Zhong ( 丁忠 ) som sitt sändebud för att sluta fred med Jin-dynastin , som ersatte Wus rivaliserande stat Wei den 4 februari 266. Efter att Ding Zhong återvänt från sitt uppdrag, uppmanade han Sun Hao att starta en attack mot Jin-dynastins Yiyang Commandery (弋陽郡; runt dagens Xinyang , Henan ) eftersom han såg att Jin-försvaret var otillräckligt. När Sun Hao kallade till en kejserlig domstolssession för att diskutera denna fråga, sa Lu Kai:
"Krig är tänkt att vara en sista utväg. Sedan början av perioden med tre kungadömena har vi ständigt utkämpat strider och det har aldrig funnits ett år då alla kunde leva i fred. Nu har vår mäktiga fiende nyligen erövrat Bashu och gjort solida territoriella vinster, men de skickar ett sändebud för att möta oss och erbjuder sig att sluta fred med oss. Detta beror inte på att de behöver vår hjälp. Vår fiende är mycket mäktig för tillfället, men vi vill riskera oddsen för en seger ? Jag ser inget vi kan vinna på det här."
Wu-generalen Liu Zuan ( 劉纂 ) uppmanade Sun Hao att ta tillfället i akt att inleda en attack och föreslog att de skulle skicka spioner för att först utvärdera situationen i Yiyang Commandery. Även om Sun Hao ville lyssna på Liu Zuans förslag, släppte han så småningom idén efter att ha övervägt att Wus allierade stat Shu nyligen föll 263.
Som vänster kejserliga kansler
Runt september eller oktober 266 utnämnde Sun Hao Lu Kai till vänster kejserliga kansler ( 左丞相 ) och Wan Yu till höger kejserlig kansler ( 右丞相 ).
Eftersom Sun Hao var känd för sin motvilja mot att få feedback om sig själv, vågade hans undersåtar inte trotsa honom när de pratade med honom. Lu Kai sa dock till kejsaren: "Om en härskare och hans undersåtar inte förstår varandra, när något oväntat händer, kommer alla att vara osäker på vad de ska göra." Sun Hao lyssnade på Lu Kai och tillät feedback från honom.
Vid den tiden hade Sun Hao en skötare, He Ding ( 何定 ), som var ökända för att gnälla mot kejsaren, tala illa om tjänstemän bakom deras ryggar och ge orättvis förmånsbehandling till dem som stod honom nära. Lu Kai tillrättavisade honom en gång:
"Titta på de undersåtar som inte tjänade sina härskare med lojalitet, och som orsakade kaos och korruption i regeringen. Fick de ett bra slut? Varför ägnar du dig åt smicker och förtal och hindrar kejsaren från att se och höra på egen hand? Det är bättre att laga dina sätt. Om inte tror jag att du kommer att möta en oförutsedd katastrof."
He Ding bar ett agg mot Lu Kai för detta, och han tänkte hela tiden på sätt att komma tillbaka till Lu Kai. Lu Kai förblev dock oberörd och fortsatte att utföra sina uppgifter på ett professionellt och opartiskt sätt. Han fortsatte att visa sin uppriktighet och lojalitet mot Sun Hao genom att vara uppriktig och inte skärpa sina ord när han gav råd till kejsaren.
Påstådd komplott för att störta Sun Hao
Enligt en redogörelse, någon gång i januari eller början av februari 267, planerade Lu Kai med Ding Feng och Ding Gu ( 丁固 ) för att störta Sun Hao medan han besökte det kejserliga förfädets tempel, och ersätta honom med Sun Xius son. Lu Kai instruerade sedan i hemlighet en tjänsteman att rekommendera Ding Feng att leda de 3 000 kejserliga vakterna som eskorterade Sun Hao till templet. Sun Hao avvisade dock förslaget och valde Liu Ping ( 留平 ) istället. Lu Kai och de andra kontaktade sedan Liu Ping och bad honom att gå med i handlingen. Även om Liu Ping vägrade att delta, lovade han dem också att han inte skulle avslöja någonting. Utan Liu Pings hjälp kunde handlingen inte genomföras. Ungefär samtidigt varnade en kejserlig kontorist Chen Miao ( 陳苗 ) Sun Hao att det fanns olycksbådande tecken (t.ex. mörka moln men inget regn, vindar ändrade riktning) så Sun Hao, som var vidskeplig, beordrade sina vakter att vara i högsta beredskap.
Wu Lu ( 吳錄 ) spelade in att Lu Kai hade instruerat sin son Lu Yi ( 陸禕 ) att i hemlighet kontakta Liu Ping och be honom att gå med i deras komplott. Men innan Lu Yi hann berätta för honom, log Liu Ping, som inte var på god fot med Ding Feng, och sa till Lu Yi: "Jag hörde att ett vildsvin bröt sig in i Ding Fengs läger. Det är ett dåligt omen." Lu Yi trodde att Liu Ping redan visste, så han blev rädd och vågade inte säga något om handlingen.
Död
När Lu Kai blev kritiskt sjuk 269 skickade Sun Hao Dong Chao ( 董朝 ), palatsförfattarnas prefekt, för att besöka Lu Kai och höra hans sista ord. Lu Kai sa:
"Han Ding går inte att lita på. Han bör tilldelas någonstans borta från den kejserliga huvudstaden; han bör inte anförtros statens angelägenheter. Xi Xi, en lågnivåtjänsteman, har anlagt fält i den konstgjorda sjön med Målet är att återuppliva projektet som tidigare startat av Yan Mi. Ers Majestät bör inte lyssna på honom. Yao Xin, Lou Xuan , He Shao, Zhang Ti , Guo Chuo, Xue Ying och Teng Xiu , samt mina släktingar Lu Xi och Lu Kang , är antingen moraliskt uppriktiga, lojala, flitiga eller exceptionellt briljanta. De kan tjäna som statens pelare och förebilder för samhället. Jag hoppas att Ers Majestät kommer att ägna större uppmärksamhet åt dem och noggrant överväga deras råd, rådfråga dem i viktiga frågor , och låt dem spela sina respektive roller i enlighet med detta, så att de kan hjälpa Ers Majestät att dölja vilka brister ni än har."
Lu Kai dog någon gång mellan den 11 december 269 och den 8 januari 270 vid en ålder av 72 (enligt östasiatisk åldersräkning) .
Familj
Lu Kais son, Lu Yi ( 陸禕 ), tjänstgjorde också i delstaten östra Wu som sin far. Han började sin karriär som en Gentleman of the Yellow Gate ( 黃門侍郎 ) innan han tog värvning i Wu-armén och steg i graderna för att bli en generallöjtnant ( 偏將軍 ). Efter sin fars död omplacerades Lu Yi för att tjäna i det kejserliga palatset, där han blev kronprinsens skötare.
Under denna tid skrev statshistorikern Hua He ett minnesmärke till kejsaren Sun Hao enligt följande: "Lu Yi är fysiskt tuff, exceptionellt begåvad och stark i viljestyrka. Han kommer att bli en briljant militär befälhavare; inte ens Lu Su kunde ha varit bättre än honom. När han kallades till den kejserliga huvudstaden gick han förbi Wuchang men han stannade inte för att besöka sin familj där och tog ingen militär utrustning och förnödenheter från Wuchang. Han visar beslutsamhet och beslutsamhet när det gäller att leda trupper, och stor integritet i att utföra sina uppgifter. Xiakou är en strategisk plats nära gränsen som kommer att attackeras av fiendestyrkor, så vi behöver en kompetent befälhavare för att leda försvaret. Efter noggrant övervägande tror jag att det inte finns någon bättre person som lämpar sig för denna uppgift än Lu Yi."
När Lu Kai fortfarande levde var han känd för att vara frispråkig och kritisk mot Sun Hao, och för att ha trotsat kejsarens vilja vid ett antal tillfällen. Som ett resultat bar Sun Hao i hemlighet ett agg mot honom. Samtidigt talade He Ding ( 何定 ), som också hatade Lu Kai, ständigt illa om Lu Kai inför kejsaren. Sun Hao hade länge funderat på att bli av med Lu Kai, men han kunde inte göra det av två skäl. Först innehade Lu Kai ett viktigt ämbete som vänster kejserliga kansler så Sun Hao behövde hans hjälp för att få regeringen att fungera. För det andra var Lu Kais släkting Lu Kang en hög general som bevakade gränsen mellan östra Wu och Jin-dynastin , så Sun Hao ville inte antagonisera Lu Kang genom att skada Lu Kai. Därför tolererade han Lu Kai under alla dessa år, även om Sun Hao var djupt hatad över Lu Kai. Efter att Lu Kai dog skickade Sun Hao iväg sin familj till det avlägsna Jian'an Commandery (建安郡; täcker delar av dagens Fujian ).
Lu Kai hade en yngre bror, Lu Yin , som tjänstgjorde som militärgeneral i östra Wu.
Lu Kais skrifter
Minnesmärke om flytt av den kejserliga huvudstaden och det välvilliga styret
Lu Kai skrev sedan detta minnesmärke till Sun Hao runt september eller oktober 265 för att avskräcka kejsaren från att flytta den kejserliga huvudstaden från Jianye (nuvarande Nanjing , Jiangsu ) till Wuchang (武昌; nuvarande Ezhou , Hubei ), och för att ge honom råd. att styra med välvilja istället för tyranni. En grov översättning av minnesmärket är följande:
"Jag hörde att en riktig härskare kommer att ge glädje och nöje till sitt folk; en olämplig härskare kommer att söka glädje och nöje bara för sig själv. En som gör folket lyckliga kommer att njuta av evig lycka; en som bara bryr sig om sin egen lycka kommer inte att bestå länge. Eftersom folket är grunden för en stat är deras behov högsta prioritet och deras liv bör värderas. När folket är i fred kommer härskaren också att vara i fred; när folket är lyckliga kommer härskaren att vara i fred glad också. Under de senaste åren har Ers Majestäts prestige skadats av tyrannihandlingar som Jie och Zhou , Ers Majestäts omdöme har grumlats av människor med onda och vilda ambitioner, och Ers Majestäts sätt att visa vänlighet har blockerats. är inga naturkatastrofer ännu lever människorna i fattigdom. Det har inte hänt några större händelser ännu är statskassan tom. Ers Majestät har gjort många allvarliga misstag genom att straffa de oskyldiga och belöna de oförtjänta. Himlen skapar problem för oss eftersom den är olycklig med dina handlingar. Jag blir djupt ledsen och orolig när jag ser tjänstemän använda smicker för att vinna Ers Majestäts gunst, öka deras personliga rikedom genom att utnyttja folket, leda Ers Majestät vilse från rättfärdighetens väg och förorena regeringen och samhället med korruption. Eftersom vår grannstat vill upprätta vänskapliga relationer med oss och det inte finns några konflikter vid gränserna, bör vi göra vårt bästa för att lätta folkets bördor, ge dem tid att vila och återhämta sig, bygga upp en stark skattkammare och vänta på en möjlighet att resa sig. Vi borde inte trotsa Himlens vilja, störa människorna och inte låta dem få sin frid, och skapa så mycket smärta och lidande för både unga och gamla. Detta är inte sättet att bevara en stats existens och växa en befolkning.
Jag hörde att ens förmögenhet beror på himlens vilja precis som hur en skugga beror på föremålet den kommer från, och hur ett eko beror på ljudet som skapas. När objektet rör sig, rör sig skuggan också; när objektet stannar stannar skuggan också. En stats förmögenhet beror på dess beståndsdelar och hur de interagerar med varandra; ord avgör inte ens förmögenhet. Tidigare Qin-dynastin imperiet eftersom dess belöningar var för magra och dess straff var för hårda, vilket resulterade i en enorm obalans i dess rättssystem. Härskaren utnyttjade folket för sin egen fördel, lät sinnliga nöjen grumla sitt omdöme och blev självbelåten på grund av sin rikedom. Onda och korrupta människor fick makt, medan kloka och dygdiga människor gick i gömsle och avskildhet. Folket levde i ständig rädsla och bävan, och imperiet drabbades av fattigdom. Dessa sådde frön för Qin-dynastins undergång. Han -dynastin blomstrade eftersom härskaren ledde med gott exempel, förtjänade folkets förtroende genom sina handlingar, lyssnade till de kloka och dygdigas råd och visade vänlighet även mot folket som bodde i vildmarken. Han besökte personligen eremiter och rekryterade dem för att tjäna under honom, sökte råd från människor med många olika bakgrunder och besökte regelbundet platser för att se hur hans folk mår. Därmed etablerade han sig som en välvillig och klok härskare. Dessa lärdomar från historien kan tjäna som ett bevis på vad jag nämnde tidigare.
För inte så länge sedan, när Han-dynastin försvagades och minskade, uppstod de tre kungadömena . Detta följdes av ordningens kollaps i Wei , som sedan ersattes av Jindynastin . Yi-provinsen är omgiven av naturliga försvar och bevakas av en stark militär. Den kan hålla ut mycket bra och bevara sig själv även om den skulle stänga sina dörrar mot omvärlden. Ändå Liu Shan oordning och absurditet att blomstra när han misslyckades med att ge ut belöningar och straff rättvist, och sysselsatte sig med extravagans och självöverseende. Även när Shu inte hade några krav att ta itu med, hade dess arbetskraft och resurser redan varit kraftigt uttömda och dränerade. Det var så det slutade med att det erövrades av Jin-dynastin, och hur dess härskare och hans undersåtar blev fångar. Detta är lärdomar och exempel från nyare historia.
Jag kanske inte förstår de stora principerna väl, kanske inte skriver tillräckligt bra för att förmedla mina avsikter, kanske inte är lärd och intelligent, och jag har inga extravaganta förhoppningar. Jag känner bara att det är synd om Ers Majestät att behandla folket så här. Jag rapporterar bara sanningsenligt vad jag har sett och hört om folkets lidande och korruption i förvaltningen. Jag hoppas innerligt att Ers Majestät kommer att sätta stopp för den slösaktiga användningen av resurser och minska onödig corvée och arbete, och styra med välvilja istället för tyranni.
På en annan punkt är Wuchang en farlig och karg plats. Det är inte en lämplig plats för den kejserliga huvudstaden; det är inte platsen att växa vår befolkning och främja intern stabilitet. De som bor på vatten fruktar att deras hem ska sjunka, medan de som bor i bergen lever i farlig terräng. Det finns ett barnrim som lyder: 'Vi skulle hellre dricka vatten från Jianye än att konsumera fisk från Wuchang; vi skulle hellre dö i Jianye än att bo i Wuchang.' Jag hörde att stjärnorna har skiftat och yinghuo -stjärnan kommer att orsaka undergång. Barnramsan är född ur Himlens vilja. Det är därför ett fridfullt liv står i kontrast till döden. Himlens vilja är mycket tydlig. Vi vet att folket lider.
Jag hörde att om en stat inte har minst tre års förnödenheter, kan den inte betraktas som en stat. För närvarande har vi inte ens ett års förnödenheter. Det är Ers Majestäts undersåtars fel. Ministrarna innehar högt uppsatta positioner och tjänar enorma inkomster för sina familjer, men de tjänar inte med största lojalitet och gör sitt bästa för att rädda staten. Istället fokuserar de på att använda smicker och små presenter för att tjäna Ers Majestäts gunst. De gör det på bekostnad av att utnyttja folket; vad de gör ligger inte i Ers Majestäts intresse. Sedan Sun Hong började implementera sin idé om att bygga upp miliser har jordbruket till stor del försummats och fäder har skilts från sina söner. Våra dagliga utgifter för att mata miliserna har ökat, medan våra lager av livsmedel gradvis håller på att tömmas. Folket är redan mycket förbittrade. Staten avskaffar sig gradvis, utan något hopp om att vända denna trend. Människorna är fattiga och svälter, och de har till och med tillgripit att sälja sina egna barn. Eftersom skattesatserna fortsätter att vara höga kommer folket så småningom att pressas till det yttersta. Detta är lokala tjänstemäns fel, som inte gör något för att skydda folket och förhindra att de skadas. Dessutom finns det också saltskatteindrivare som inte bara visar någon oro för folket, utan också utnyttjar dem genom att utnyttja och mobba dem. Folket lider i båda ändar, samtidigt som vår ekonomi också försvagas. Allt detta kommer bara att skada vår stat. Jag hoppas att Ers Majestät kommer att göra sig av med dessa korrupta tjänstemän, lindra folket från deras lidande och återställa fred i deras liv. Detta motsvarar att ta ut vattenlevande liv ur förorenat vatten och rädda djur som fångas i fällor och nät. Genom att göra det kommer människor från alla hörn av imperiet att ansluta sig till oss. När det händer kan vi upprätthålla en stabil befolkning och bevara existensen av denna stat som upprättades av den förra kejsaren .
Jag hörde att överhängande av sinnliga nöjen kommer att göra att ens hörsel- och synsinne försvagas. Detta kommer inte bara att vara ofördelaktigt för en härskare, utan också orsaka stor skada för staten. Under den förra kejsarens regeringstid fanns det mindre än 100 kvinnor i palatset inklusive alla kejsarens gemål och tjänare. Ändå hade vi rikliga matförråd och en rik skattkammare. Efter den förra kejsarens bortgång, när den unge kejsaren och kejsaren Jing successivt kom till tronen, började de anta extravaganta livsstilar istället för att följa i den föregående kejsarens fotspår. Jag hörde att det finns över 1 000 kvinnor i palatset nu inklusive tjänare och kvinnor som inte har något att göra. Utifrån våra beräkningar kan de inte bara bidra till att öka statens förmögenhet, utan tar också upp en onödig del av statens utgifter. Detta kommer inte att vara till hjälp för staten på lång sikt om det fortsätter år efter år. Jag hoppas att Ers Majestät kommer att befria dessa kvinnor och låta dem gifta sig med män som fortfarande är singlar. På detta sätt kommer Ers Majestät att följa både himlens och folkets vilja och ge alla lycka.
Jag hörde att kung Tang av Shang rekryterade talanger bland köpmän, hertig Huan av Qi rekryterade talanger bland vagn- och vagnförare, kung Wu av Zhou rekryterade talanger bland vedhuggare och Han-dynastin rekryterade talanger bland slavar. En vis härskare rekryterar människor från alla samhällsskikt att tjäna under honom så länge de är lysande och dygdiga. Det var så sådana härskare byggde upp sina härliga arv och lämnade sina namn i historien. Dessa härskare ser bortom det ytliga och avstår från att rekrytera personer som saknar substans men är bra på att smickra och skryta. Jag ser att många av Ers Majestäts nära undersåtar faktiskt inte är lämpliga för sina nuvarande utnämningar och inte tillräckligt kompetenta för att ta på sig det ansvar de har. De tjänar inte bara staten väl, utan bildar också fraktioner för att främja sina egna intressen och undertrycka talanger eller skada de dygdiga. Jag hoppas att Ers Majestät kommer att vara mer uppmärksam och selektiv när det gäller att utse tjänstemän, så att de kommer att känna till sina platser och troget utföra sina uppgifter därefter. Guvernörerna och generalerna bör fortsätta att försvara och bevaka den kejserliga huvudstaden och deras respektive jurisdiktioner, medan ministrarna och sekreterarna kommer att anstränga sig hårt för att främja gott styre och civil kultur. Genom att göra det kommer de att kunna hjälpa Ers Majestät att styra denna stat och skapa fred och välstånd till folket. Om de alla förblir lojala och utför sina roller väl har Ers Majestät inget att oroa sig för. När det händer kommer alla att lovsjunga Ers Majestät och förebåda ankomsten av en guldålder i historien. Jag hoppas att Ers Majestät noggrant kommer att överväga de punkter som jag, enligt min ödmjukaste mening, har presenterat i detta minnesmärke.
Minnesmärke på 20 sätt Sun Hao avvek från Sun Quans praxis
Chen Shou , 300-talets historiker som skrev Lu Kais biografi i Sanguozhi, nämnde att han under sin forskning om information om Lu Kai stötte på ett minnesmärke som påstås ha skrivits av Lu Kai till Sun Hao . Detta minnesmärke kom från källor i provinserna Jing och Yang . Men när Chen Shou korskontrollerade med källor från Wu -regionen kunde han inte verifiera minnesmärkets äkthet. Ändå trodde Chen Shou att minnesmärket var autentiskt utifrån sin ton och skrivstil. Han teoretiserade att Lu Kai troligen skrev minnesmärket men presenterade det inte för Sun Hao och höll det gömt tills han slutligen bestämde sig för att visa det för Dong Chao (董 朝 ) före sin död. Chen Shou inkluderade inte minnesmärket i huvudtexten i Lu Kais biografi på grund av dess tvivelaktiga ursprung. Han var dock imponerad efter att ha läst minnesmärket och trodde att det kunde tjäna som en läxa för framtida härskare, därför inkluderade han det som ett tillägg i slutet av Lu Kais biografi.
Minnesmärket var Lu Kais svar på ett meddelande från Sun Hao vidarebefordrat till honom av Zhao Qin ( 趙欽 ), en av Sun Haos nära skötare, när Lu Kai starkt motsatte sig Sun Haos beslut att flytta den kejserliga huvudstaden från Jianye (dagens Nanjing ) , Jiangsu ) till Wuchang (dagens Ezhou , Hubei ). Budskapet var: "Jag kommer definitivt att följa i den föregående kejsarens fotspår. Vad är det för fel med det? Det du sa till mig är inte vettigt. Jag bestämde mig för att flytta den kejserliga huvudstaden eftersom det kejserliga palatset i Jianye inte är ett gynnsamt läge. Dessutom faller byggnaderna i den västra delen av det kejserliga palatset redan sönder. Det är därför jag desto mer borde flytta den kejserliga huvudstaden. Vad får dig att tro att jag inte borde göra det?"
Lu Kai svarade:
"Sedan Ers Majestät tog över maktens tyglar har jag märkt att yin och yang inte är välbalanserade, de fem stjärnorna är felaktiga, tjänstemän utför inte troget sina plikter och korrupta tjänstemän samarbetar för att fullfölja sina egna intressen. Detta är därför att Ers Majestät inte följde i den Före Kejsarens fotspår. En härskares upphöjelse till eminens beror på Himlens vilja och hans egna dygder. Det har ingenting att göra med tillståndet i hans palats. Ers Majestät söker inte råd från dina undersåtar och gör det istället som du vill. Trupperna lider av förskjutning, sorg och rädsla. När man förolämpar himmel och jord, kommer himmel och jord att medföra naturkatastrofer och visa tecken i form av barnrim. Även om Ers Majestät kan leva i fred, människor kommer att leva i fattigdom och lidande. Hur kan du då styra? Det här är det första sättet som Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Jag hörde att dygdiga människor tjänar som grunden för en stat. Xia -dynastin avrättade Longfeng, medan Shang-dynastin främjade Yi Zhi . Dessa exempel från historien kan tjäna som lärdomar för nuet. Central Regular Attendant Wang Fan är kunnig, förstående, lojal och trogen. Han är en viktig pelare i samhället och precis som Longfeng av Wu. Ers Majestät hatar och hatar honom för att han kritiserade er och motsatte sig era beslut, och därför lät ni avrätta honom med huvudet visat i domstol och hans kropp övergiven på gatorna. Alla känner sig djupt ledsna; de som är klokare uttrycker sorg och oroar sig för att Ers Majestät kommer att bli som Fuchai av Wu . Den förra kejsaren omhuldade dygdiga människor medan Ers Majestät gör raka motsatsen. Detta är det andra sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Jag hörde att en kansler är en pelare i hans stat. Han måste vara av stark karaktär. Det var därför Han-dynastin hade Xiao He och Cao Shen , medan den föregående kejsaren hade Gu Yong och Bu Zhi . Wan Yu är obegåvad och av medelmåttig kaliber. Han var en familjetjänare förr, men nu har han tagit sig in i det kejserliga palatset. Han har fått förmåner större än han kunde begära, och haft högre positioner än de som är lämpliga för någon med hans förmåga. Ers Majestät gynnar honom av triviala skäl, bryr sig inte om han har stora ambitioner, låter honom inta en prestigefylld ställning endast för de dygdiga och begåvade och låter honom åtnjuta privilegier som endast bör tillerkännas högre och långvariga tjänstemän. De dygdiga och begåvade känner sig frustrerade och besvikna, medan intelligenta män känner sig chockade och ovälkomna. Detta är det tredje sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Den förra kejsaren älskade sitt folk som han älskade sina barn. Han ordnade så att ensamstående män gifte sig, gav kläder till dem som inte hade tillräckligt med kläder och ordnade ordentliga begravningar för människor vars kvarlevor övergavs. Ers Majestät gör precis tvärtom. Detta är det fjärde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Tidigare mötte Jie och Zhou sina undergångar på grund av onda kvinnor, medan turbulensen under Du och Lis regeringstid började med att de visade favorisering mot sina konkubiner. Den förra kejsaren använde dessa historiska exempel för att påminna sig själv om att inte göra samma misstag som dem. Det var därför han tog avstånd från sexuella avlat, och varför han inte hade några ogifta kvinnor i sitt palats. Från och med nu har Ers Majestät tiotusentals kvinnor i ert palats som inte har någon riktig status. Medan dessa kvinnor lider inne i palatset, finns det många ogifta och änkor utanför palatset i behov av fruar. Det är därför vi upplever alla dessa problem nu. Detta är det femte sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Även om den tidigare kejsaren arbetade outtröttligt för att hålla sig uppdaterad om dagliga statliga angelägenheter, lade han aldrig undan sin oro för att missöden skulle kunna hända. Sedan Ers Majestät besteg tronen har ni ägnat er åt underhållning och sex. Detta resulterade i försummelse av statliga angelägenheter och tillät korruption att växa inom regeringen. Detta är det sjätte sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Den förra kejsaren såg sparsamhet som en dygd. Han bar aldrig dyra kläder, hade inga extravaganta strukturer i palatset och ägde inga noggrant designade ägodelar. Det var därför staten var rik, folket var väl försörjt och brottsligheten låg. Ers Majestät avleder resurser bort från provinserna och befälet för att bygga dyra strukturer och fylla ert palats med skatter. Det är ett enormt slöseri med arbetskraft och pengar. Detta är det sjunde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Den tidigare kejsaren förlitade sig på klanerna Gu, Lu, Zhu och Zhang för utrikespolitiska frågor, och på Hu Zong och Xue Zong för inrikespolitiska frågor. Det var därför staten kunde förlänga sin existens, njuta av långsiktig stabilitet och fred och förbli fri från korruption. Idag är det inkompetenta personer som har hand om utrikes- och inrikespolitiska frågor. Den föregående kejsaren ignorerar små tjänstemän som Chen Sheng och Cao Fu, medan Ers Majestät gynnar dem. Detta är det åttonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Närhelst den tidigare kejsaren var värd för fester för sina undersåtar, begränsade han mängden alkohol som serverades. Hans försökspersoner behövde aldrig oroa sig för problem orsakade av slarv eller förbiseende. Alla kunde klart och fullständigt presentera för honom vilka idéer och åsikter de än hade. Ers Majestät kontrollerar era undersåtar genom att påtvinga dem er auktoritet och får dem att känna sig rädda när ni tillåter dem att konsumera obegränsade mängder alkohol. Alkohol kan användas för att förbättra människors humör i sociala miljöer. Men överkonsumtion av alkohol kan leda till moralisk dekadens. Det skulle inte skilja sig från dricksfesterna över natten som Shangdynastins kung Zhou arrangerade . Detta är det nionde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Tidigare satte Han-dynastins kejsare Huan och Ling stor tilltro till sina eunucker och förlorade folkets hjärtan som ett resultat. Från och med nu delar Ers Majestät ut stora belöningar till eunucker som Gao Tong, Zhan Lian och Yang Du, och till och med ger dem kommandot över aktiva trupper. Om det blir en nödsituation vid gränsen och krig bryter ut är det mycket uppenbart att dessa människor inte har förmågan att leda trupperna för att stå emot en invasion. Detta är det tionde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Från och med nu är det kejserliga palatset redan fullt av ensamstående kvinnor, men Ers Majestäts skötare och eunucker reser fortfarande runt i provinserna och befälet och lägger ut meddelanden och uppmanar lokala tjänstemän att skicka fler ensamstående kvinnor att tjäna i det kejserliga palatset. De mer välbärgade hushållen kan använda sin rikedom för att muta tjänstemännen och skydda sina döttrar, men de fattigare familjerna får sina döttrar tvångstagna ifrån dem. Människorna känner sig väldigt upprörda och förbittrade när de skiljs från sina döttrar för gott. Detta är det elfte sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
När den förra kejsaren fortfarande levde var han mycket bekymrad över sina barns uppfostran och utbildning. Om han var tvungen att anställa en våtsköterska och hennes man är borta i aktiv tjänst, skulle han se till att de är välbetalda och att deras behov tillgodoses. Då och då lät han också våtsköterskan ta semester för att besöka hennes familj. Han behandlade dem som om de vore hans barn. Den nuvarande situationen är långt ifrån vad den var tidigare. Par skiljs från varandra, män tvingas tjäna som soldater eller arbetare och deras barn dör tidigt eftersom de saknar ordentlig vård. Det är därför befolkningen krymper. Detta är det tolfte sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Den förra kejsaren sa en gång: 'En stats existens beror på dess folk. Folkets viktigaste behov är mat, följt av kläder. Jag har alltid dessa tre punkter i åtanke.' Det han sa är långt ifrån vad som händer idag. Jordbruk och industri har försummats. Detta är det trettonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
När den förra kejsaren valde ut kandidater att tjänstgöra i hans administration, diskriminerade han inte någon på grund av sin bakgrund. Han utsåg dem till tjänstemän efter deras förmåga och bedömde dem utifrån hur väl de presterade i tjänsten. De tjänstemän som rekommenderade talanger att tjäna i regeringen utövade tillbörlig aktsamhet och försiktighet, medan de som accepterade erbjudanden om att tjäna i regeringen uppträdde ödmjukt och troget. Situationen nu är så annorlunda än förr. Människor som verkar begåvade på utsidan men saknar substans på insidan rekommenderas att tjänstgöra i regeringen, medan de som bildar fraktioner för att fullfölja sina egna intressen går före andra. Detta är det fjortonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Soldaterna från den förra kejsarens tid hade inga andra uppgifter än militärtjänst. De fick odla grödor på våren och samla skörden på hösten. När krig bryter ut längs gränsen tar de till vapen och kämpar till döden för att försvara staten. Soldaterna av idag tvingas utföra olika former av arbete utöver militärtjänstgöringen och regeringen ser inte till att de blir väl kompenserade och deras behov tillgodosedda. Detta är det femtonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Belöningar är till för att motivera människor att göra bra ifrån sig, medan straff är till för att avskräcka människor från att begå ondska. Om belöningar och straff inte delas ut rättvist kommer människor att tappa tron på myndigheterna. Från och med nu är de soldater som dog medan de försvarade våra gränser inte hedrade för sina uppoffringar och deras familjer får inte ersättning, medan arbetarna inte får någon ersättning för sitt hårda arbete. Detta är det sextonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Från och med nu blir de lokala förvaltningarnas byråkratier alldeles för komplicerade. Problemet förvärras när tjänstemän från centralregeringen skickas ut för att utföra sina uppgifter i lokala förvaltningar. Hur kan folket stå ut med det när förhållandet mellan tjänstemän och gemene man är tio till ett? Under kejsar Jings regeringstid bröt ett uppror ut i Jiaozhi just för att det fanns för många tjänstemän som styrde den regionen. Ers Majestät borde lära sig av kejsar Jings misstag. Detta är det sjuttonde sättet Ers Majestät avvek från den Före Kejsarens praxis.
Underrättelsetjänsten är både tjänstemäns och gemene mans fiende . Under sina senare år, även om den tidigare kejsaren startade en underrättelsetjänst med Lü Yi och Qian Qin som ansvariga, insåg han sitt misstag, eliminerade dem och bad folket om ursäkt. Från och med nu återupprättar Ers Majestät revisionsbyrån och tillåter spioner att fritt rapportera om andra. Detta är det artonde sättet Ers Majestät avvek från den Före Kejsarens praxis.
Under den förra kejsarens regeringstid höll tjänstemän ämbeten under lång tid och bevisade sig genom meriter innan de blev befordrade. Från och med nu har många lokala tjänstemän inte sitt uppdrag tillräckligt länge innan de befordras eller omplaceras någon annanstans. Som ett resultat av sådana täta byten måste tjänstemän ofta resa från en plats till en annan. Processen är ett tydligt exempel på hur resurser och arbetskraft går till spillo och inte kommer till nytta. Detta är det nittonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
När den före kejsaren granskade brottmål undersökte han ofta detaljerna i varje fall och omprövade dem ur olika perspektiv. Som ett resultat blev det inga felaktiga fällande domar och avrättningar. Från och med nu gör Ers Majestät precis tvärtom. Detta är det tjugonde sättet Ers Majestät avvek från den Föregående Kejsarens praxis.
Om Ers Majestät anser att det jag sa bör antecknas, så kan detta minnesmärke förvaras i arkivet. Om Ers Majestät anser att det jag sa är falskt, då kan ni straffa mig för mitt misstag. Jag hoppas att Ers Majestät uppmärksammar mina ord noga.
Andra minnesmärken
Jiang Biao Zhuan ( 江表傳 ) spelade in två andra minnesmärken skrivna av Lu Kai till Sun Hao. Lu Kai skrev det första minnesmärket för att uppmana Sun Hao att laga sig när han förutsåg att Sun Hao skulle möta sin undergång på grund av hans grymhet och extravagans. Han skrev det andra minnesmärket för att avskräcka Sun Hao från att fortsätta med sitt dyra palatsbyggande/renoveringsprojekt efter att Sun Hao vägrade lyssna på honom när han först talade.
Se även
Anteckningar
- Chen, Shou (3:e århundradet). Uppteckningar över de tre kungadömena ( Sanguozhi ).
- Pei, Songzhi (400-talet). Anteckningar till uppteckningar över de tre kungadömena ( Sanguozhi zhu ).